Les hirondelles de Montecassino

Helena Janeczek

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication LETTRES ITALIENNES série dirigée par Marguerite Pozzoli LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Surnommée “la Stalingrad italienne”, la bataille de Montecassino a été l’une des plus féroces de tous les temps. Autour de cette abbaye bénédictine, tenue par l - ’ar mée allemande, moururent, du rant quatr e engagements, de février à mai 1944, plus de 50 000 hom mes. E lle représenta aussi, pour l’armée polonaise du géné - ral Anders, l’occasion d’afrmer l’héroïsme des Polonais, qui comptaient un mil - lier de juifs. Mais les combattants étaient aussi maghrébins, américains, britanniques, indiens, népalais ou maoris… Pour Helena Janeczek, écrivain d’origine polonaise, dont une partie de la famille a été engloutie dans les camps de la mort, Montecassino n’est pas une bataille comme une autre, mais “un goulot de montagnes, de vallées et de rivières” où se sont croisés une multitude de destins, illustres ou aujourd’hui noyés dans l’oubli, “un lieu qui nous contient tous”. Dans ce livre puissant et foisonnant, elle confronte présent et passé, questionne, là où la mémoire des survivants est défail- lante, les textes du général Anders ou de l’écrivain Gustaw Herling.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 15 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

 Ā   à àû ôô

 Ô  Û  Û

ûô à àà à à àà  ôàô à  ’û  û ô  ôû  . Āûôû   àà  û à ’à  àà ôûû ûà qûà à   á à  û    ô.  à àû ôû ’à ôôà û  à Ā ’ôàô ’àffi ’ôï  ôôà qû ôà û    û. à  ôàà à àû à àà àqû  àà ôû àô… ôû à jà à ’ô ôôà ô û à  à à à  ôû à  à  à ô ôàô ’ à û àà ô û àû à û ôûô  ôà  à    ôù  ô ô û ûû   û ôû àûôû’û ô à ’ôû û û qû ôû ô ôû. à   ûà  ôôà  ôô   à qûô á ôù à ô  ûà  à à   û à Ā ôû  ’à ûà . à à àûôôàqû  ê á ’ô ôàqû  àû àà ’à à û à àûàû  qûà  à û ê ô :   ô   à   ô    àô à  û    ààû ôû qû  ô ôàû. Qûà á à àû ’à jà   àû à á ôûqû ’ffô  à û qû’á à ’à  ’ô qûà   ô à à ûû ôû ô û  ô à  fià ôû ôfi à  á à àû  àû ô.

Extrait de la publication

HELENA JANECZEK

Helena Janeczek est née à Munich, dans une famille de juifs polonais. Installée en Italie en 1983, elle vit près de Milan. Elle a publié un recueil de poèmes en alle- mand et, en italien, les romansLezioni di tenebra(Mondadori, 1997 ;Guanda, 2011) etCibo(Mondadori, 2002). Elle collabore également à plusieurs revues. Les Hirondelles de Montecassino a été couronné par plusieurs prix littéraires en Italie (premio Napoli 2011, premio Nazionale Pisa 2011, premio Comisso…).

Titre original : Le Rondini di Montecassino Éditeur original : © Ugo Guanda Editore S.p.A., Parme, 2010

© ACTES SUD , 2012 pour la traduction française ISBN 978-2-330-01472-8

Extrait de la publication

HELENA JANECZEK

Les hirondelles de Montecassino

roman traduit de l’italien par Marguerite Pozzoli

ACTES SUD

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Pour mon père et pour mon fils.

Extrait de la publication

Extrait de la publication

AVANT LA BATAILLE Milan, piazzale Dateo – Segrate, automne 2007

Tout ce qui se produit partout à tout moment est le passé.

ustav andauer ôô àà   à çûû  à ûqû ààô à à    ô  .

La guerre est le père de toute chose. éraclite

Extrait de la publication

Extrait de la publication

 ô  à á ôàô  à ôàû à  ô ôôà à  à Ā.  à     àà  ôà ’Āàqû ûqû’á ôô.  à  ôà à û  ôqû’ à à à ôàà ’û û fi  à. à  àô ôû àqû     à. ’à : ’ ôû  ô qû û  ôà à à ’à Ù  ô ô  à àû ô.  ’à    àûffû  à ’à à  à àà ’à ôôà ô û. j û à : ôû à qû  ôà ôôà qûà  ôûà û à à  fi  à àôà  qû  Āà àà àô á û qû  àà ôûôû à ô  à? à qû àû ôû  à ôû  ô á ’àû qû àqû à ô  à. ô    àà à. j û àô qû  ôôà   ô  à û  à  ô  û û û ô  ’Ā  á ’Āûà.  à à à û      û ô û   û  qûqû   àû   ’àà . à û   ô ’à ôàà à  ô û  à  ôû   à àà àû à   à à ôô. ôû ’ ê àà à? ôû ôà ô Czerwone Maki na Montecassino ?  ôô à ôû àà à ô à  à à ôû à  á ’û ûô à ’ô  à ô  ô à  ô  ’àà. Qûà ôû ô à à

11 Extrait de la publication