Trattati che istituiscono le Comunità europee (CECA,CEE,CEEA)

European Commission Directorate-General Human Resources And Security

Sujets

• Treaties of the European Union
• Treaties of Rome
• Single European Act
• Directory

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-HUMAN-RESOURCES-AND-SECURITY
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Romanian
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

TRATTATI
CHE
ISTITUISCONO
LE COMUNITÀ
EUROPEE
EDIZIONE RIDOTTA
1987 Trattati
che istituiscono le
Comunità europee
(CECA, CEE, CEEA)
Atto unico europeo
Testi relativi alle Comunità
EDIZIONE RIDOTTA
1987 Questa pubblicazione è edita anche nelle seguenti lingue:
ES ISBN 92-825-7653-1
DAN 92-825-7654-X
DE ISBN 92-825-7655-8
GRN 92-825-7656-6
EN ISBN 92-825-7657-4
FRN 92-825-7658-2
NL ISBN 92-825-7660-4
PTN 92-825-7661-2
Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.
Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità
europee, 1987
ISBN 92-825-7659-0
N. di catalogo: CB-48-87-105-IT-C
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Lussemburgo, 1987
Printed ¡n the FR of Germany Avviso al lettore
I tre trattati che istituiscono le Comunità europee (Comunità
europea del carbone e dell'acciaio.à economica europea e
Comunità europea dell'energia atomica) sono stati modificati
l'ultima volta dall'Atto unico europeo, il quale è entrato in vigore il
1° luglio 1987.
Detto Atto unico, che comporta al tempo stesso una revisione
dei trattati e un nuovo trattato sulla cooperazione europea in
materia di relazioni esterne, è riprodotto nella presente edizione
abbreviata (*) dei trattati che istituiscono le Comunità europee, che
è stata messa a punto dai servizi della Commissione, sulla base dei
testi ufficiali in vigore.
Tale versione abbreviata, che è pubblicata in danese, francese,
greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo e tedesco,
contiene unicamente i testi d'uso corrente, escludendo quindi:
— la maggior parte degli allegati, protocolli e altri testi accessori ai
trattati,
— gli Atti che modificano o completano i trattati costitutivi. Atti
che sono ripresi in tali trattati.
Per informazione del lettore, la presente raccolta contiene:
— un elenco di dati complementari da cui si può ricostruire la
successione nel tempo delle modifiche apportate ai testi pubbli­
cati,
(*) Si tratta della terza edizione abbreviata, la prima essendo stata pubblicata nel 1978 e la
seconda nel 1983. — l'elenco degli Atti relativi alle adesioni alle Comunità,
— l'indice generale dell'edizione completa del 1987.
In tutti i testi riprodotti il termine «Assemblea» è stato sosti­
tuito, conformemente al disposto dell'articolo 3 dell'Atto unico
europeo, da «Parlamento europeo».
La presente pubblicazione costituisce uno strumento di docu­
mentazione e non impegna la responsabilità delle istituzioni. Abbreviazioni usate nelle note a pie di pagina
Convenzione relativa alle isti­ Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità
tuzioni comuni europee
Trattato di fusione Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione
unica delle Comunità europee
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 152 del 13 luglio
1967)
Trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei Trattato che modifica talune
disposizioni in materia di trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che isti­
bilancio tuisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comu­
nità europee
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 2 del 2 gennaio
1971}
Trattato che modifica il proto­ Trattato che modifica talune disposizioni del protocollo sullo
collo sullo statuto della Banca statuto della Banca europea per gli investimenti
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 91 del 6 aprile
1978)
Trattato che modifica talune Trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati
disposizioni finanziarie che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce
un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità
europee
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 359 del
31 dicembre 1977)
Atto relativo all'elezione Atto relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento
dei rappresentanti nel europeo a suffragio universale diretto
Parlamento europeo (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 278 dell'8 ottobre
1976)
Trattato Groenlandia Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità
europee per quanto riguarda la Groenlandia
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 29 del Io febbraio
1985)
Atto unico europeo
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 169 del 29 giugno
1987) AA DK/IRL/RU Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
trattati — Adesione del Regno di Danimarca. dell'Irlanda e del
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alle Comunità
europee
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 73 del 27 marzo
1972)
Protocollo n. 1 allegato all' Protocollo n. 1 concernente lo statuto della Banca europea per gli
investimenti, allegato all'atto relativo alle condizioni di adesione e atto di adesione DK/IRL/RU
agli adattamenti dei trattati
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 73 del 27 marzo
1972)
DA AA DK/IRL/RU Decisione del Consiglio delle Comunità europee, del Io gennaio
1973. recante adattamento degli atti relativi all'adesione di nuovi
Stati membri alle Comunità europee
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 2 del Io gennaio
1973)
Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
trattati — Adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 291 del
19 novembre 1979)
AA ESP/PORT Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
trattati — Adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alle Comunità europee
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 302 del
15 novembre 1985) Sommario
A. Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio (firmato a Parigi il 18 aprile 1951) 15
Preambolo 19
Titolo primo — Della Comunità europea del carbone e
dell'acciaio 21
Titolo secondo — Delle istituzioni della Comunità 27
Capo I: Dell'Alta Autorità9
Capo II: Del Parlamento europeo 36
Capo III: Del Consiglio 40
Capo IV: Della Corte3
Titolo terzo — Disposizioni economiche e sociali 53
Capo I: Disposizioni generali 55
Capo II:i finanziarie8
Capo III: Investimenti e aiuti finanziari 61
Capo IV: Produzione 65
Capo V: Prezzi9
Capo VI: Intese e concentrazioni 73
Capo VII: Violazioni delle condizioni di concorrenza 81
Capo VIII: Salari e spostamenti della mano d'opera2
Capo IX: Trasporti 85
Capo X: Politica commerciale7
Titolo quarto — Disposizioni generali 91 Β. Trattato che istituisce la Comunità economica europea
(firmato a Roma il 25 marzo 1957) 115
Preambolo 119
Parteprima— Principi123
Parteseconda— Fondamenti della Comunità 131
Titolo I — Libera circolazione delle merci133
Capo 1: Unione doganale 136
Sezione prima:Abolizione dei dazi doganali fra gli
Stati membri136
Sezione seconda:Fissazione della tariffa doganale
comune 140
Capo2:Abolizionedellerestrizioni quantitativetra
gliStatimembri146
TitoloII—Agricoltura153
TitoloIII—Libera circolazione delle persone, dei
serviziedeicapitali165
Capo 1: I lavoratori167
Capo 2: Il diritto di stabilimento 169
Capo 3: I servizi 174
Capo4:Icapitali177
TitoloIV-Itrasporti181
Parte terza—Politicadella Comunità 189
Titolo I — Norme comuni191
Capo 1: Regole di concorrenza193
Sezione prima: Regole applicabili alle imprese 193e seconda: Pratiche di dumping 197
Sezione terza: Aiuti concessi dagliStati198