Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1991-1992. Resoconto integrale delle sedute dal 9 al 13 settembre 1991

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N. 3-408
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1991-1992
Resoconto integrale delle sedute
dal 9 al 13 settembre 1991
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta di lunedì 9 settembre 1991 1
Ripresa della sessione, p. 2 — Ordine del giorno, p. 3 — Modifica dell'articolo 56 del
Regolamento, p. 6 — Modifica dell'articolo 119 del Regolamento, p. 9 — Modifica
dell'articolo 34 del Regolamento, p. 11 — Impatto della riduzione delle spese per gli
armamenti sulla situazione occupazionale, p. 13 — Fondazione di un'Accademia di
diritto europeo, p. 26 — Aiuto e cooperazione con i PVS dell'America latina e
dell'Asia, p. 28 — Relazioni culturali CEE-paesi dell'Est, p. 33 — Cooperazione con i
paesi terzi, p. 38.
Seduta di martedì 10 settembre 1991 43
Approvazione del processo verbale, p. 45 — Decisione in merito alle urgenze, p. 45 —
Investimenti in Polonia, p.5 — Cooperazione CEE-Messico, p. 49 — Riassicurazio­
ne per i crediti all'esportazione verso l'Europa centrale e orientale, p. 54 — Controllo
delle esportazioni dei territori occupati, p. 57 — Bande orarie negli aeroporti, p. 62 —
Norme e procedure tecniche nell'aviazione civile, p. 70 — Votazioni, p. 73 — Norme e
procedure tecniche nell'aviazione civile (proseguimento), p. 79 — Controlli alle fron­
tiere nei trasporti su strada e per via navigabile, p. 80 — Trasporti e ambiente, p. 83 —
Situazione in Jugoslavia, p. 94 — Benvenuto, p. 101 — Situazione in Jugoslavia
(proseguimento), p. 101 — Presentazione da parte del Consiglio del progetto di
bilancio generale per l'esercizio 1992, p. 117.
Seduta di mercoledì 11 settembre 1991 129
Approvazione del processo verbale, p. 132 — Discussione su problemi d'attualità,
urgenti e di notevole rilevanza (obiezioni), p. 133 — Benvenuto, p. 134 — Situazione
in U.R.S.S., p. 134 — Realizzazione del mercato interno, p. 160 — Accordi di
associazione con paesi dell'Europa dell'Est, p. 177 — Situazione in U.R.S.S. (prose­
guimento), p. 181 — Libertà di circolazione delle persone e sicurezza, p. 184 —
Votazioni, p. 187 — Libertà di circolazione delle persone e sicurezza (proseguimento),
p. 193 — Allegato - Seduta solenne - Allocuzione di Sua Maestà Re Hussein di
Giordania, p. 197 — Tempo delle interrogazioni, p. 201 — Esito dato dalla Commis­
sione ai pareri del Parlamento, p. 231 — Allegato II, p. 233.
Seduta di giovedì 12 settembre 1991 295
Approvazione del processo verbale, p.7 — Discussione su problemi d'attualità,
urgenti e di notevole rilevanza, p.8 — Sud-est asiatico, p. 315 — Diritti dell'uomo,
p. 334 — Libertà di circolazione delle persone e sicurezza (proseguimento), p. 345 —
Anno comunitario dell'energia, p. 347 — Decisione sul discarico per l'esercizio 1988,
p. 350 — Formazione professionale - Condizioni di vita e di lavoro, p. 353 —
Fornitura di prodotti agricoli all'Albania, p. 353 — Votazioni, p. 357.
(segue) AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre otto lingue ufficiali della Comunità: danese, francese,
greco, inglese, olandese, portoghese, spagnolo e tedesco. L'edizione in lingua italiana
contiene i testi originali degli interventi pronunciati in italiano e la traduzionea di
quelli pronunciati nelle altre lingue. In tal caso la lingua in cui l'oratore si è espresso è
indicata dalla lettera apposta (o dalle lettere apposte) dopo il suo nome: (ES) per lo spagnolo,
(DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il greco, (EN) per l'inglese, (NL) per
¿'olandese, (FR) per il francese e (PT) per il portoghese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
(seguito) Seduta di venerdì 13 settembre 1991 372
Approvazione del processo verbale, p.2 — Votazioni, p. 373 — Radiazioni ioniz­
zanti e spedizione di residui radioattivi, p. 376 — Strumento finanziario per l'ambien­
te (LIFE), p. 381 — Commercio di uccelli esotici, p. 386 — Interruzione della
sessione, p. 390.
