Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1995—1996. Acta literal del período parcial de sesiones del 10 al 14 de julio de 1995

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 41
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 4-466
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1995—1996
Acta literal del período parcial de sesiones
del 10 al 14 de julio de 1995
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes, 10 de julio de 1995
1. Reanudación del período de sesiones, p. 1 - 2. Elogio postumo, p. 1 — 3. Grupos
políticos, p. 2 - 4. Orden de los trabajos, p. 2 - 5. Integración del FED en el presupuesto,
p. 5 - 6. Trabajos de la Comisión de Peticiones (1994-1995), p. 12.
Sesión del martes, 11 de julio de 1995 18
1. Aprobación del Acta, p.9 - 2. Elección del Defensor del Pueblo, p. 20-3. Adhesión
de Chipre y de Malta, p. 20 - 4. Consejo Europeo de Cannes - Semestre de actividad de
la Presidencia francesa, p. 3 - 5. Elección del Defensor del Pueblo, p. 55 - 6. Turno de
preguntas (Comisión), p. 56 - 7.n delr del, p. 68 - 8. Programa
marco de investigación y desarrollo (1994-1998), p. 68 - 9. Resistencia al choque de los
vehículos de motor, p. 73 - 10. Pesca del atún - Acuerdo de pesca con Marruecos, p. 79
- 11. Gestión de los TAC y. las cuotas, p. 88 - 12. Políticas demográficas y
medioambientales, p. 92.
Sesión del miércoles, 12 de julio de 1995 95
I. Orden del día, p. 97 - 2. Aprobación del Acta, p. 97 - 3. Debate de actualidad y
urgencia (escritos de objeción), p.8 - 4. Elección del Defensor del Pueblo, p. 99 -
5. Programa de actividad de la Presidencia española, s.9 - 6. Elección del Defensor del
Pueblo, p. 114-7. Votaciones, p. 114-8. Elección del Defensor del Pueblo, p. 116-
9. Votaciones (continuación), p. 116 - 10.n delr del, p. 122 —
II. Empleo, p. 123 - 12. Turno de preguntas (Consejo), p. 141 - 13. Empleo
(continuación), p. 152 - 14. Transportes por carretera, p. 161 - 15. Transporte de
mercancías peligrosas por ferrocarril, p. 166-16. Vehículos alquilados sin conductoren
el transporte de mercancías por carretera, p. 168 - 17. Servicios postales, p. 170 -
Anexo: Turno de preguntas, p. 175. NOTA PARA EL LECTOR
Se publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales de la Unión: danés,
alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua española
contiene los textos originales de las intervenciones en lengua española y la traducción al
español, efectuada por traductores autónomos, de las realizadas en otro idioma. En este caso, las
siglas que figuran entre paréntesis inmediatamente después del nombre del orador indican la
lengua utilizada: (DA) danés, (DE) alemán, (EL) griego, (EN) inglés, (FR) francés, (IT) italiano,
(NL) neerlandés, (PT) portugués, (Fl) finlandés y (SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Sesión del jueves, 13 de julio de 1995 211 índice (continuación)
I. Aprobación del Acta, p.2 — 2. Orientaciones generales de política económica, p. 212
— 3. Política báltica de la Unión, p. 222 — 4. Votaciones, p. 227 — 5. Debate de actualidad
y urgencia, p. 235 — 6. Votaciones, p. 256 — 7. Política audiovisual, p. 257 — 8. índices de
precios al consumo, p. 266.
Sesión del viernes, 14 de julio de 1995 27
1. Aprobación del Acta. p.1 — 2. Votaciones, p. 272 — 3. Función del Defensor del
Pueblo europeo, p. 275 — 4. Conferencia interministerial sobre el medio ambiente, p. 279
— 5. Régimen agrimonetario, p. 283 — 6. Aeronaves civiles, p. 288 — 7. Seguridad de la
sangre, p. 290 — 8. Interrupción del período de sesiones, p. 292.
imprime sur
papier blanc
blanchi sans chlore
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de cada
orador.
