Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1982-1983. Resoconto integrale delle sedute dal 7 alni febbraio 1983

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
PARLEMENT EUROPÉEN J 11
ctioi la Recherch
et de I
Comunità europee
N. 1-294
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1982-1983
Resoconto integrale delle sedute
dal 7 alni febbraio 1983
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Seduta di lunedì 7 febbraio 1983
Indice generale Ripresa della sessione, p. 1 - Ordine del giorno, p. I - Votazioni, p. 4 Sistema del
« tourniquet », p. 6 - Diritto comunitario, p. 10 - Allegati, p. 17.
Seduta di martedì 8 febbraio 1983 33
Approvazione del processo verbale, p. 34 - Commissione : Sedicesima relazione generale
e programma per il 1983, p. 34 - Progetto di bilancio suppletivo n. 1 per il 1983, p. 46 -
ACP-CEE, p. 49 - Africa australe, p. 59 - Pesca, p. 72 - Ora delle interrogazioni, p. 73
- Africa australe (seguito), p. 89 - Concentrazione urbana nella Comunità, p. 105.
Seduta di mercoledì 9 febbraio 1983 110
Approvazione del processo verbale, p. 111 - Commissione : Sedicesima relazione
generale e programma per il 1983 (seguito), p. 112 - Pesca, p. 135 - Benvenuto, p. 141 -
Pesca (seguito), p. 142 - Discussioni su problemi di attualità e urgenti (ricorsi), p. 150 -
Ora delle interrogazioni (seguito), p. 150 - Pesca (seguito), p. 164 - Calendario delle
prossime sedute, p. 167 - Votazioni, p. 168 - Allegati, p. 171.
Seduta di giovedì 10 febbraio 1983 217
Allocuzione di Helmut Kohl, cancelliere della Repubblica federale di Germania, p. 218 —
Approvazione del processo verbale, p. 220 - Discussioni su problemi di attualità e
urgenti, p. 221 - Benvenuto, p. 239 - Discussioni su problemi di attualità e urgenti
(seguito), p. 239 - Bilancio suppletivo n. 1, p. 245 - Votazioni, p. 260 - Calendario delle
prossime sedute (seguito), p. 261 - CEE-EFTA, p. 268 - Credito al consumo, p. 271 -
Concentrazione urbana nella Comunità (seguito), p. 281 - Patrimonio culturale e sociale
europeo, p." 286 - Politica d'informazione per le elezioni del 1984, p. 307 - Allegato,
p. 310.
Seduta di venerdì 11 febbraio 1983 315
Approvazione del processo verbale, p.5 - Votazioni, p. 318 - Importazione di taluni
prodotti, p. 320 - Politica d'informazione per le elezioni del 1984 (seguito), p. 322 -
Prodotti farmaceutici, p. 327 - Transito di merci, p. 328 - Orticoltura, p. 330 - Petizione
n. 52/80, p. 333 - Discriminazioni in materia di filiazione in taluni Stati membri, p. 33
- Succedanei del latte materno, p. 336 - Interruzione della sessione, p. 337 - Allegato,
p. 338. AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lìngua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre sei lingue ufficiali della Comunità : danese, francese, greco,
inglese, olandese e tedesco. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali degli interventi
pronunciati in italiano e la traduzione italiana di quelli pronunciati nelle altre lingue. In tal caso
la lingua in cui l'oratore si è espresso è indicata dalla lettera apposta (o dalle lettere apposte)
dopo il suo nome : (DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il greco, (FR) per il francese,
(EN) per l'inglese e (NL) per l'olandese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Le risoluzioni approvate nelle sedute dal 7 all'I 1 febbraio 1983 figurano nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee n. C 68 del 14 marzo 1983. N. 1-294/1 7.2.1983 Discussioni del Parlamento europeo
