France

Court Of Justice Of The European Union

Description

Community Treaties, agreements and conventions
Construction of Europe

Sujets

• European integration
• Single market
• France
• Single European Act
• European Economic Community
• EAEC
• ECSC
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: COURT-OF-JUSTICE-OF-THE-EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 17 Mo

Extrait

Ratificación del Acta Unica Europea
Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt
Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte
Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Ratification of the Single European Act n de l'Acte unique européen
Ratifica dell'Atto unico europeo
Ratificatie van de Europese Akte
Ratificação do Acto Único Europeu
vol.2
France
Trabajos preparatorios
Forberedende arbejde
Materialien
Προπαρασκευαστικές εργασίες
Preparations
Travaux préparatoires
Lavori preparatori
Voorstukken
Trabalhos preparatórios
BIBLIOTHECA Ratificación del Acta Unica Europea
Ratificering af Den Europæiske Fælles Akt
Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte
Κύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Ratification of the Single European Act n de l'Acte unique européen
Ratifica dell'Atto unico europeo
Ratificatie van de Europese Akte
Ratificação do Acto Único Europeu
vol.2
France
Trabajos preparatorios
Forberedende arbejde
Materialien
Προπαρασκευαστικές εργασίες
Preparations
Travaux préparatoires
Lavori preparatori
Voorstukken
Trabalhos preparatórios
BIBLIOTHECA Una ficha bibliográfica figura al final de la obra.
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Bibliografische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.
Στοιχεία βιβλιογραφικής καταχώρησης δίνονται στο τέλος του τόμου αυτού.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.
Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie.
No firn da obra figura uma nota bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1993
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1993
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993 :e des publications officielles des Communautés européennes, 1993
Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1993
Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 1993
Luxemburgo: Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, 1993
Vol. 2: ISBN 92-829-0230-7
Vol. 1-4: ISBN 92-829-0228-5
© Cour de justice des Communautés européennes, Luxembourg, 1993
Printed in Luxembourg TRABAJOS PREPARATORIOS
relativos a la ratificación
por los Estados miembros de las Comunidades Europeas
del
ACTA UNICA EUROPEA
firmada en Luxemburgo el 17 de febrero de 1986 y
en La Haya el 28 de febrero de 1986
Documentación recopilada por la División Biblioteca
del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Luxemburgo, 1992
III Prol o g o
El Acta Unica Europea constituye una etapa importante en la construcción
europea y especialmente en la evolución del Derecho primario de la Comunidad.
La aplicación e interpretación de las disposiciones modificadas de los
Tratados, y en particular las del Tratado CEE relativas al establecimiento del
mercado interior, que continúa interesando a todos aquellos que participan en
la vida económica y jurídica de la Comunidad, no dejan de plantear problemas,
a veces arduos.
La solución satisfactoria de dichos problemas exige a menudo un examen
minucioso de las finalidades y de los antecedentess de las disposiciones de
que se trata. En este contexto, los trabajos preparatorios relativos a la
normativa en cuestión pueden proporcionar elementos importantes. Ahora bien,
en el caso del Acta Unica, además de los documentos elaborados por las
Instituciones comunitarias para su adopción, revisten un interés particular
los documentos que reflejan el procedimiento parlamentario nacional que llevó
a su ratificación por los doce Estados miembros.
La Biblioteca, del Tribunal de Justicia recopiló ya en su momento la
documentación referida a los trabajos preparatorios relativos a la
ratificación por los seis Estados fundadores de los Tratados constitutivos de
las Comunidades Europeas. Esta documentación ha sido a lo largo de los años
de gran utilidad para investigadores y profesionales en contextos muy
diversos.
Aleccionada por este precedente, la Biblioteca emprendió la labor de recopilar
la documentación análoga correspondiente a los trabajos preparatorios
relacionados con la ratificación del Acta Unica. Esta labor ha durado varios
años debido a que los documentos no siempre eran de fácil acceso y a que para
su recopilación ha sido necesaria la colaboración de instancias nacionales.
Confío en que la presente documentación será ampliamente utilizada y
representará una valiosa ayuda para las investigaciones que sin duda será
necesario efectuar. De este modo quedará justificado el esfuerzo realizado.
Ole Due
Presidente del Tribunal de Justicia
de las Comunidades Europeas
IV FORARBEJDER
til EF-medlemsstaternes ratifikation
af
DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT
underskrevet i Luxembourg den 17. februar 1986 og
i Haag den 28. februar 1986
Dokumentation indsamlet af Biblioteket
ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Luxembourg, 1992 Forord
Den Europæiske Fælles Akt er et vigtigt skridt fremad i det europæiske
samarbejde og navnlig i den primære fællesskabsrets udvikling. Gennemførel­
sen af de ændrede bestemmelser i Traktaterne, navnlig bestemmelserne i EØF-
Traktaten om oprettelsen af det indre marked, som fortsat er af interesse
for alle, der tager del i det økonomiske liv og retslivet i Fællesskabet,
kan ikke undgå at rejse - undertiden vanskelige - spørgsmål vedrørende
anvendelsen og fortolkningen af bestemmelserne.
For at finde en tilfredsstillende løsning på disse spørgsmål er det ofte
nødvendigt at foretage en indgående undersøgelse af de pågældende bestem­
melsers formål og baggrund. I den sammenhæng kan forarbejderne til­
melserne yde et værdifuldt bidrag. Af særlig interesse for så vidt angår
Den Fælles Akt er, ud over de dokumenter der er udarbejdet af fællesskabs­
institutionerne med henblik på Aktens vedtagelse, navnlig de dokumenter,
der på nationalt plan afspejler den parlamentsbehandling, som har ført til
de tolv medlemsstaters ratifikation.
Allerede i forbindelse med de seks oprindelige medlemsstaters ratifikation
af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber indsamlede
Domstolens Bibliotek dokumentation vedrørende forarbejderne. I årenes løb
har denne dokumentation vist sig at være til stor nytte for forskere og
praktikere i mange forskellige sammenhænge.
Dette har inspireret Biblioteket til at tilvejebringe en tilsvarende
dokumentation, for så vidt angår forarbejderne til ratifikationen af Den
Fælles Akt. Arbejdet har strakt sig over flere år, da dokumenterne ikke
altid er let tilgængelige og kun har kunnet indsamles i samarbejde med
nationale myndigheder.
Jeg håber, at der vil blive gjort flittig brug af denne dokumentation, og
at den vil være en værdifuld hjælp i forbindelse med den forskning, som
sikkert vil vise sig at være nødvendig. Så vil anstrengelserne have båret
frugt.
./
Ole Due
Præsident for De Europæiske
Fællesskabers Domstol
VI