Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1991-1992. Acta literal del período parcial de sesiones del 9 al 13 de septiembre de 1991

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N" 3-408
Edición
Debates del Parlamento Europeo en lengua española
Período de sesiones 1991-1992
Acta literal del período parcial de sesiones
del 9 al 13 de septiembre de 1991
Palacio de Europa, Estrasburgo
Sesión del lunes, 9 de septiembre de 1991 1 índice «eneral
I. Reanudación del período de sesiones, pág. 1 — 2. Orden del día, pág. 3 — 3.
Modificación del artículo 56 del Reglamento, pág. 5 — 4. Modificación del
artículo 119 del Reglamento, pág. 7 — 5. Modificación del artículo 34 de
Reglamento, pág. 9 — 6. Efecto de la reducción de los gastos militares sobre la
situación del empleo, pág. 11 — 7. Fundación de una academia de Derecho
Europeo, pág. 21 — 8. Ayuda y cooperación con los países en vías de desarrollo
de la América Latina y de Asia, pág. 23 — 9. Relaciones culturales CEE — Países
del Este, pág. 27 — 10. Cooperación con terceros países, pág. 31
Sesión del martes, 10 de septiembre de 1991 36
I. Aprobación del Acta. pág.7 — 2. Decisión sobre la urgencia, pág. 38 — 3.
Inversiones en Polonia, pág.8 — 4. Cooperación CEE — Méjico, pág. 41 — 5.
Reaseguro de los créditos a la exportación a los países de la Europa central y
oriental, pág. 45 — 6. Control de las exportaciones de los territorios ocupados,
pág. 47 — 7. Franjas horarias en los aeropuertos, pág. 51 — 8. Requisitos y
prodedimientos técnicos aplicables a la aviación civil, pág. 58 — 9. Votaciones,
pág. 60 — 10. Requisitos y procedimientos técnicos aplicables a la aviación civil
(continuación), pág. 65 — 11. Controles practicados en las fronteras en el
transporte por carretera y por vía navegable, pág. 65 — 12. Transporte y medio
ambiente, pág. 68 — 13. Situación en Yugoslavia, pág. 77 — 14. Bienvenida,
pág. 83 — 15. Situación en Yugoslavia (continuación), pág. 83 — 16. Presenta­
ción por parte del Consejo del proyecto de presupuesto general para el ejercicio
1992, pág. 96
Sesión del miércoles, 11 de septiembre de 1991 105
1. Aprobación del Acta, pág. 107 — 2. Debate de actualidad y urgencia (escritos
de objeción), pág. 108 — 3. Bienvenida, pág.8 — 4. Situación en la URSS,
pág. 109 — 5. Realización del mercado interior, pág. 130 — 6. Acuerdos de
asociación con los países de la Europa del Este, pág. 144 — 7. Situación en la
URSS (continuación), pág. 147 — 8. Libre circulación de personas y seguridad,
pág. 150 — 9. Votaciones, pág. 153 —. Libre circulación de personas y
seguridad, pág. 157 — 11. Turno de preguntas, pág. 161 — 12.
Curso dado por la Comisión a los dictámenes del Parlamento, pág. 186 —
Anexo I — Sesión solemne — Alocución de Su Majestad el Rey Hussein de
Jordania, pág. 187 — Anexo II — Tiempo de preguntas, pág. 191 NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras
ocho lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés,
italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos
originales de las intervenciones en lengua española y la traducción al español de las
realizadas en otro idioma. El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado
mediante las letras que figuran inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde
al danés, (DE) al alemán, (EN) al inglés, (FR) al francés. (GR) al griego. (IT) al italiano.
(NL) al neerlandés, (PT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el
idioma de cada intervención.
Sesión del jueves, 12 de septiembre de 1991 243 índice (continuación)
I. Aprobación del Acta. pág.4 — 2. Debate de actualidad y urgencia, pág. 245
— 3. Sudeste asiático, pág. 268 — 4. Derechos humanos, pág. 275 — 5. Libre
circulación de personas y seguridad (continuación), pág. 284 — 6. Año Comuni­
tario de la Energía, pág. 286 — 7. Resolución relativa a la aprobación de la
gestión para el ejercicio 1988, pág. 289 — 8. Formación profesional —
Condiciones de vida y de trabajo, pág. 291 — 9. Suministro de determinados
productos agrarios a Albania, pág. 291 — 10. Votaciones, pág. 294
Sesión del viernes, 13 de septiembre de 1991 307
1. Aprobación del Acta, pág.7 — 2. Votaciones, pág. 308 — 3. Radiaciones
ionizaantcs y traslado de residuos radioactivos, pág. 310 — 4. Instrumento
financiero para el Medio Ambiente (LIFE), pág. 314 — 5. Comercio de pájaros
exóticos, pág. 318 — 6. Interrupción del período de sesiones, pág. 321
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de
cada orador.
