Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1998-99. Acta literal del período parcial de sesiones del 1 al 2 de julio de 1998

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 8
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N" 4-522
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1998-99
Acta literal del período parcial de sesiones
del 1 al 2 de julio de 1998
Espace Leopold, Bruselas
Sesión del miércoles, 1 de julio de 1998 índice general
1. Reanudación del período de sesiones, p. 2 - 2. Aprobación del Acta, p. 3 -
3. Bienvenida, p. 4 - 4. Sentencia del Tribunal en el asunto C/106, p. 4 - 5. Acuerdo
Euromediterráneo con Jordania, p. 10-6. Medio ambiente urbano - Ordenación del
territorio, p. 15-7. Procedimientos ad hoc relativos al presupuesto 1999, p. 34 -
8. Sistemas de control por el vendedor, p. 40 - 9. Reconocimiento de las calificaciones
profesionales, p. 48 - 10. Ciudadanía de la Unión, p. 52 - 11. Seguridad en la utiliza­
ción de Internet, p. 56 - 12. Transporte combinado de mercancías, p. 61
Sesión del jueves, 2 de julio de 1998 64
1. Aprobación del Acta, p.4 - 2. Derechos sindicales transnacionales, p. 65-3.
Fomento del papel de las asociaciones y fundaciones, p. 69 - 4. Tiempo de trabajo, p.
74 - 5. Comercio justo, p. 79 -. Votaciones, p. 84 - 7. Interrupción del período de
sesiones, p. 104 NOTA PARA EL LECTOR
Se publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales de la Unión:
danés, alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés, portugués, finlandés y sueco.
La edición en lengua española contiene los textos originales de las intervenciones en
lengua española y la traducción al español, efectuada por traductores autónomos, de las
realizadas en otro idioma. En este caso, las siglas que figuran entre paréntesis
inmediatamente después del nombre del orador indican la lengua utilizada: (DA) danés,
(DE) alemán, (EL) griego, (EN) inglés, (FR) francés, (IT) italiano, (NL) neerlandés,
(PT) portugués. (FI) finlandés y (SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de
cada orador.
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE)o delo Popular Europeo
(UPE)o de Unión por Europa
(ELDR) Grupo del Partido Europeo de los Liberales. Demócratas y Reformistas
(GUE/NGL)o Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde
Nórdica
(V) Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
(ARE)o de Coalición Radical Europea
(I-EDN)o de Independientes por la Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
LÖS resoluciones adoptadas en las sesiones del 1-2.7.1998 figuran en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas DO C226 de 20.7.1998. 1.7.98 Debates del Parlamento Europeo N" 4-522/1
SESIÓN DEL MIÉRCOLES, 1 DE JULIO DE 1998
índice
/. Reanudación del período de sesiones
McCarthy, Banotti, Günther, Elmalan, Galeote Quecedo, Medina Ortega, Gutiérrez
Díaz, Imaz San Miguel, Vallvé, Robles Piquer, Nicholson 2
2. Aprobación del Acta
Provan, Varela Suanzes-Carpegna, Bosch, Colino Salamanca, De Vries 3
3. Bienvenida 4
4. Sentencia del Tribunal en el asunto C/106
Liikanen (Comisión), Cot, Liikanen, Christodoulou, Liikanen, Ojala, Liikanen,
Giansily, Liikanen, Malone, Brinkhorst, Dell Alba,
Ollmann, Banotti, Liikanen, Green, Liikanen, Galeote Quecedo,
Telkämper, Colom i Naval
5. Acuerdo Euromediterráneo con Jordania
Aelvoet, Günther, Sonneveld, Terrón i Cusí, Konrad, van Bladel, Bertens, Antony,
Speciale, Pinheiro (Comisión) 10
6. Medio ambiente urbano - Ordenación del territorio
Pollack, Napoletano, Novo Belenguer, Bennasar Tous, Pollack, Terrón i Cusí,
McCarthy, Varela Suanzes-Carpegna, Vallvé, Baggioni, González Álvarez, Orlando,
Blokland, Amadeo, Frutos Gama, Rack, Spaak, Querbes, des Places, Celiai, Walter,
Fernández Martín, Eisma, Novo, Karamanou, Hatzidakis, Papayannakis, Howitt, De
Esteban Martin, Gutiérrez Díaz, Imaz San Miguel, Ephremidis, Piha, Ojala, Berend,
Seppänen, Pinheiro (Comisión)5
7. Procedimientos ad hoc relativos al presupuesto 1999
Dührkop Dührkop, Sonneveld, Brinkhorst, Giansily, Miranda, Müller, Fabre-
Aubrespy, Fabra Vallés, Virrankoski, Mulder, Pinheiro, Dührkop Dührkop, Pinheiro
(Comisión) 34
8. Sistemas de control por el vendedor
