Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europees Parlement Zitting 1993-1994. Volledig verslag van de Vergadering van 19 tot en met 23 april 1993

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Bijlage Publikatieblad
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 3-430
Uitgave
Handelingen van het Europees Parlement in de Nederlandse taal
Zitting 1993-1994
Volledig verslag van de Vergadering
van 19 tot en met 23 april 1993
Huis van Europa, Straatsburg
Vergadering van maandag 19 april 1993 1 Inhoud
1. Hervatting van de zitting, blz. 1 — 2. Goedkeuring van de Notulen, blz. 1 —
3. Agenda, blz. 4 — 4. Steunregelingen voor luchtvaartmaatschappijen, blz. 7 —
5. Telecommunicatie, blz. 14 — 6. Opdrachten in de sectoren water- en
energievoorziening, vervoer en telecommunicatie, blz. 20 — 7. Medische
hulpmiddelen, blz. 21 — 8. Beleid inzake ondernemingen, blz. 22 — 9. Europese
maritieme industrie, blz. 28 — 10. HDTV, blz. 34 — 11. Beroepsopleiding,
blz. 38
Vergadering van dinsdag 20 april 1993 45
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.6 — 2. Urgentverklaring, blz. 50 —
3. Landbouwprijzen — Melk — Aardappelen — Suiker, blz. 51 — 4. Toepassing
van het Reglement, blz. 63 — 5. Landbouwprijzen — Melk — Aardappelen —
Suiker (voortzetting), blz. 63 — 6. Stemming, blz. 73 — 7. Visserijbeleid, blz. 77
— 8. Leningen aan Albanië, blz. 87 — 9. Analfabetisme in de lidstaten, blz. 89 —
10. Geneesmiddelen, blz. 91 — 11. Kosmetische produkten, blz. 96 — 12. Hy­
giëne van levensmiddelen, blz. 100 — 13. Verwelkoming, blz. 102 — 14. Kwij­
ting voor het begrotingsjaar 1991, blz. 102 — 15. Werkzaamheden van de
EB WO, blz. 118
Vergadering van woensdag 21 april 1993 121
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.3 — 2. Actualiteitendebat (bezwaren
tegen de lijst van onderwerpen), blz.6 — 3. Milieubeleid van de Gemeenschap,
blz. 127 — 4. Situatie in Bosnië, blz. 140 — 5. Stemming, blz. 146 —
6. Rechts-extremisme, racisme en vreemdelingenhaat, blz. 158 — 7. Comité van
regio's, blz. 172 — 8. Stemming, blz. 178 — 9. Vragenuur, blz. 189 — Bijlage I:
Mededeling van de Commissie, blz. 213 — Bijlage II: Schriftelijke vragen,
blz. 222 TEN GELEIDE
Naast de Nederlandstalige uitgave verschijnen de Handelingen in de overige acht
officiële talen van de Gemeenschap: Deens (DA), Duits (DE), Engels (EN), Frans (FR),
Grieks (GR), Italiaans (IT), Portugees (PT) en Spaans (ES).
De Nederlandstalige Handelingen bevatten alle interventies in het Nederlands, alsook
de vertaling van de overige bijdragen aan het debat. In dat geval staat de oorspronkelijke
taal aangegeven. Voor de authentieke versie zij verwezen naar de Handelingen in de
desbetreffende taal.
Inhoud (vervolg) Vergadering van donderdag 22 april 1993 291
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.2 — 2. Stemming, blz. 294 —
3. Actualiteitendebat, blz.9 — 4. Situatie in Bosnië-Hercegovina (Stemming),
blz. 320 — 5. Comité van regio's (voortzetting), blz. 326 — 6. Stemming,
blz. 330 — 7. Situatie in de Baltische Republieken, blz. 332 — 8. Betrekkingen
EG-Bulgarije, blz. 336
Vergadering van vrijdag 23 april 1993 339
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.9 — 2. Stemming, blz. 341 —
3. Betrekkingen EG-Bulgarije (voortzetting), blz. 344 — 4. Betrekkingen
EG-Roemenië, blz. 347 — 5. Exportkredieten, blz. 349 — 6. Akkoorden
EEG-Japan over de auto-industrie, blz. 351 — 7. Onderbreking van de zitting,
blz. 353
Lijst van afkortingen van de fracties, zoals vermeld achter de naam van de spreker
(S) Socialistische Fractie
(PPE) Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democratische Fractie)
(LDR) Liberale en Democratische Fractie
(V)e De Groenen in het Europees Parlement
(RDE) Fractie van verenigde Europese democraten
(DR) Technische Fractie Europees Rechts
(CG)e Linkse Coalitie
(ARC) Regenboogfractie
(NI) Niet-ingeschrevenen
De tijdens de vergaderperiode van 19 tot en met 23 april 1993 aangenomen resoluties
zijn opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 150 van
31 mai 1993 Handelingen van het Europees Parlement Nr. 3-430/1 19. 4. 93
VERGADERING VAN MAANDAG 19 APRIL 1993
Inhoud
de heren Beumer, Janssen van Raay, Bettini, /. Hervatting van de zitting
Vanni d'Archirafi (Commissie) 20
2. Goedkeuring van de Notulen
7. Medische hulpmiddelen — aanbeveling voor de heren B. Simpson, Bettini, Kostopoulos,
de tweede lezing (A3-88/93) van de heer Harrison, Speroni, Landa Mendìbe, Galle,
Lataillade Bofill Abeilhe, Papoutsis, Boissiere, Falconer,
Newens, Cooney, Dessylas de heer Vanni d'Archirafi (Commissie) 21
3. Agenda 8. Beleid inzake ondernemingen — verslagen