SEDUTA DI LUNEDI 7 FEBBRAIO 1983
Indice
1. Ripresa della sessione gusson ; Chambeiron ; Nord ; Pannella ;
Sieglerschmidt ; Ephremidis .6
2. Ordine del giorno :
5. Diritto comunitario - Relazione (doc.
1-1052/82) dell'ori. Sieglerschmidt: Sir Henry Plumb ; Hooper ; Seefeld,
Hooper ; Forth ; Seefeld ; Lady Elles,
Sieglerschmidt ; Van den Heuvel ; Janssen
Schieler ; Israël ; Pannella
van Raay ; Forth ; Chambeiron ; Veil ;
Eisma ; Boot ; Prout ; Sieglerschmidt ;An-
driessen (Commissione) 10 3. Votazioni :
Eisrria ; Sieglerschmidt ; Macciocchi, Allegati 16
Jansen van Raay ; Veil ;
Schwencke ; Ephremidis ; Plaskovitis ; Beyer Beazley ; Macciocchi ; Veil ; Spencer ; Ca-
de Ryke ; Gerokostopoulos ; Desouches ; Veil ; born ; Sutra ; Poirier ; Enright ; Pruvot ;
Hutton ; Vankerkhoven ; Van Hemeldonck ; Irmer
Baillot ; Nordmann ; Pannella ; Schall ; Prag ;
Kallias ; Patterson ; Théobald-Paoli ; Eisma ;
Moreland ; Spencer ; Saby ; Gautier ; Forth ;
4. Sistema del « tourniquet » :
Seibel-Emmerling ; Weber ; Squarcialupi ;
Marshall ; Pery ; Poirier. Sieglerschmidt ; Janssen van Raay ; Fer-
Conformandosi all'impegno assunto, i presidenti dei PRESIDENZA
DEL PRESIDENTE DANKERT gruppi politici hanno cercato di non modificare il
progetto di ordine del giorno così come era stato
stabilito e poi distribuito. (La seduta inizia alle ore 17.00)
Tuttavia, ci è stato richiesto dal Consiglio di esami:
nare il progetto di bilancio suppletivo n. 1 per l'eser­1. Ripresa della sessione
cizio 1983 nonché due proposte di regolamento
concernenti rispettivamente le misure a favore del Presidente. - Dichiaro ripresa la sessione del Parla­
Regno Unito e l'energia. mento europeo, interrotta il 14 gennaio 1983 (').
Per tale esame, il Consiglio e l'onorevole Lange,
2. Ordine del giorno presidente della commissione per i bilanci, hanno
chiesto l'applicazione della procedura d'urgenza.
Presidente. - Nella riunione del 12 gennaio 1983,
l'Ufficio di presidenza ampliato ha stabilito il pro­
Per dar seguito a tale richiesta, siamo costretti a
getto di ordine del giorno che è stato distribuito.
modificare il progetto di ordine del giorno, segnata­
mente prevedendo l'esame e la votazione del
bilancio suppletivo n. 1 e le proposte di regolamento
(') Approvazione del processo verbale - Composizione delle
che vi si riferiscono. Ciò significa che dobbiamo commissioni - Petizioni - Proposte di risoluzione (articolo 49 del
Regolamento) - Autorizzazione a elaborare relazioni - rinviare a una tornata successiva l'interrogazione
Deferiménto in commissione - Presentazione di documenti -
orale con discussione dell'onorevole Seitlinger sulla
Trasmissione di testi d'accordo da parte del Consiglio - Applica­
procedura elettorale uniforme nonché le due zione del Regolamento : cfr. processo verbale. N. 1-294/2 Discussioni del Parlamento europeo 7.2.1983
Presidente
relazioni dell'onorevole Carossino in materia di Hooper (ED). - (EN) Signor Presidente, come Lei
trasporti. sa, avevo presentato un'interrogazione orale con
discussione da trattare insieme con la relazione
Nel corso della riunione di questa mattina, r presi­ Carossino. Lei non ha menzionato l'interrogazione,
denti dei gruppi politici mi hanno incaricato di ma naturalmente spero che essa venga debitamente
proporre un certo numero di modifiche. trattata insieme alla relazione Carossino.
Comunque desidero protestare con la massima
(Il Presidente dà lettura delle relative al
energia contro il ritiro di questa relazione, che è
lunedì, al martedì e al mercoledì) (')
molto importante ai fini della formulazione di una
politica comune dei porti. Per prepararsi alla sua Per quanto riguarda il giovedì :
discussione è stata svolta una quantità di lavoro : un
le due relazioni Carossino vengono ritirate dall'or­ certo numero di persone, invero, verranno ad ascol­
dine del giorno. Dalle ore 15.00 alle ore 17.00, tare il dibattito ed è fuor di dubbio che lo stesso
invece, avrà luogo la discussione sul progetto di commissario competente aveva l'intenzione di esser
bilancio suppletivo n. 1 e su due proposte di presente. Questo cambiar continuamente l'ordine
regolamento concernenti le misure supplementari a del giorno è, penso, una prassi oltremodo deplore­
favore del Regno Unito e lee particolari nel vole, se vogliamo esser presi sul serio in quanto
settore energetico. Parlamento. In avvenire dovremmo prender in con­
siderazione la possibilità che il presidente della
La votazione avrà luogo alle ore 17.00 anziché alle commissione competente riprenda in proprio, se
ore 18.00. necessario, una relazione, qualora il relatore non sia
in grado di esser presente.
Al termine della votazione, verrà iscritta l'interroga­
zione orale con discussione al Consiglio, dell'onore­ (Applausi)
vole Schleicher, sugli accordi commerciali di libero
scambio CEE-EFTA.
Possiamo quindi conoscere la ragione per la quale il
relatore non è in grado di esser presente ? Inoltre, Sir Henry Plumb chiede che la discussione
sulla relazione Prout venga anticipata e inserita
Seefeld (S), presidente della commissione per i tra­immediatamente dopo la proposta di risoluzione
sporti. - (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, dell'onorevole Kirk sulla creazione di una
la commissione per i trasporti del Parlamento delegazione parlamentare per il GATT.
europeo s'è occupa