Blason de la révolution (II) : sens et contresens dans le discours d
20 pages
Français
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Blason de la révolution (II) : sens et contresens dans le discours d'Aidit, 1962-1963 - article ; n°3 ; vol.28, pg 441-458

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
20 pages
Français

Description

Revue française de science politique - Année 1978 - Volume 28 - Numéro 3 - Pages 441-458
BLASON DE LA RÉVOLUTION (II), par JACQUES LECLERC Les discours que prononce, en 1962-1963, au nom du Parti communiste indonésien, son président D.N. Aidit, se chargent dans le contexte d'un mouvement communiste international en voie de scission ouverte, d'images et de valeurs qui donnent aux slogans qui les résument la polysémie des métaphores. La deuxième partie de cet article (cf. le numéro d'avril 1978) développe deux observations : 1. le recentrement du monde révolutionnaire et de l'espace « marxiste-léniniste » sur le « village du monde », énoncé par Aidit en 1963 est l'image renversée d'une proposition, datant de 1928, formulée au 6e congrès de l'Internationale communiste. 2. Le langage se fait de plus en plus clos, correspondant à la contamination « villageoise/prophétique » des modèles de comportement linguistique jusqu'alors employés par Aidit. S'il fallait nommer ces transformations qui affectent le discours du dirigeant indonésien on oserait cette formule : il s'agit d'une entreprise de conquête de l'espace du dedans. [Revue française de science politique XXVIII (3), juin 1978, pp. 441-458.]
Blazon of the revolution, by Jacques Leclerc The speeches made in 1962-1963 on behalf of the Communist Party of Indonesia by its Chairman D.N. Aidit are overlaid, in the context of an international communist movement in the process of open schism, with images and values which give the slogans which summarize it the multiple meaning of metaphors. Part II of this article (cf. the April 1978 number) develops two observations : 1. the refocussing of the revolutionary world and of « Marxist-Leninist » space on the « villageof the world », set forth by Aidit in 1963, is the mirror image of a proposal dating from 1928 and formulated at the 6th Congress of the Communist International. 2. The language becomes more and more closed, corresponding to the « village/prophetic » contamination of the linguistic behaviour models hitherto employee by Aidit. If one had to name these changes affecting the language of the Indonesian leader, one would be tempted to employ this formula : it is an attempt to conquer space from within.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 01 janvier 1978
Nombre de lectures 8
Langue Français
Poids de l'ouvrage 1 Mo