Elenco delle sigle dei gruppi politici che seguono i nomi degli oratori
(S) Gruppo socialista
(PPE)o del partito popolare europeo (Gruppo democratico cristiano)
(LDR) Gruppo liberale e democratico riformatore
(ED) Gruppo democratico europeo
(V)o verde al Parlamento europeo
(GUE) Gruppo per la sinistra unitaria europea
(RDE) Gruppo dell'alleanza democratica europea
(DR) Gruppo tecnico delle destre europee
(CG) Coalizione delle sinistre
(ARC) Gruppo arcobaleno
(NI) Non iscritti
Le risoluzioni approvate nelle sedute dal 9 al 13 settembre 1991 figurano nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 267 del 14.10.1991. Discussioni del Parlamento europeo 9.9.91 N. 3-408/1
SEDUTA DI LUNEDI 9 SETTEMBRE 1991
Indice
1. Ripresa della sessione Ribeiro, Dondelinger (Commissione),
McMahon, Brok, Holzfuss, Cassidy, von
McMahon, Vázquez Fouz, Fernández Al­ der Vring, Porrazzini, Alliot-Marie,
bor, Gutiérrez Díaz, Lane, Bettini, Oddy 2 Ewing, Dillen, Ephremidis, Köhler, Frie­
drich, Lord Inglewood, David, Fuchs,
Ford, Dondelinger 13 2. Ordine del giorno
Giscard d'Estaing, Cot, De Gucht, Gi­
scard Bjørnvig, Cot, Dondelin­ 7. Fondazione di un'Accademia di diritto
ger (Commissione), Cot, Wurtz, Alex europeo - relazione (doe. A3-198/91),
Smith, Cot 4 dell'onorevole Janssen van Raay
Janssen van Raay, Rothley, Porto, Al­
3. Modifica dell'articolo 56 del Regolamento
liot-Marie, Dondelinger (Commissione) . 26
- relazione (doc. A3-196/91), dell'onore­
vole Galle
8. Aiuto e cooperazione con i PVS dell'A­
Galle, Rogalla, Herman, Wijsenbeek,
merica latina e dell'Asia - relazione
Vecchi, Speroni 6
(doc. A3-218/91), dell'onorevole Ruiz-
Giménez Aguilar
4. Modifica dell'articolo 119 del Regolamen­
Ruiz-Giménez Aguilar, Goedmakers, to - relazione (doc. A3-194/91), dell'ono­
Van Putten, Bertens, Guillaume, Titley, revole Harrison
Dondelinger (Commissione), Verhagen .. 28
Harrison, Rogalla, Malangré, Wijsenbeek,
Langer, Nordmann 9
9. Relazioni culturali CEE-paesi dell'Est -
relazione (doc. A3-201/91), dell'onorevo­
5. Modifica dell'articolo 34 del Regolamento
le Maibaum
- relazione (doc. A3-197/91), dell'onore­
vole Taradash Maibaum, Schwartzenberg, Oostlander,
Rawlings, Langer, Dùhrkop-Dùhrkop,
Taradash, Bru Purón, Malangré, Wijsen­
Fayot, Dondelinger (Commissione) 33
beek, Mcintosh 11
10. Cooperazione con i paesi terzi - relazio­6. Impatto della riduzione delle spese per gli
ne (doc. A3-206/91), dell'onorevole Goe­armamenti sulla situazione occupazionale
dmakers - (interrogazione orale B3-1086/91), del­
l'onorevole von der Vring
Goedmakers, Desama, Pierros, Gasóliba
von der Vring, Dondelinger (Commissio­ i Böhm, Seligman, Bettini, Dondelinger
ne), von der Vring, Ernst de la Graete, (Commissione) 38 Discussioni del Parlamento europeo N. 3-408/2 9.9.91
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE avere un minimo di credibilità, deve porre in liber­
BARÓN CRESPO tà quanto prima il capitano Rosales.
(La seduta comincia alle 17.00) Fernández Albor (PPE). — (ES) Signor Presiden­
te, vorrei esprimere la mia piena adesione al mio
conterraneo, onorevole Vázquez Fouz, e mi faccio
1. Ripresa della sessione portavoce del desiderio di tutti i deputati del grup­
po del partito popolare europeo che ritengono che
Presidente. — Dichiaro ripresa la sessione del Par­ il Parlamento debba prendere posizione su questa
lamento europeo, interrotta il 2 luglio 1991 (')· vicenda e pretendere un maggiore senso di respon­
sabilità da parte del sistema giudiziario e del go­
verno iraniano.
* *
Presidente. — Riferendomi alla questione sollevata
McMahon (S). — (EN) Signor Presidente, nella dagli onorevoli Vázquez Fouz e Fernández Albor,
seduta di venerdì dell'ultima tornata, abbiamo de­ posso precisare quanto segue:
ciso che il programma HORIZON facesse oggetto
Il 4 agosto, durante le ferie parlamentari, ho rice­
di votazione sollecita. Per concludere la discussio­
vuto una telefonata da parte dell'ambasciatore del­
ne sono state presentate due proposte di risoluzio­
la Repubblica islamica dell'Iran con la quale veni­
ne e, dopo aver consultato i proponenti, vorrei
vo informato che il governo iraniano stava per
ritirare la prima risoluzione che abbiamo presenta­
procedere alla liberazione del capitano Rosales Lo­
to a conclusione della discussione, dato che essa, a
pez, secondo quanto richiesto dal Parlamento eu­
mio parere, risulta superata dagli eventi.
ropeo in una risoluzione, senza che, di poi, questa
liberazione avesse avuto luogo. In conseg