Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1991-1992. Acta literal del período parcial de sesiones del 7 al 11 de octubre de 1991

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N° 3-409
Edición en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1991-1992
Acta literal del período parcial de sesiones
del 7 al 11 de octubre de 1991
Palacio de Europa, Estrasburgo
Sesión del lunes, 7 de octubre de 1991
1. Reanudación del período de sesiones, pág. 1 — 2. Orden del día, pág. 4 — 3. Sus­
pensión de la inmunidad parlamentaria, pág. 8 — 4. Riesgo ambiental de las sustan­
cias existentes, pág. 14 — 5. Protocolo de Montreal sobre la capa de ozono, pág. 18 —
6. Seguridad y salud de los trabajadores de las industrias de extracción, pág. 21 —
7. Sistema de radionavegación LORAN-C, pág. 27 — 8. Uso de aviones del capí­
tulo 2, pág. 29 — 9. Apoyo a los pequeños productores de café del Tercer Mundo,
pág. 29.
Sesión del martes, 8 de octubre de 1991 35
1. Aprobación del Acta, pág.6 — 2. Decisión sobre la urgencia, pág. 38 — 3. Bien­
venida, pág. 41—4. Igualdad de trato para hombres y mujeres, pág. 41—5. Estadís­
ticas de intercambios de bienes entre los Estados miembros, pág. 48 — 6. Programa
específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnolo­
gía, pág. 49 — 7. Cooperación científica ya entre la Comunidad Europea y
los terceros países europeos, pág. 55 — 8. Programa Phare, pág. 60 — 9. Votaciones,
pág. 62 — 10. Programa Phare (continuación), pág. 65 — 11. Elogio fúnebre, pág. 70
— 12. Debate de actualidad (asuntos propuestos), pág. 70 — 13. Representación de­
mocrática en el Parlamento Europeo de los nuevos ciudadanos comunitarios de Ale­
mania, pág. 70 — 14. Programa Phare (continuación), pág. 80 — 15. Procedimiento
electoral uniforme para el Parlamento Europeo, pág. 86 — 16. Declaración de la
Comisión sobre el rechazo de la adquisición de la sociedad De Havilland, pág. 96 —
17. Procedimiento electoral uniforme para el Parlamento Europeo (continuación),
pág. 110.
Sesión del miércoles, 9 de octubre de 1991 113
1. Aprobación del Acta, pág. 115 — 2. Relaciones del Parlamento Europeo con los
Parlamentos nacionales, pág.6 — 3. Acción de la Comunidad contra el racismo y
la xenofobia, pág. 121 — 4. Las regiones en el proceso de la construcción europea,
pág. 140 — 5. Unión Política, pág. 143 — 6. Las regionesen el proceso de la construc­
ción europea (continuación), pág. 159 — 7. Votaciones, pág. 166 — 8. Debate de
actualidad y urgencia (primera parte), pág. 177 — 9. Turno de preguntas, pág. 192 —
Anexo — Curso dado a los dictámenes, pág. 214 — Anexo — Sesión solemne,
pág. 175. NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras ocho
lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés, italiano,
neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos originales de las
intervenciones en lengua española y la traducción al español de las realizadas en otro idioma.
El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado mediante las letras que figuran
inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde al danés, (DE) al alemán, (EN) al
inglés, (FR) al francés, (GR) al griego, (IT) al italiano, (NL) al neerlandés, (PT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
índice (continuación) Sesión del jueves, 10 de octubre de 1991 252
1. Aprobación del Acta, pág.3 — 2. Debate de actualidad (segunda parte), pág. 254
— 3. Las regiones en el proceso de la construcción europea (continuación), pág. 273
— 4. Ejecución del presupuesto de las Comunidades para 1991, pág. 279 — 5. Dispo­
siciones presupuestarias sobre la marca comunitaria, pág. 284 — 6. Restituciones a
las exportaciones, pág. 285 — 7. Situación en el sector agrícola, pág. 288 — 8. Conser­
vación de los recursos pesqueros — Capturas en el nordeste del Atlántico, pág. 299 —
9. Votaciones, pág. 305 — 10. Elogio postumo, pág. 311 — 11. Votaciones (continua­
ción), pág. 311.
Sesión del viernes, 11 de octubre de 1991 323
1. Votaciones, pág. 324 — 2. Exportación de productos agrícolas a la URSS, pág. 328
— 3. Conservación de los recursos pesqueros (continuación), pág. 329 — 4. Marco de
apoyo comunitario a favor de Portugal, pág. 337 — 5. Declaración de la Comisión
sobre la gestión del Fondo Social Europeo por el Reino Unido, pág. 344 — 6. Inte­
rrupción del período de sesiones, pág. 348.
