Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa nru.27

European Commission Directorate-General For Maritime Affairs And Fisheries

Sujets

• Fishing industry
• Aquaculture
• Common Fisheries Policy
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-MARITIME-AFFAIRS-AND-FISHERIES
• Nombre de lectures: 32
• Langue: Esperanto
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

MT.qxd 22/12/05 16:09 Page 1
nru. 27 Diƒembru 2005
Kummissjoni Ewropea
Is-Sajd u l-Akwakultura
fl-Ewropa
£arsien tar-ri∆orsi tas-sajd:
il-Kummissjoni ta¿ixxi b’ur¿enza
Akwakultura
Prevenzjoni
u eradikazzjoni
ta’ l-epi∆utiji
Sallura
Objettiv globali,
Riƒerkaazzjoni lokali
It-tnissil tat-tonn
fl-irziezet tal-¢ut
Pubblikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea I Id-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi I ISSN 1830-1614MT.qxd 22/12/05 16:09 Page 2
[Kalendarju Werrej
Fieri u wirjiet
2 Kalendarju
• Kummissjoni ¿enerali g¢as-sajd fil-Mediterran,
sessjoni ordinarja, Istanbul (Turkija), 24-27 ta’ Jannar 2006. 3 Editorjal
Fuq il-ba∆i tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat xjentifiku
konsultattiv li kellu l-a¢¢ar sessjoni tieg¢u f’Ottubru 2005, 4-7 Fatti
il-K¡SM ser tie¢u d-deƒi∆jonijiet tag¢ha fir-rigward tal-¿estjoni
Mi∆uri ur¿enti: reazzjoni ta’ ƒerti stokks (inƒova, trilja, pikarell, merluzz, eƒƒ.).
> G¢al aktar tag¢rif: g¢al sitwazzjonijiet gravi
Tel: [phone] u imprevisti
E-mail: [e-mail]
Sit ta’ l-Internet: http://www.faogfcm.org
8-9 A¢barijiet
• Is-sa¢¢a tal-¢ut imrobbi
• MSE Seafood & Processing, • Protezzjoni tas-sallura:
Rimini (l-Italja), 4-7 ta’ Frar 2006. azzjoni me¢tie¿a
Din il-fiera kummerƒjali hija ddedikata g¢all-proƒessi kollha
tas-sajd u ta’ l-akwakultura fil-Mediterran, mill-produzzjoni
sa meta jaslu fuq il-mejda. 10-11 Fuq l-art
> G¢al aktar tag¢rif: It-tnissil tat-tonn fl-irziezet tal-¢ut:
Tel: [phone] l-ewwel ri∆ultati promettenti
E-mail: [e-mail]
Sit ta’ l-Internet: http://www.medseafood.com
12 Fil-qosor
• Fish International, Brema (il-¡ermanja), 12-14 ta’ Frar 2006.
Din il-fiera, li tiffoka fuq l-aspetti kummerƒjali u ta’ marketing
tal-prodotti tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura, g¢andha
tlaqqa’ lill-protagonisti ewlenin tal-kummerƒ Ewropew tal-prodotti
tal-ba¢ar. Fost affarijiet o¢rajn, tipproponi li g¢all-edizzjoni
ta’ l-2006 isir forum dwar il-kummerƒ bejn il-Lvant u l-Punent.
> G¢al aktar tag¢rif:
Tel: [phone] Nota g¢all-qarrejja
E-mail: [e-mail] Nilqg¢u l-kummenti jew su¿¿erimenti tag¢hkom fuq dan l-indirizz:
Sit ta’ l-Internet: http://www.fishinternational.com European Commission – Directorate-General for Fisheries and
Maritime Affairs – Communication and Information Unit –
Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels jew b’faks fuq
(+ 32) 2 299 30 40, b’referenza g¢al Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa.
E-mail: [e-mail]
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa hija rivista ppubblikata mid-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: tal-Kummissjoni Ewropea.
Titqassam b’xejn fuq talba ta’ abbonament (ara l-kupun fuq il-pa¿na 12). Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa to¢ro¿ ¢ames darbiet fis-sena u tinsab ukoll
fuq is-sit ta’ l-Internet tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm.)
Editur: Kummissjoni Ewropea, Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi, Direttur ¡enerali.