Garosci, Metten, Lulling, Boogerd-Quaak, Gallagher, Blokland, García Arias,
Ilaskivi, Donnay, Miller, Cassidy, Guinebertière, Paasio, Gillis, Lukas, Pinheiro
(Comisión), Garosci 40
9. Reconocimiento de las calificaciones profesionales
Fontaine, Morris, Banotti, Gebhardt, Añoveros Trias de Bes, Oddy, Malone, Berger,
Pinheiro (Comisión)8
10. Ciudadanía de la Unión
De Clercq, Ullmann, Gebhardt, Palacio Vallelersundi, Voggenhuber, Oddy,
Zimmermann, Pinheiro (Comisión) 52
/ /. Seguridad en la utilización de Internet
Schmid, Argyros, Cederschiöld, Lindholm, Matikainen-Kallström, Palacio
Vallelersundi, Malerba, Pinheiro (Comisión)6 Debates del Parlamento Europeo 1.7.98 N° 4-522/2
12. Transporte combinado de mercancías
Stockmann, Schierhuber, Wijsenbeek, Pinheiro (Comisión} 61
PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES En la pasada sesión formulé una solicitud relativa a los
problemas presupuestarios del Parlamento a raíz de la
Presidente sentencia del Tribunal de Justicia que afecta a las redes de
ONGs que trabajan en favor de la cohesión social. Existe
(Se abre la sesión a las 15.00 horas) una seria preocupación general al respecto. Espero que
podamos escuchar una declaración de la Comisión sobre
dicha sentencia.
1. Reanudación del período de sesiones
El Presidente. - Señora Banotti, permítame decirle que
se ha anticipado a los acontecimientos en aproximada­El Presidente. - Declaro reanudado el período de sesio­
mente cinco minutos. Nos disponemos a iniciar un debate nes del Parlamento Europeo, interrumpido el 19 de junio
sobre esta cuestión con el Sr. Liikanen. de 1998.
Günther (PPE). - (DE) Señor Presidente, en relación
con el artículo 151 del Reglamento, que establece que las
sesiones de las comisiones serán públicas. En nuestro
caso, un visitante que se desplazaba en silla de ruedas McCarthy (PSE). - (EN) Señor Presidente, estoy segura
tuvo enormes problemas para acceder al Edificio D III. de que estará informado de que hoy tienen lugar aconte­
Yo le ruego que haga las gestiones necesarias para que las cimientos históricos. A raíz del Good Friday Agreement
personas discapacitadas también puedan tener acceso al y cuando sólo han transcurrido cinco semanas desde el re­
citado edificio. feréndum, la nueva Asamblea de Irlanda del Norte se re­
úne a la misma hora que lo hacemos nosotros. Han trans­
(Aplausos)
currido cinco minutos de su nuevo programa. Es un día
histórico para Irlanda del Norte, y dado su interés y apoyo El Presidente. - Muchas gracias, señora Günther. Lo
al proceso de paz, quisiera pedirle que, en nombre de to­ examinaremos inmediatamente.
dos los diputados al Parlamento Europeo, transmita un
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Señor Presidente, me gus­
mensaje de solidaridad en el cumplimiento del Acuerdo
taría rendir homenaje a la memoria de Lunes Matub, vil­
de Viernes Santo, y de solidaridad a todos los diputados
mente asesinado el pasado viernes en Argelia. Este
elegidos en sus esfuerzos por construir la paz para las co­
cantante, portavoz de Kabilia y de la cultura berebere,
munidades de Irlanda del Norte.
encarnaba el símbolo de una Argelia que lucha y sufre.
Comprendo la emoción y la cólera del pueblo argelino (Aplausos)
ante este odioso acto y su sentimiento de repulsa frente al
El Presidente. - (EN) Señora McCarthy, como usted bien integrismo que ha armado a los asesinos. Actualmente
ha dicho, este Parlamento siempre ha sido solidario, y esta Argelia sufre y lucha, y yo deseo que el pueblo argelino y
mañana he enviado un telegrama a la Sra. Marjorie su gobierno encuentren rápidamente soluciones para que
Mowlam. El telegrama dice así: «Con ocasión de esta pri­ esta situación cambie.
mera reunión de hoy, le ruego que transmita los mejores
Me gustaría terminar, como ha declarado su madre con deseos del Parlamento Europeo y los míos personales a la
mucha dignidad en el entierro, diciendo que echaremos de nueva Asamblea de Irlanda del Norte. El Parlamento Eu­
menos el rostro de Matub, pero sus canciones y sus poe­ropeo manifiesta su incesante solidaridad con el pueblo
mas quedarán en lo profundo de nuestros corazones para de Irlanda del Norte y con su nueva Asamblea en el actual
siempre, y que su lucha por la pa