Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1992-1993. Resoconto integrale delle sedute dal 18 al 22 gennaio 1993

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 8
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Gazzetta ufficiale Allegato
delle
Comunità europee
N. 3-426
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1992-1993
Resoconto integrale delle sedute
dal 18 al 22 gennaio 1993
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Seduta di lunedì 18 gennaio 1993 1 Indice generale
Ripresa della sessione, p. 2 — Approvazione del processo verbale, p. 2 — Ordine del
giorno, p. 7 — Modificadell'articolo128delRegolamento, p. 13—Applicazionedi
preferenze tariffarie generalizzateataluniprodotti originari dei PVS,p.16—IVAe
trasporti di persone, p.18—Armonizzazionidelle imposte sulla cifradiaffari,p.22
— Comunicazioni viasatellite,p.24—Energierinnovabili, p. 26—Spedizionidi
rifiuti, p. 32 -τ- Prodottialimentari,p.36—Lottacontro l'inquinamentodelMaredel
Nord, p. 38 — DepurazionedelmarBaltico,p.43 — Sussidiarietà, ambienteetutela
dei consumatori, p. 47—Sistemacomunitariodi audit ambientale, p.51.
Seduta di martedì 19gennaio199357
Approvazione del processo verbale,p.58 — Decisione in merito alle urgenze, p. 59 —
Organismi decentrati - Organismi e agenzie specializzati, p. 61 — Relazione annuale
della Corte dei conti per l'esercizio 1991, p. 65 — Associazione, società cooperativa e
mutua europee, p. 69 — Azione della Comunità nel settore culturale - Promozione del
libro, p. 79 — Votazioni, p. 87 — Azione della Comunità nel settore culturale -
Promozione del libro (proseguimento), p. 95 — Formazione scolastica dei figli di
lavoratori migranti - relazione (doc. A3-399/92), dell'onorevole Dührkop Diihrkop,
p. 98 — Strategia di televisione ad alta definizione, p. 107 — Benvenuto, p. Ili —
Politiche strutturali comunitarie, p. Ili — Ecologia e fondi strutturali, p. 135 —
Espulsione di palestinesi da Israele, p. 138.
Seduta di mercoledì 20 gennaio 1993 145
Approvazione del processoverbale,p.148—Programma di attivitàdellapresidenza
danese, p. 148 — SituazionenellaexIugoslavia,p. 170 — Libera circolazionedelle
persone, p. 182 — Concezioneestrategiadell'Unione europea - Ruoloistituzionaledel
Consiglio, p. 191 — Proceduradicooperazione,p. 202 — Votazioni, p.204—Tempo
delle interrogazioni, p.219—EsitodatodallaCommissione ai pareri delParlamento,
p. 248 — Allegato I,p.250—AllegatoII,p. 263.
Seduta di giovedì 21 gennaio1993312
Approvazione del processo verbale, p. 314 — Ordine del giorno, p. 316 — Discussione
su problemi d'attualità, urgenti e di notevole rilevanza, p. 316 — Votazioni, p. 340 —
Animali in giardini zoologici, p. 343 — Mercato unico dei servizi postali, p. 345 —
Spazio economico europeo - Relazioni con i paesi dell'EFTA, p. 353 — Ambiente e
commercio, p. 361 — Istituzione di Europol, p. 367 — Zucchero e isoglucosio, p. 374
— Veicoli elettrici urbani, p. 377 — Votazioni, p. 378.
(segue) AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre otto lingue ufficiali della Comunità: danese, francese,
greco, inglese, olandese, portoghese, spagnolo e tedesco. L'edizione in lingua italiana
contiene i testi originali degli interventi pronunciati in italiano e la traduzionea di
quelli pronunciati nelle altre lingue. In tal caso la lingua in cui l'oratore si è espresso è
indicata dalla lettera apposta (o dalle lettere apposte) dopo il suo nome: (ES) per Io spagnolo,
(DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il greco, (EN) per l'inglese, (NL) per
l'olandese, (FR) per il francese e (PT) per il portoghese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
(seguito) Seduta di venerdì 22 gennaio 1993 396
Approvazione del processo verbale, p. 396 — Votazioni, p. 397 — Veicoli elettrici
urbani, p. 415 — Relazioni commerciali con il Giappone, p. 418 — Accordo di
cooperazione con la Mongolia, p. 425 — Encefalopatia spongiforme bovina, p. 427 —
Interruzione della sessione, p. 431.
