Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europees Parlement Zitting 1989-1990. Volledig verslag van de Vergadering van 9 tot en met 13 oktober 1989

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 22
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Bijlage Publikatieblad
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 3-381
uitgave in de Nederlandse taai Handelingen van het Europese Parlement
Zitting 1989-1990
Volledig verslag van de Vergadering
van 9 tot en met 13 oktober 1989
Huis van Europa, Straatsburg
Inhoud Vergadering van maandag 9 oktober 1989 ι
1. Hervatting van de zitting, blz. 1 — 2. Goedkeuring van de notulen, blz. 3 —
3. Agenda, blz. 4-4. Meeteenheden, blz. 5-5. Statistische geheimhoudingsplicht,
blz. 6 — 6. Vloeistoffen in voorverpakkingen, blz. 12.
Vergadering van dinsdag 10 oktober 1989 14
1. Etikettierung van tabaksprodukten, blz. 16-2. Gevaarlijke stoffen en preparaten,
blz. 21-3. Programma's STEP en EPOCH, blz. 25 - 4. Programma BRIDGE,
blz. 29 — 5. Grondstoffen en recycling, blz. 35 — 6. Betaling van een douaneschuld,
blz. 38 — 7. Consumentenkrediet, blz. 40 — 8. Stemming, blz. 41—9. Consumenten­
krediet (voortzetting), blz. 41 — 10. Eenpersoonsvennootschappen met beperkte
aansprakelijkheid, blz. 42 — 11. Transacties van ingewijden, blz. 46—12. Beleggin­
gen in effecten, blz. 50 — 13. Behandeling van voedsel en voedselingredienten met
ioniserende straling, blz. 50 — 14. Gevaarlijke stoffen en preparaten, blz. 58 —
15. Vragenuur, blz. 62—16. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement
gegeven uitvoering, blz. 76 — Bijlagen, blz. 77.
Vergadering van woensdag 11 oktober 1989 85
1. Goedkeuring van de notulen, blz.5 — 2. Voltooiing van de interne markt,
blz. 87 — 3. Verklaring van de Commissie, blz. 127 — 4. Stemming (Europese Akte),
blz. 138-5. Vragenuur, blz. 145.
Vergadering van donderdag 12 oktober 1989 184
1. Goedkeuring van de notulen, blz. 185-2. Actualiteitendebat, blz. 193 — 3. Fi­
nancieringsregeling EOGFL, blz. 219 — 4. Uitvoering van de begroting van de Ge­
meenschappen voor 1989, blz. 223 — 5. Gewetensbezwaarden, blz. 234 — 6. Agenda,
blz. 239 — 7. Stemming, blz. 241 — 8. Gewetensbezwaarden (voortzetting), blz. 243
— 9. Midden-Amerika, blz. 247.
Vergadering van vrijdag 13 oktober 1989 252
1. Goedkeuring van de notulen, blz.2 — 2. Stemming, blz. 253 — 3. Midden-Ame­
rika (voortzetting), blz.6 — 4. Verklaring van de Commissie over de sector scha-
pevlees, blz. 261 — 5. Onderbreking van de zitting, blz. 265. TEN GELEIDE
Tegelijkertijd met de uitgave in de Nederlandse taal verschijnen er uitgaven in de acht andere
officiële talen der Gemeenschappen: Spaans, Deens, Duits, Grieks, Engels, Frans, Italiaans
en Portugees. De uitgave in de Nederlandse taal behelst de oorspronkelijke tekst van de in het
Nederlands gehouden redevoeringen en de Nederlandse vertaling van de redevoeringen in
een andere taal. In het laatste geval staat achter de naam van de spreker met de volgende
letters aangegeven in welke taal deze zich heeft uitgedrukt: (ES) voor Spaans, (DA) voor
Deens, (DE) voor Duits, (GR) voor Grieks, (EN) voor Engels, (FR) voor Frans, (IT) voor
Italiaans en (PT) voor Portugees.
De oorspronkelijke tekst van de vertaalde redevoeringen wordt gepubliceerd in de uitgave
in de desbetreffende taal.
Fracties Socialistische Fractie: Socialistische Fractie
Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocratische EVP(CD)-Fractie:
Fractie)
LDR-Fractie: Liberale en Democratische Fractie
ED-Fractie: Europeseee
Fractie Groenen: Fractie De Groenen in het Europees Parlement
UEL-Fractie: e voor een Unitairs Links
VED-Fractie: Fractie van verenigde Europese democraten
Fractie Rechts: Technische Fractie Europees Rechts
LC-Fractie: Fractie Linkse Coalitie
Regenboogfractie: Regenboogfractie
NI: Niet-ingeschrevenen
De tijdens de vergadering van 9 tot en met 13 oktober 1989 aangenomen resoluties zijn
opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C291 van
20. 11. 1989. Handelingen van het Europese Parlement Nr. 3-381/1 9.10.89
VERGADERING VAN MAANDAG 9 OKTOBER 1989
Inhoud
1. Hervatting van de zitting De leden Cassidy, Kellett-Bowman, Roth,
Ewing, Kellett-Bowman en de heer Bange­
mann (Commissie) Klepsch, Cot, Sir Fred Catherwood, Pannel­
la, Gollnisch, de la Malène, Cochet en Gal­
5. Statistische geheimhoudingsplicht - verslag land
(doc. A3-25/89), van de heer von Wogau
2. Goedkeuring van de notulen
De leden von Wogau, Roth, Martinez en de
De ¡eden Janssen van Raay, Navarro en heer Bangemann (Commissie)
McCartin
6. Vloeistoffen in voorverpakkingen - aanbe­
veling voor de tweede lezing (doc.A3-23/89) 3. Agenda
van mevrouw Banotti
4. Meeteenheden - aanbeveling voor de twee­
de lezing (doc. A3-25/89) van de heer Cas­ De leden Banotti, Jenssen en de heer Bange­
sidy mann (Commissie) 12
VOORZITTER: BARÓN CRESPO drukking gegeven aan de afschuw en de verontwaardi­
ging die alle recente aanslagen en misdaden bij ons
Voorzitter allen teweeg hebben gebracht, waarbij wij tegelijker­
tijd niet mogen vergeten dat alle democratische krach­
(De vergadering wordt te 17.00 uur geopend) ten moeten strijden tegen het terrorisme, in welke
vorm of van welke oorsprong dan ook.