Ri∆erva: Waqt li d-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi huwa responsabbli g¢all-produzzjoni ¿enerali ta’ din ir-rivista, il-Kummissjoni la tassoƒja ru¢ha u l-anqas
ma tapprova, b’ebda mod, il-fehmiet mi¿juba f’din il-pubblikazzjoni. Kull dikjarazzjoni li ssir f’din ir-rivista b’ebda mod ma tista’ ti¿i interpretata b¢ala li tirrifletti
l-po∆izzjoni tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi tal-Kummissjoni Ewropea.
Il-Kummissjoni ma tag¢tix garanzija tar-reqqa tal-fatti mog¢tija f’din il-pubblikazzjoni.
Il-Kummissjoni jew kull persuna li ta¿ixxi f’isimha ma taƒƒetta ebda responsabbiltg¢al kull u∆u li jista’ jsir minn din ir-riv ista.
© Komunitajiet Ewropej, 2005.
Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata, kemm-il darba jissemma’ s-sors.
Ritratt ta’ fuq il-qoxra: © Lionel Flageul
Produzzjoni: Mostra – Printed in Belgium – Stampata fuq karta riƒikIataMT.qxd 22/12/05 16:09 Page 3
Ur¿enza u azzjoni fit-tul
F’dawn l-a¢¢ar xhur, il-Kummissjoni kellha tie¢u mi∆uri ur¿enti fid-dawl tal-periklu tat-tnaqqis ta’
l-istokks ta’ l-inƒova fil-Bajja ta’ Biskajja. Min¢abba t-twissijiet mog¢tija mix-xjenzjati, is-sajd twaqqaf
temporanjament. Min¢abba l-aspett sensazzjonali tag¢hom u t-tbatija li jo¢olqu g¢all-industrija tas-sajd,
dawn il-mi∆uri kienu kontroversjali.
Madanakollu, dawn il-mi∆uri jittie¢du biss f’ka∆ijiet rari, u dejjem skond pariri awtorevoli u allarmanti
mix-xjenzjati. Barra minn hekk, dawn il-mi∆uri jittie¢du fl-istess interess ta’ l-industrija tas-sajd, li tkun
l-aktar li tbati jekk jisparixxi r-ri∆ors tas-sajd li huwa l-g¢ixien tag¢ha.
Il-mi∆uri ur¿enti huma biss l-ewwel pass fil-protezzjoni ta’ l-istokks fil-periklu. Il-merluzz, per e∆empju,
kien so¿¿ett g¢al mi∆uri ur¿enti fl-2001. Permezz ta’ dawn il-mi∆uri ¿iet ∆gurata l-protezzjoni immedjata
u fil-¢in, u dawn ¿ew segwiti minnufih b’mi∆uri li j¢arsu aktar fit-tul: ittie¢du mi∆uri tekniƒi, u mill-2003 ’il
quddiem ¿ie mniedi pjan ta’ tkattir. L-istess lo¿ika g¢andha tapplika g¢all-inƒova sa mis-sena d-die¢la:
ser ji¿u proposti mi∆uri mill-Kummissjoni li jibnu fuq dawk li ttie¢du b’ur¿enza din is-sena.
Huwa ƒar illi l-Kummissjoni tixtieq illi l-mi∆uri ur¿enti jittie¢du biss f’ka∆ijiet rari ¢afna. G¢al dan il-g¢an,
g¢andna na¢dmu lkoll flimkien biex tippri∆ervaw ir-ri∆orsi tas-sajd: billi ntejbu l-g¢arfien tag¢na,
napplikaw kwoti tas-sajd adattati skond il-qag¢da u r-riskji li jiffaƒƒjaw id-diversi stokks, napplikaw
zz: mi∆uri tekniƒi jew limitazzjonijiet fuq l-attivitajiet tas-sajd fejn dan ikun me¢tie¿, u nsa¢¢u l-kontroll u
and
s-sanzjonijiet kontra dawk li ma j¢arsux ir-regoli komuni. Fl-istess ¢in, il-pjanijiet ta’ ¿estjoni fit-tul
fuq (u jekk ikun me¢tie¿ tat-tkattir), li huma rakkomandati fir-Riforma tal-PKS, g¢andhom l-g¢an li jevitaw
fl-Ewropa.
il-¢tie¿a li jittie¢du mi∆uri ur¿enti.