Elenco delle sigle dei gruppi politici che seguono i nomi degli oratori
(S) Gruppo socialista
(PPE)o del partito popolare europeo (Gruppo democratico cristiano)
(LDR) Gruppo liberale e democratico riformatore
(ED) Gruppo democratico europeo
(V)o verde al Parlamento europeo
(GUE) Gruppo per la sinistra unitaria europea
(RDE) Gruppo dell'alleanza democratica europea
(DR) Gruppo tecnico delle destre europee
(CG) Coalizione delle sinistre
(ARC) Gruppo arcobaleno
(NI) Non iscritti
Le risoluzioni approvate nelle sedute dal 18 al 22 gennaio 1993 figurano nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee n. C 42 del 15.2.1993. Discussioni del Parlamento europeo 18.1.93 N. 3-426/1
SEDUTA DI LUNEDI 18 GENNAIO 1993
Indice
Hoppenstedt, Scrivener (Commissione) . 24 1. Ripresa della sessione
2. Approvazione del processo verbale 9. Energie rinnovabili - relazione (doc. A3-
405/92), dell'onorevole Bettini
Wijsenbeek, Gomes, Saridakis, Kostopou-
los, Falconer, Banotti, Ehremidis, Corne- Bettini, Goedmakers, Seligman, Maher,
lissen, Melandri, Blak, Crawley, Veil, Lane, Brito, Kostopoulos, Linkohr, Ro­
Tomlinson, Blak, Diez de Rivera Icaza bles Piquer, Laronì, Paleokrassas (Com­
missione), Bettini, 26
10. Spedizioni di rifiuti - relazione (doc. A3-
4/93), dell'onorevole Florenz
Gutiérrez Díaz.
Florenz, Delcroix, Bowe, Pimenta, Lan-
3. Ordine del giorno noye, Paleokrassas (Commissione) 32
Vayssade, Galland, Hansen, Cot, Gal­
11. Prodotti alimentari - raccomandazione land, Ev/ing, Oomen-Ruijten, Oo-
seconda lettura (doc. A3-7/93), dell'ono­men-Ruijten, Suárez González, P. Bea-
revole Green
zley, Bettini, Spencer, Melandri, Pimenta,
Grund, Moorhouse, Cot, Bettini, Ver­ Green, Schleicher, Paleokrassas (Com­
beek, Pimenta, Oomen-Ruijten, Melandri, missione) 36
Cot, Galland, Bettini 7
12. Lotta contro l'inquinamento del Mare
4. Modifica dell'articolo 128 del Regolamen­ del Nord - relazione (doc. A3-8/93), del­
to - relazione (doc. A3-411/92), dell'ono­ l'onorevole Partsch
revole Harrison
Partsch, Muntingh, Schleicher, Bertens,
Harrison, Rogalla, Malangré, Dillen, Vec­ Raffln, Nicholson, Langenhagen, Banot­
chi, Coimbra Martins 14 ti, Paleokrassas (Commissione) 38
5. Applicazione di preferenze tariffarie gene­
13. Depurazione del mar Baltico - relazione
ralizzate a taluni prodotti originari dei
(doc. A3-301/92), dell'onorevole Partsch
PVS - relazione (doc. A3-395/92), dell'o­
Partsch, Blak, Schleicher, Bjørnvig, Pa­norevole Braun-Moser
leokrassas (Commissione) 43
Braun-Moser, Mendes Bota, Scrivener
(Commissione) 16
14. Sussidiarietà, ambiente e tutela dei con­
sumatori - relazione (doc. A3-380/92),
6. IVA e trasporti di persone - relazione
dell'onorevole White
(doc. A3-427/92), dell'onorevole Harrison
White, Santos, Banotti, Bertens, Nia-
Harrison, Metten, Patterson, Porto, Blot,
nias, Ribeiro, Sir James Scott-Hopkins,
Scrivener (Commissione), Cornelissen,
Paleokrassas (Commissione) 47
Harrison, Scrivener 18
15. Sistema comunitario di audit ambientale 7. Armonizzazione delle imposte sulla cifra
- relazione (doc. A3-5/93), dell'onorevo­di affari - relazione (doc. A3-424/92),
le Valverde López dell'onorevole Friedrich
Valverde López, Ernst de la G ráete, Patterson, Thyssen, Scrivener (Commis­
Bowe, Vohrer, Amendola, Van der sione) 23
Waal, Diez de Rivera Icaza, Paleokras- .
8. Comunicazioni via satellite - relazione (doc. sas (Commissione), Sir James Scott-Ho­
A3-344/92), dell'onorevole Hoppenstedt pkins, Vohrer 51 N. 3-426/2 Discussioni del Parlamento europeo 18.1.93
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE KLEPSCH buona volta che cosa significa l'Europa senza
frontiere interne e senza controlli delle persone?
(La seduta comincia alle 17)
Presidente. — Onorevole Wijsenbeek, ho preso
atto di quanto lei ha detto. Le faccio notare che,
questo mercoledì, sarà svolta un'interrogazione 1. Ripresa della sessione
orale con discussione, a nome della commissione
per le libertà pubbliche, e che la Commissione è
Presidente. — Dichiaro ripresa la sessione del Par­
pronta a rispondere a questa interrogazione. Avre­
lamento europeo, interrotta il 18 dicembre 1992.
mo pertanto la possibilità di trattare quest'argo­
In occasione dell'anno nuovo desidero porgere a mento mercoledì prossimo.
voi tutti i miei auguri di felicità e benessere e
Debbo peraltro informarvi di una più piacevole confido che la nostra azione, nel corso dell'anno,
esperienza: arrivando, oggi, in auto a Strasburgo, possa essere coronata da successo.
non ho più trovato il posto di frontiera.
Gomes (S). — (PT) Signor Presidente, desidero
annunciare la mia dimissione dall'incarico di depu­
tato europeo. È dal Io gennaio 1986, data dell'a­Presidente. — L'onorevole von Alemann mi ha
desione del Portogallo alle Comunità europee, che comunicato di aver voluto votare, nella seduta del
sono depu