Exrait

Monsieur Jacques Leclerc
Blason de la révolution (II) : sens et contresens dans le discours
d'Aidit, 1962-1963
In: Revue française de science politique, 28e année, n°3, 1978. pp. 441-458.
Citer ce document / Cite this document :
Leclerc Jacques. Blason de la révolution (II) : sens et contresens dans le discours d'Aidit, 1962-1963. In: Revue française de
science politique, 28e année, n°3, 1978. pp. 441-458.
doi : 10.3406/rfsp.1978.418312
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsp_0035-2950_1978_num_28_3_418312Résumé
BLASON DE LA RÉVOLUTION (II), par JACQUES LECLERC
Les discours que prononce, en 1962-1963, au nom du Parti communiste indonésien, son président D.N.
Aidit, se chargent dans le contexte d'un mouvement international en voie de scission
ouverte, d'images et de valeurs qui donnent aux slogans qui les résument la polysémie des
métaphores. La deuxième partie de cet article (cf. le numéro d'avril 1978) développe deux observations
: 1. le recentrement du monde révolutionnaire et de l'espace « marxiste-léniniste » sur le « village du
monde », énoncé par Aidit en 1963 est l'image renversée d'une proposition, datant de 1928, formulée
au 6e congrès de l'Internationale communiste. 2. Le langage se fait de plus en plus clos, correspondant
à la contamination « villageoise/prophétique » des modèles de comportement linguistique jusqu'alors
employés par Aidit. S'il fallait nommer ces transformations qui affectent le discours du dirigeant
indonésien on oserait cette formule : il s'agit d'une entreprise de conquête de l'espace du dedans.
[Revue française de science politique XXVIII (3), juin 1978, pp. 441-458.]
Abstract
Blazon of the revolution, by Jacques Leclerc
The speeches made in 1962-1963 on behalf of the Communist Party of Indonesia by its Chairman D.N.
Aidit are overlaid, in the context of an international communist movement in the process of open schism,
with images and values which give the slogans which summarize it the multiple meaning of metaphors.
Part II of this article (cf. the April 1978 number) develops two observations : 1. the refocussing of the
revolutionary world and of « Marxist-Leninist » space on the « villageof the world », set forth by Aidit in
1963, is the mirror image of a proposal dating from 1928 and formulated at the 6th Congress of the
Communist International. 2. The language becomes more and more closed, corresponding to the «
village/prophetic » contamination of the linguistic behaviour models hitherto employee by Aidit. If one
had to name these changes affecting the language of the Indonesian leader, one would be tempted to
employ this formula : it is an attempt to conquer space from within.BLASON DE LA VOLUTION II
Sens et contre-sens
dans le discours idit 1962-1963
JACQUES LECLERC
CHIFFRES
Dans
rise être un contre-balance socialiste résistance que demande naux accrue nisme Afrique faut essentiel néo-colonialisme tenir Ce appel les la tricontinentale combattre cette commence et passage négociation Etats-Unis parti tique dans indépendance en il entrée et est politique-là chacun une contraste Amérique le un soit suscite en impérialisme au nouvelle par rapport chapitre de état qui Afrique des devant congrès Un amènent une URSS Parmi rapports la rappel de intéresse conférence latine de sorte politique la international Aidit le impérialisme la avril création les congrès dans par victoire conférence état il la moyens au lié fondamentalement tous question la 1962 de consacre centre présente Etats phase du guerre la soit de les des Bandung constate du mention américain monde des moyens Algérie devant expérience de forces néo-colonialisme posée comme et aux non-alignés construction au agression impérialiste problèmes des abord qui nom le comme politiques aussi la et comité les efforts qui devrait du Malaysia congolaise des bien pays prouve importance bureau cruciale qui du Belgrade formes internatio central pour cette face la qui commu du caracté Asie guerre aide pour il poli con pôle fois que 441 du de la et Ledere Jacques
militaire la réaction intérieure comme en Indochine la re
militarisation du Japon les pactes militaires tels que OTASE ou éco
nomiques du genre Alliance pour le Progrès Relevant enfin les
conflits entre puissances au sein même du camp impérialiste axe
Paris-Bonn contre axe Washington-Londres il conclut sur les progrès
généraux du mouvement communiste attestent les résultats électo-
raux tant en Asie en Europe ou en Amérique latine
est sur ce il appelle éclatement de alliance occidentale
Aidit entame son exposé en février 1963 événement installe en
contre champ des divergences opinion qui ont temporairement surgi
dans les rangs du mouvement communiste international et hommage
aux pays socialistes produit de ces divergences opinion donne
ensemble en exemple les réalisations de URSS et celles de la Chine
idit passe ensuite état du mouvement de libération nationale en
axant sur la révolution cubaine révolution socialiste pour considérer
que la crise des fusées prouvé que les impérialistes et les réaction
naires ne reculent que devant la force et non grâce la coopération ou
les compromis exagérés le on comprise par le peuple voisin de Bor
néo septentrional est distance de cet énoncé après un long déve
loppement sur la division du mouvement communiste Aidit en
panoramique évoque toutes les luttes solidaires dont les catégories
avaient été réaffirmées dans leur universalité quelque dix-huit mois plus
tôt par les 81 partis communistes présents la conférence de Moscou
et que rappelait dans alignement des quatre types de contradictions
de celle qui oppose camp socialiste et camp impérialiste celle qui
dans la société capitaliste elle-même oppose la bourgeoisie la classe
ouvrière le texte avril 1962 mais est plus renouvelée de ce texte la
promesse qui de une autre des contradictions face la déchéance
bestiale de empire américain de URSS arrachant comme les fusées
pionnières de Gagarine et de Titov la pesanteur des Etats historiques
pour explorer le temps nouveau-né du communisme ces partis en
progrès graines Etats et de ce temps dans le champ même du capita
lisme en oriente la nécessaire germination
idit intitule Vaincre impérialisme et le révisionnisme la partie
de son rapport du 23 décembre 1963 où il traite de la situation interna
tionale et ce il retient entrée ce sont encore les divergences éco
nomiques et militaires au sein du système occidental et le développe
ment aux Etats-Unis mêmes de action du peuple noir contre la