It-te¢id ta’ mi∆uri ur¿enti b’hekk m’g¢andux itellef il-¢idma mwettqa mill-Kummissjoni, l-Istati Membri
u l-partijiet involuti fis-settur li g¢andha l-g¢an li tappo¿¿a u t¢e¿¿e¿ l-i∆vilupp ta’ sajd sostenibbli
fl-Ewropa. Ming¢ajr ri∆orsi, ma jista’ jsir ebda sajd fil-¿ejjieni.
L-Editur
3
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa
nru. 27 I Diƒembru 2005 I
Editorjal MT.qxd 22/12/05 16:09 Page 4
Mi∆uri ur¿enti:
reazzjoni g¢al sitwazzjonijiet
gravi u imprevisti
Il-Kummissjoni g¢adha kif ¢adet mi∆ura ta’ ur¿en∆a g¢all-pre∆ervazzjoni
ta’ l-istokks ta’ l-inƒova li jinsabu fil-periklu ta’ tnaqqis serju fil-Bajja
ta’ Biskajja. Din il-mi∆ura wasslet g¢all-waqfien temporanju
ta’ l-attivitajiet tas-sajd g¢all-inƒova. Din ir-realttimmerita
diskussjoni aktar fil-fond dwar il-kunƒett ta’ «mi∆ura ur¿enti».
X’inhi mi∆ura ur¿enti?
Il-waqfien tas-sajd g¢all-inƒova Fl-1992 l-Unjoni Ewropea, permezz tar-Regolament
li jistabbilixxi sistema Komunitarja g¢as-sajd u
l-akwakultura, introduƒiet l-mi∆uri ta’ ur¿enza g¢as-
Bidu: 3 ta’ Lulju 2005
sajd. L-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament jawtorizza lill-
Kummissjoni, f’sitwazzjonijiet ta’ ur¿enza, li
Tmiem: 2 ta’ Ottubru 2005, esti∆ sal-31 ta’ Diƒembru 2005 «tistabbilixxi l-mi∆uri me¢tie¿a, li ma jistg¢ux idumu
aktar minn sitt xhur». Il-Kummissjoni tista’ dda¢¢al
dawn il-mi∆uri fis-se¢¢ fuq l-inizzjattiva tag¢ha stess.
Speƒi: l-inƒova Ewropea – speƒi li tg¢ix g¢al ∆mien qasir (3 snin) Dan jippermettilha li ta¿ixxi minnufih fil-konfront ta’
u li tbid bejn nofs April u nofs Awissu sitwazzjoni «gravi u imprevista», l-aktar wa¢da
klassika tkun meta jkun hemm kollass ¢esrem ta’ stokk.
∫ona ta’ sajd: il-Bajja ta’ Biskajja
G¢alfejn ikollhom jittie¢du mi∆uri ur¿enti:
is-sitwazzjonijiet ta’ kollass ta’ stokk
Twissija: il-qbid naqas kwa∆i b’75% bejn is-sena 2000 u l-2004 m’humiex prevedibbli?
(minn 37000 g¢al 8600 tunnellata). Fl-2005, inqabdu biss 230 Ir-restrizzjonijiet fuq is-sajd g¢all-konservazzjoni
tunnellata sal-31 ta’ Mejju, minkejja li l-possibilitajiet ta’ sajd akkordati tar-ri∆orsi ji¿u deƒi∆i darba fis-sena, f’Diƒembru,
mill-Kunsill kienu ta’ 30000 tunnellata g¢as-sena kollha. Wara mill-Kunsill tal-Minsitri, fuq il-ba∆i ta’ proposti mill-
li Spanja esprimiet it-t¢assib tag¢ha fir-rebbieg¢a ta’ l-2005 u wara Kummissjoni li tibba∆a ru¢ha fuq rakkomandazzjonijiet
li semg¢et il-parir ta’ l-ICES li rrakkomanda li jitwaqqaf is-sajd, xjentifiƒi. G¢al kull stokk, dawn il-mi∆uri fil-prinƒipju
il-Kummissjoni ddeƒidiet li twaqqaf is-sajd bejn it-3 ta’ Lulju u 2 ta’ jittie¢du skond