(A3-114/93) van de heer Gasoliba i Böhm, de heren Holzfuss, Bangemann (Commissie),
(A3-123/93) van de Speciale Cot, mevrouw Oomen-Ruijten, de heer Cot,
mevrouw de heren Ford, Gal­ de heren Gasoliba i Böhm, Speciale, de la
land, de heren Cot, Cámara Martínez, mevrouw Thyssen, de heren
Galland, Tindemans, Peters, Galland, Bocklet, Porto, Lane, Moretti, González Alvarez, Del-
Morris, A. Smith croix, mevrouw Peijs, de heren Harrison, Van­
ni d'Archirafi (Commissie) 22
4. Steunregelingen voor luchtvaartmaatschap­
pijen — verslag (A3-71/93) van de heer De 9. Europese maritieme industrie — verslag (A3-
Vitto 111/93) van de heer Donnelly
de heren De Vitto, B. Simpson, Fuchs, de heren Donnelly, Langenhagen, Speciale,
mevrouw Mcintosh, de heer Porto, mevrouw Jackson, Harrison, Nicholson, mevrouw Rand-
Van Dijk, de heren Lalor, Blaney, Schodruch, zio-Plath, de heren Hoppenstedt, Pierros, Lord
Brito, Van der Waal, Visser, Sarlis, Kostopou­ Inglewood, Bangemann (Commissie), Donnel­
los, Cushnahan, Geraghty, Bangemann (Com­ ly, Bangemann 28
missie)
10. HDTV
5. Telecommunicatie — verslagen (A3-117/93)
de heren Beumer, Bangemann (Commissie),
van de heer Mattina, (A3-113/93) van de heer
Metten, Hoppenstedt, Bettini, Caudron
Sisó Cruelias
de heren Bofill Abeilhe, Beumer, Ban­
de heren Bofill Abeilhe, Sisó Cruellas, Caud-
gemann (Commissie) 34
ron. Pierrôs, Porto, Sánchez García, Geragh­
ty, De Vries, Kostopoulos, Bangemann, Sisó 11. Beroepsopleidng — verslagen (A3-124/93) en
Cruelias, Bangemann (Commissie) 14 (A3-93/93) de mevrouw von Alemann
6. Opdrachten in de sectoren water- en energie­ de dames von Alemann, Hermans, Catasta, de
voorziening, vervoer en telecommunicatie — heren Menrad, Marques Mendes, Ribeiro, Al­
aanbeveling voor de tweede lezing (A3-110/ varez de Paz, Gil-Robles Gil-Delgado, de
93) van de heer Mattina dames Oddy, Rønn, de heren Vanni d'Archirafi 38
2. Goedkeuring van de Notulen VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
De heer B. Simpson (S). — (EN) Mijnheer de Voorzitter, Voorzitter
zou ik een beroep mogen doen op de toegeeflijkheid van
dit Parlement om een verklaring af te leggen over de
bomaanslagen die op 20 maart zijn gepleegd in de stad
Warrington in het noordwesten van Engeland? Zaterdag
(De vergadering wordt te 17.00 uur geopend) 20 maart 1993 explodeerden in mijn woonplaats War­
rington twee bommen in een verkeersvrij winkelcentrum,
waarbij twee kinderen gedood werden en 55 mensen
gewond raakten, waarvan sommigen ernstig. Het was de
tweede bomaanslag op de stad Warrington binnen enkele
dagen en beide aanslagen waren het werk van de IRA. Ik
1. Hervatting van de zitting
ben mij er heel goed van bewust dat het leven in
Noord-Ierland helaas de laatste jaren door bomaanslagen De Voorzitter. — Ik verklaar de zitting van het Europees
wordt beheerst, maar de aanslag op Warrington was wel Parlement, die op 12 maart 1993 werd onderbroken, te
zijn hervat. bijzonder wreed, omdat die gericht was op de kinderen Nr. 3­430/2 Handelingen van het Europees Parlement 19.4.93
Β. Simpson
van de stad die zich, zoals kinderen overal in Europa De Voorzitter. — Dank u, collega Simpson, voor uw
gewoon zijn te doen, in groepjes verzamelen voor een opmerking. U had al direct na de tragische gebeurtenis
McDonald's hamburgerrestaurant, waar een van de bom­ van 20 maart daarop gewezen. Onmiddellijk na mijn
men was geplaatst. De driejarige Jonathan Ball, die terugkeer uit het buitenland heb ik natuurlijk de burge­
meegenomen was naar het winkelcentrum om een meester van Warrington uiting gegeven van mijn mede­
cadeautje voor moederdag te kopen, werd op slag leven en dat van het Parlement. Het verheugt mij dat u al
gedood. De twaalf jaar oude Tim Parry kocht net een degenen wil danken die — ook van ver buiten de regio —
voetbalbroek in de kleuren van zijn favoriete club, de familieleden van de slachtoffers en de inwoners van
Everton. Hij werd ernstig gewond en overleed enige tijd deze stad hun medeleven hebben betuigd.
later. Mevrouw Bronwyn Vickers, die met haar man,
Ik vrees echter, collega Simpson, dat wij thans in een vierjarige dochter en een baby van twee weken bood­
debat over de IRA raken, dat niet op de agenda staat. Ik schappen deed, verloor haar linkerbeen. Anderen raakten
denk dat wij eensgezind — dat heb ik ook aan het applaus ten gevolge van de explosie vingers kwijt of liepen
gemerkt —· onze afschuw hebben uitgesproken over deze snijwonden op. De IRA had de stad Warrington niet
daad en volledig staan achter hetgeen collega Simpson gewaarschuwd, maar ik wil erop wijzen dat een vooraf­
gezegd heeft. Ik wil dus de