Approche de la connaissance des principaux aquifères détritiques côtiers de Biscaye (Pays-Basque) - article ; n°2 ; vol.4, pg 125-136

Quaternaire - Année 1993 - Volume 4 - Numéro 2 - Pages 125-136
The two main aquifers located in the northern area of the Biscay province (Basque Country) related to unconsolidated quaternary deposits are the porous media aquifers of Gernika and Gorliz. The Gorliz aquifer is placed at the bottom of a small catchment (6.64 km2) and is composed of aeolians sands. The thickness of the saturated aquifer, determined by geophysical prospecting, varies between 8 and 25 meters. The pumping tests carried out have allowed us to estimatea coefficient of transmissibility for tjjese materials of 200 to 300m2/day; the coefficient of permeability of the materials would be in the range of 10 to 20 m/day. The water resources of the aquifer have been estimated in 1.5 to 2 hm3/year and the reserves have been evaluated in 0.6 to 1 hm3/year. The chemical quality of the aquifer waters is good, and no sea water intrusions have been detected. On the other hand, the Gernika aquifer is composed of unconsolidated quaternary materials, mainly alluvials, which fill the Gernika plain and occupy a surface close to 14 km2, with thickness reaching 30 meters. The coefficient of transmissibility of the materials obtained from pumping tests changes from 200 to 300 m2/day for the less productive levels and of the order of 1,300 m2/day for those of greatest transmissiviry; the coefficient of permeability of the materials would be 30 to 120 m/day. The water resources of the aquifer in the sector where the present extraction wells are situated have been estimated in 5 - 7 hm3/year. The chemical quality of the water is not good, which proves the existence of sources of urban and industrial pollution.
Las dos principales unidades acuiferas de la zona norte de Bizkaia (Pais Vasco) asociadas a formaciones superficiales son las unidades
detriticas de Gorliz y Gernika. La unidadde Gorliz, que se situa en la parte baja de una pequena cuenca vertiente (6,64 km2), esta constituida por
arenas eólicas. El espesor medio del acuífero saturado, determinado por prospección geofisica, varía entre 8 y 25 metros. Los ensayos de bombeo efectuados han permitido estimar un valor de transmisividad para estos materiales de 200 a 300 m2/día; el coeficiente de permeabilidad de los materiales seria del orden de 10 a 20 m/día. Los recursos de la unidad han sido evaluados en 1,5 a 2 hm3/afio y sus reservas han sido estimadas en 0,6 a 1 hm3/ano. La calidad quimica del agua del acuífero es buena y no se detecta la existencia de intrusión marina. Por otra parte, la unidad de Gernika esta constituida por materiales detríticos cuaternarios no consolidados, principalmente fluviales, que colmatan el valle de Gernika y ocupan una extensión próxima a 14 km2, con potencias que alcanzan los 30 metros. La transmisividad de los materiales obtenida a partir de ensayos de bombeo es de 200 a 300 m2/día para los niveles productivos menos transmisivos y del orden de 1.300 m2/dîa para los de mayor transmisividad; el coeficiente de permeabilidad de estos materiales seria de 30 a 120 m/dia. Los recursos de la unidad en el sector en que se situan los pozos de extraction actuates ha sido estimado en 5 - 7 hm3/afio. La calidad quimica de las aguas no es buena, lo que evidencia la existencia de fuentes de contaminación urbanas e industriales.
Les deux principales unités aquifères de la région du Nord de la Biscaye (Pays Basque) associées à des formations superficielles sont les unités détritiques de Gorliz et de Gernika. L'unité de Gorliz, située en aval d'un petit bassin versant (6,64 km2) est constituée par des sables éoliens. L'épaisseur moyenne de l'aquifère saturé, déterminé par prospection géophysique, varie entre 8 et 25 m. Les essais de pompage effectués ont permis d'estimer une transmissivité pour ces matériaux de 200 à 300 m2/jour; le coefficient de perméabilité des matériaux serait d'environ 10 à 20 m/jour. Les ressources de l'unité sont évaluées à environ 1,5-2 hm3/an et ses réserves sont estimées entre 0,6 et 1 hm3. La qualité chimique des eaux de l'aquifère est bonne et l'existence d'intrusion marine ne se détecte pas. D'autre part, l'unité de Gernika est constituée par des matériaux détritiques quaternaires non consolidés à dominante fluviatile qui colmatent la vallée de Gernika et occupent une extension de 14 km2 environ, avec des puissances qui atteignent 30 mètres. La transmissivité des matériaux obtenue à partir des essais de pompage est de 200 à 300 m2/jour pour les niveaux productifs moins transmissifs et d'environ 1 300 m2/jour pour ceux d'une plus grande transmissivité; le coefficient de perméabilité des matériaux serait de 30 à 120 m/jour. Les ressources de l'unité dans le secteur des puits d'extraction actuels sont estimées à environ 5-7 hm3/an. La qualité chimique des eaux n'est pas bonne, ce qui met en évidence des sources de contamination urbaines et industrielles.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.