(S) Grupo Socialista
(PPE)o del Partido Popular Europeo (Grupo Demócrata Cristiano)
(LDR)o Liberal, Democrático y Reformista
(ED) Grupo Demócrata Europeo
(V)o de los Verdes en el Parlamento Europeo
(GUE)o por la Izquierda Unitaria Europea
(RDE) Grupo de Alianza Democráticaa
(DR)o Técnico de Derechas Europeas
(CG) Coalición de Izquierda
(ARC) Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 9 al 13 de septiembre de 1991 figuran en
el Diario Oficial de ¡as Comunidades Europeas C267 de 14. 10. 1991. Debates del Parlamento Europeo N" 3­408/1 9.9.91
SESIÓN DEL LUNES, 9 DE SEPTIEMBRE DE 1991
índice
Dillen, Ephremidis, Köhler, Friedrich, Lord /. Reanudación del período de sesiones
Inglewood, Sres. David, Fuchs, Ford, Donde­Sres. McMahon, Vázquez Fouz, Fernández
linger 11 Albor, Gutiérrez Díaz, Lane, Bettini, Sra. Oddy
7.Fundaciónde una AcademiadeDerecho2. Orden del día
Europeo— Informe (doc. A3­I98/91)delSr.Sres. Giscard d'Estaing, Cot, De Gucht, Gis­
Janssenvan Raay card d'Estaing, Sra. Bjørnvig, Sres. Cot, Don­
delinger (Comisión), Cot, Wurtz, Alex Smith . Sres.Janssen van Raay, Rothley, Porto,Sra.
Alliot­Marie, Sr. Dondelinger (Comisión)...21
3. Modificación del artículo 56 del Reglamento
— Informe (doc. A3­196/91) del Sr. Galle 8.Ayudaycooperación con los países en víasde
desarrollo de la América Latina ν de Asia — Sres. Galle, Rogalla, Herman, Wijsenbeek,
Informe (doc. A3­218/91) de la Sra. Ruiz­Vecchi, Speroni
Giménez Aguilar
4. Modificación del artículo 119 del Reglamento
Sras. Ruiz­Giménez Aguilar, Goedmakers, — Informe (doc. A3­194/91) del Sr. Harrison
Van Putten, Sres. Bertens, Guillaume, Titley,
Sres. Harrison, Rogalla, Malangré, Wijsenbe­ Dondelinger (Comisión), Verhagen 23
ek, Langer, Nordmann
9. Relaciones culturales CEE —paísesdel Este 5. Modificación del artículo 34 del Reglamento
— Informe (doc. A3­20I/91) de laSra. Mai­
— Informe (doc. A3­I97/9I) del Sr. Taradash baum
Sres. Taradash, Bru Purón, Malangré, Wijsen­
Sra. Maibaum, Sres. Schwartzenberg, Oost­beek, Sra. Mcintosh
landen Sra. Rowlings, Sr. Langer, Sra. Dühr­
6. Efecto de la reducción de los gastos militares kop­Dührkop, Sres. Fayot, Dondelinger (Co­
sobre la situación del empleo — Pregunta oral misión) 27
(doc. B3­1086/91) del Sr. von der Vring
10.Cooperación con terceros países—InformeSres. von der Vring, Dondelinger (Comisión),
(doc.A3­206/91) de la Sra. Goedmakersvon der Vring, Sra. Ernst de la Graete, Sres.
Ribeiro, Dondelinger (Comisión), McMahon, Sra.Goedmakers, Sres. Desama,Pierrôs,
Brok, Holzfuss, Cassidy, von der Vring, GasólibaiBöhm, Seligman, Bettini,Dondelin­
Porrazzini, Sras. Alliot­Marie, Ewing, Sres. ger(Comisión)31
PRESIDENCIA DEL SR. BARÓN CRESPO EL PRESIDENTE. — Sí, efectivamente, señor McMa­
hon, la cuestión ha sido examinada por la reunión de Presidente
presidentes el viernes pasado y a las 12.00 horas, en las
votaciones, se ha incluido la votación de ambas propues­(Se abre la sesión a las 17.00 h.)
tas.
(El Acta queda aprobada)
I. Reanudación del período de sesiones
VÁZQUEZ FOUZ (S). — Señor Presidente, intervengo
EL PRESIDENTE. — Declaro reanudado el período de de manera absolutamente excepcional para denunciar la
sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el 12 de situación lamentable de un ciudadano comunitario, el
julio de 1991. (') capitán español Juan Manuel Rosales López, y lo hago,
señor Presidente, para recordar que este Par