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de cada
orador.
(S) Grupo Socialista
(PPE) Grupo del Partido Popular Europeo (Grupo Demócrata Cristiano)
(LDR)o Liberal, Democrático y Reformista
(ED) Grupo Demócrata Europeo
(V)o de los Verdes en el Parlamento Europeo
(GUE) Grupo por la Izquierda Unitaria Europea
(RDE)o de Alianza Democráticaa
(DR) Grupo Técnico de Derechas Europeas
(CG) Coalición de Izquierda
(ARC) Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 7 al 11 de octubre de 1991 figuran en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 de 28.10.1991. 7. 10.91 Debates del Parlamento Europeo N° 3-409/1
SESIÓN DEL LUNES, 7 DE OCTUBRE DE 1991
Indice
1. Reanudación del periodo de sesiones Sr. Alavanos, Sras. Jensen, Schleicher, Sr.
Lannoye, Sra. Pollack. Sr. Ripa di Meana
Sres. Nordmann, Verbeek, Ford, Galland, (Comisión)
Gollnisch, Ford, Andrews, Galland
6. Seguridad y salud de los trabajadores de las
2. Orden del dia
industrias de extracción — Informe (doc.
A3-235/91) del Sr. McCubbin
Sra. Joanny, Sr. Wijsenbeek, Sra. Joanny,
Sres. Schodruch, Cot, de Gucht, Ripa di
Sres. McCubbin, Alvarez de Paz, Sras. Meana (Comisión), Giscard d'Estaing,
Oomen-Ruijten, Domingo Segarra, Ewing,
Lane, Alavanos, Patterson, Cassidy, Beu­
Sres. Barros Moura. Hughes. Ephremidis,
mer, Metten, Klepsch, Cot, Sra. Cassanmag-
Ripa di Meana (Comisión) Sr. Taradash ... 21
nago Cerretti, Sr. Cot, Sra. Cassanmagnago
Cerretti, Sres. Cot, Hughes, Balfe, Collins,
Seligman, Ripa di Meana, Sra. Ewing, Sres.
7. Sistema de radionavegación LORAN-C —
Price. Elliott
Informe (doc. A3-233/91) del Sr. Lalor
3. Suspension de la inmunidad parlamentaria
Sres. Lalor, Coimbra Martins, Sra. Mcin­
- Informe (doc. A3-229/91) del Sr. Gil- tosh, Sir Leon Brittan (Comisión), Sr.
Robles Gil-Delgado Lalor 27
Sres. Gil-Robles Gil-Delgado, Vecchi, Tara-
dash, Gollnisch, Pannella, Gil-Robles Gil- Uso de aviones del capítulo 2 — Informe
Delgado, Vecchi, Gollnisch, Dillen, Pan­
(doc. A3-240/91) del Sr. Schodruch
nella
Sr. Schodruch. 29
4. Riesgo ambiental de las sustancias existen­
tes — Informe (doc. A3-214/91) de la Sra.
Schleicher 9. Apoyo a los productores de café del Tercer
Mundo - Informe (doc. A3-228/91) de la
Sra. Schleicher, Sres. Bowe, Maher, Vernier, Sra. Van Putten
Ripa di Meana (Comisión) 14
Sres. Langer, Tindemans, Sra. Van Putten,
5. Protocolo de Montreal sobre la capa de ozo­ Sres. Bertens, Langer, Sra. Sandbæk, Sir
no - Informe (doc. A3-209/91) del Sr. Ala- Leon Brittan (Comisión), Sra. Van Putten,
vanos SirLeon Brittan 29
PRESIDENCIA DEL SR. BARÓN CRESPO EL PRESIDENTE. - Declaro reanudado el período
de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el
Presidente 13 de septiembre de 1991.0)
*
(Se abre la sesión a las 17.00 h.) * *
1. Reanudación del período de sesiones ( ' ) Aprobación del Acta: cf. Acta. N° 3-409/2 Debates del Parlamento Europeo 7. 10.91
NORDMANN (LDR). - (FR) Señor Presidente, aca­ rias van incluidas en la versión final del informe que
bo de encontrar en mi casillero la edición impresa del se ha distribuido. Cuando los diputados empiezan a
informe de la Comisión de Investigación sobre el expresar opiniones minoritarias después de la vota­
Racismo y la Xenofobia, que concluyó sus trabajos el ción final, crean muchas dificultades a los presidentes
año pasado. de las comisiones de investigación. He de decir que, si
va a dar usted una respuesta positiva a la petición del
Al final de dichos trabajos y en varias ocasiones, por Sr. Nordmann, también yo puedo expresar opiniones
correspondencia que dirigí tanto a usted como al minoritarias sobre otros diversos informes ya elabora­
ponente, Sr. Ford,