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE)o del Partido Popular Europeo
(UPE)o Unión por Europa
(ELDR) Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas
(GUE / NGL) Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica
(V) Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
(ARE)o de Coalición Radical Europea
(EDN)o Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 10 al 14 de julio de 1995 figuran en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas C 249 de 25.9.1995. Debates del Parlamento Europeo N" 4-466/1 10. 7. 95
SESIÓN DEL LUNES, 10 DE JULIO DE 1995
índice
/. Reanudación del período de sesiones
2. Elogio postumo
Martens, Medina Ortega, Tomlinson, Morris, Ephremidis
3. Grupos políticos
4. Orden de los trabajos
Cornelissen, Blak, Ligabue, Stewart, Killilea, De Vries, Green, Martens, De Vries, Aelvoet,
Green, Cornelissen
5. Integración del FED en el presupuesto
Baggioni, Colom i Naval, Tomlinson, Wynn, McCartin, Girão Pereira, Muller, Macartney,
Fabre-Aubrespy, Colom i Naval, Baggioni, Garriga Polledo, Cunha, Telkamper, Kouchner,
Bertens, Bosch, Vecchi, Liikanen (Comisión), Baggioni, Colom i Naval
6. Trabajos de la Comisión de Peticiones (1994-1995)
Kuhn, Papakyriazis, Pex, Bertens, Gutiérrez Díaz, Ahern, Leperre-Verrier, Perry, Blak,
Schmidbauer, Liikanen (Comisión), Pex
PRESIDENCIA DEL SR. HANSCH y a conciliar, y con la pasión con la que se entregaba a las
cuestiones que le quemaban el alma. Nos impresionó a todos
Presidente
por su escrupulosidad y por la seriedad con que se dedicó a sus
diversos intereses políticos. Fue un representante del pueblo a
(Se abre la sesión a las 17.00 horas) nivel europeo con una diligencia publicista fecunda y con una
gran facilidad de palabra. Debía su arraigo en varias culturas
europeas a su facilidad de pensar de forma tan natural por
1. Reanudación del período de sesiones encima de las fronteras.
El Presidente. — Declaro reanudado el período de sesiones del
Era una voz fiable, cuando se trataba de gritar por la paz y por
Parlamento Europeo, interrumpido el 29 de junio de 1995. el respeto a la dignidad humana, de actuar en favor de los
derechos de las minorías y de preservar la naturaleza contra la
destrucción. Conocimos a Alexander Langer como una perso­
2. Elogio postumo
na sincera que incluso cuando recibía desventajas personales
permanecía inalterable. Su compromiso fue siempre fiable y (Los miembros del Parlamento se ponen en pie)
directo. No se permitió ninguna distancia defensiva. Alexander
El Presidente. — Señoras y señores, nuestro colega, el Sr. Langer parecía incansable en todo, pero tampoco él tuvo
reservas inagotables. Fue como una vela que arde por los dos Alexander Langer, ha muerto. La noticia de su solitaria partida
entre cielo y tierra, sobre los tejados de su querida Florencia, la extremos y se consume antes de tiempo. Nos hicimos una
hemos recibido con consternación y profundo pesar. imagen de él, pero su muerte nos muestra que no era una n completa. Queremos transmitir nuestra especial condo­
Fue miembro de nuestra Asamblea durante seis años. Era lencia a sus familiares, a su grupo y a sus amigos de toda
miembro del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo y Europa. Lo tendremos en nuestra memoria como lo que fue
desde julio de 1994 era copresidente del mismo. Pertenecía a la para todos nosotros, un colega bueno y afectuoso.
Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de
Defensa, así como a la Subcomisión de Seguridad y Desarme (Aplausos) (')
de la misma. Alexander Langer era también miembro de la
delegación del Parlamento para las relaciones con la Europa
sudoriental, y la tragedia de los pueblos de la antigua
Yugoslavia y, muy especialmente, la de las personas en Bosnia
le conmovió hasta los más íntimo y le inquietó personal y El Presidente. — Estimados colegas, quiero comunicarles que
políticamente. la Sra. Aung San Suu Kyi, Premio Nobel de la Paz, está libre de
nuevo tras seis años de arresto domiciliario.
Alexander Langer gozó del respeto de todos por encima de las
fronteras de grupo. Para muchos era un amigo. Se ganó el (Aplausos)
respeto de todos nosotros con su carácter integro, con su
') Aprobación del Acht: cf. Acta. manera de ser atrayente, colegial, inclinada siempre a escuchar Debates del Parlamento Europeo N" 4­466/2 10.7.95
El Presidente
Así nos lo ha comunicado el Gobierno de Birmania. La Sra. plantear los temas que crea conveniente plantear ante el
Aung San Suu Kyi, ha sido también ganadora del Premio Presidente de la República francesa.
Sajarov 1991 del Parlamento Europeo. La invitaremos a que
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Señor Presidente, permíta­venga al Parlamento Europeo para que pueda recoger ahora el
me hablar, si no con demasiada coherencia, sí al menos co