1. Hervatting van de zitting Daarom heb ik uitdrukking gegeven aan onze ge­
schoktheid, onze solidariteit en ons verdriet, zowel
De Voorzitter. - Ik verklaar de zitting van het Euro­ aan de betrokken overheden als aan de familie van de
pese Parlement, die op 15 september 1989 is onder­ slachtoffers, zowel in het geval van de luchtramp te
broken, te zijn hervat. Tenere, die toch een aanslag lijkt te zijn, als bij het
blinde en laffe bloedbad dat is aangericht onder de
*
leerlingen van de Escuela Real de Marina Endil, de * *
aanval op het democratische stelsel in Griekenland die
De Voorzitter. - Dames en heren, tijdens de vorige de moord op Pavios Bakoyannis inhoudt of de uiting
vergaderperiode in Straatsburg is er een reeks terro­ van racistische haat, xenofobie en antisemitisme die
ristische aanslagen gepleegd op Europese burgers. Na­ de gewelddadige dood van Dr. Joseph Wybran in
mens het Europese Parlement wil ik uiting geven aan Brussel symboliseert, alsmede in het geval van de re­
onze solidariteit met de familie van de slachtoffers cente slachtoffers van de terreurdaden van de ETA of
van deze aanslagen. de IRA.
In mijn hoedanigheid van Voorzitter van dit Parle­ In alle gevallen moeten wij onze steun herhalen aan de
ment heb ik gedurende deze twee afgelopen weken uit­ democratische regeringen in hun strijd tegen het ter-Handelingen van het Europese Parlement Nr. 3-381/2 9. 10.89
Voorzitter
rorisme, omdat wij als vertegenwoordigers van de Sir Fred Catherwood (ED). - (EN) Mijnheer de Voor­
burgers van democratische landen niet kunnen accep­ zitter, ik wil alleen zeggen dat ik geheel achter hetgeen
teren dat terroristische bedreigingen en aanslagen de heren Klepsch en Cot hebben gezegd sta. Onze frac­
onze band met de democratie en de harmonie tussen tie leeft ook zeer met de gebeurtenissen mee en is ge­
alle volkeren en naties aantasten, van welk ras, welke schokt door de afschuwelijke moord op een lid van het
religie of politieke richting zij ook zijn. Griekse parlement. Wij leven zeer mee met de familie­
leden en onze gevoelens zijn dezelfde als die reeds zo
goed zijn verwoord. Ons Parlement vindt dat het de verplichting en ook de
verantwoordelijkheid heeft om, vaak helaas, zich uit
te spreken naar aanleiding van dergelijke voorvallen De heer Pannella (NI). - (FR) Mijnheer de Voorzitter,
in Europa en de wereld. Wij moeten een duidelijk ook ik dank u voor uw woorden die zeker uitdrukking
standpunt innemen bij de verdediging van onze waar­ geven aan ons aller gevoelens. Met name wil ik mijn
den, zonder te wijken voor de bedreigingen en provo­ leedwezen betuigen aan de familie van deze illustere
caties, hoe groot deze ook zijn. Dat is de beste manier vertegenwoordiger van de christen-democratie in
om onze volkeren, onze idealen en onze democratie te Griekenland na deze afschuwelijke aanslag.
verdedigen.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe ook uiting te
(De vergadering neemt staande een minuut stilte in geven aan mijn solidariteit - ik hoop dat u zich allen
acht) daarbij zult aansluiten - met de jonge Duitsers uit de
Duitse Democratische Republiek die eens te meer het
slachtoffer zijn van volstrekt blinde onderdrukking, De heer Klepsch (PPE). - (DE) Mijnheer de Voorzit­
ter, namens mijn fractie zou ik u zeer hartelijk willen terwijl zij bij hun zoeken naar vrijheid en met hun
danken voor de waardige verklaring die u voor ons ogen gericht op Europa, dezelfde weg op gaan als wij.
Parlement heeft afgelegd. Maar u zult begrijpen dat Ik vind dat wij moeten protesteren tegen de onder­
wij nu onze vriend Bakoyannis, evenals eerder Aldo drukking van deze gevoelens.
Moro, het slachtoffer geworden is van een verrader­
lijke en laffe moord, moeten zeggen: wij democraten De heer Gollnisch (DR). - (FR) Mijnheer de Voorzit­
staan aan de kant van hen die samen met ons op de ter, onze fractie sluit zich natuurlijk aan bij het ver­
bres staan voor vrijheid, recht en menselijke waardig­ driet van onze Griekse collega's, zonder onderscheid
heid in onze maatschappij en wij kunnen ons inden­ naar publieke voork