discrimination raciale la question noire est la question de oppres
sion coloniale est la question de la nation Puis il parle de Asie
insistant abord et longuement sur le sud-est asiatique regrettant au
442 Blason de la révolution
passage échec des récentes négociations entre le gouvernement mili
taire et le parti communiste dont il avait dans son discours du 29 sep
tembre précédent évoqué la lutte armée en Birmanie) mention
nant ensuite Inde chien de garde des Américains en Asie et leur
5e colonne au sein des pays afro-asiatiques dont aide soviétique
empêchera pas la défaite et le Japon pays sous occupation de
armée impérialiste américaine Après Afrique Algérie Angola
Guinée-Bissao la voie de la lutte armée où parmi les Etats nou
vellement promus indépendance il ne manque sans doute pas de
Malaysia et Amérique latine Cuba la guérilla au Venezuela le
Les indicateurs de lutte dans le rapport de décembre 1963
Lutte Intervention
Lieux impérialiste
non spécifiée armée économique parlementaire
Campagne des
Etats-Unis Noirs pour éga-
égalité raciale
Le Cambodge Cambodge
renonce activités des
aide Khmer Serei
américaine Laos assassinat
de Quinim Phol-
sena ministre des
Affaires étran Asie gères du gouver
nement trois
composantes
Vietnam
guerre spéciale
Japon progrès Japon attentat
électoraux du PC contre le
président du PC
Afrique Voie algé
rienne prise
par les colonies
portugaises
Voie cubaine Argentine Amérique
latine prise par le annulation des
Venezuela contrats conclus
précédemment
avec des groupes
pétroliers
étrangers
443 Jacques Ledere
modèle argentin de rupture avec les accords inégaux imposés anté
rieurement par le cartel du pétrole contre le modèle argentin de
soumission aux Etats-Unis cher certains cercles indonésiens
idit salue les conférences de solidarité entre NEFO dont la multiplica
tion appelle la convocation déjà tant demandée par lui une nouvelle
conférence de Bandung est partir de cet ensemble indications
il déclare
On ne peut nier que la contradiction entre socialisme et impérialisme est
une contradiction fondamentale quand bien même les dirigeants de cer
tains Etats socialistes évertueraient éteindre ou la masquer ... On ne
peut davantage nier que la contradiction entre nations opprimées et impé
rialisme est une contradiction fondamentale est celle qui existe en Asie
en Afrique en Amérique latine ... Or comme en Asie en Afrique en
Amérique latine il une situation révolutionnaire qui ne cesse de éten
dre et de approfondir la plus décisive de ces deux contradictions fonda
mentales est hui celle qui oppose nations opprimées et impéria
lisme ... Ce pourrait être celle qui se trouve en Europe ou en Amérique si
une puissante vague révolutionnaire déferlait dans ces régions Mais ce
est pas encore le cas car impérialisme qui en est originaire est encore
dominant et la social-démocratie comme le néo-révisionnisme pèsent sur
le mouvement ouvrier ... En ce moment le maillon le plus faible de la
chaîne de impérialisme ne se trouve ni en Europe ni en Amérique du
Nord ni en Australie mais en Asie en Afrique et en Amérique latine
est parce que les Noirs américains mènent la lutte une minorité
nationale opprimée ils figurent au tableau des mouvements révolu
tionnaires est parce que le Japon en 1963 la quatrième puissance
impérialiste du et particulièrement active en Indonésie est
noté pays occupé que le signe progrès électoral que le signe
attentat contre le président du parti communiste sont aussi
notés Sur estran de impérialisme en des lieux de mouvance incer-
Production industrielle des quatre principaux pays capitalistes du monde en
1963
Rapport de la production de chaque pays la production totale des pays capitalistes
USA .........................................................448
RFA ....................................................... 90
Grande-Bretagne ............................................. 86 Vo
Japon 4.9
Indice de production base 100 en 1958
USA .............................................................. 133
RFA 136
Grande-Bretagne..................................................... 119
Japon ............................................................. 219
Monthly Bulletin of Statistics ONU avril 1964)
444 Blason de la révolution
taine se coagule un espace de sens disponible Il enferme Europe
dans la culpabilité avoir été le ventre encore fécond où surgit
oppression dans le miel des deux révisionnismes se dissolvent des
quatre grandes contradictions celle qui pourtant fondamentale sépare
le capitalisme du socialisme et homologue qui devrait manifeste
ment opposer la bourgeoisie au prolétariat Plus rien de notable plus
rien de lisible ne se passe en Europe si ce est au niveau des rela
tions entre Etats En Amérique du Nord ce qui bouge est le peuple
noir ce sont les Africains La Révolution qui invite hui
Asie et Indonésie la messe de histoire évidence fui Europe
et ses géographies
Europe arriérée et Asie avancée ce titre que Lenine un
demi-siècle auparavant donnait un article de la Pravda2 consacré
aide financière des gouvernements européens la Chine de Yuan
Shih-kai idit se plait le citer Et peu importe évidemment que
Lenine écrive Dans Europe avancée commande la bourgeoisie
qui soutient tout ce qui est arriéré ... Dans Europe avancée seu
le prolétariat est une classe avancée. souligné par Lenine) car ce
qui et ce que manifeste article est son titre son mot ordre
En fait dans Europe arriérée le prolétariat lui-même est désor
mais arriéré
Née de afro-asiatisme des années 1950 contre le type de neutra
lisme qui avait imprégné sous influence initiale des quatre Etats issus
de Empire des Indes quand un entre eux ailleurs le Pakistan
était déjà engagé dans la formation sous étroit contrôle occidental de
Organisation du Traité de Asie du Sud-Est) dont la conférence avec
Indonésie en 1954 avait préparé celle de Bandung élargie Améri
que latine avec la révolution cubaine et rénovée par elle la solidarité
tri-continentale la formulation de sa nécessité la notion même des
trois comme espace spécifique renvoie abord dans le texte
idit en 1962 une urgence une menace commune dont entre
autres le processus accession indépendance nominale une dizaine
Etats africains en 1960 permis de mesurer la gravité avait alors
commencé nommer le mot néo-colonialisme
Pravda no 113 18 mai 1913) dans Lenine Le mouvemenr de libération natio
nale des peuples Orient traduction fran aise Moscou s.d 1962]) pp 104 sv Cet
ouvrage est un recueil de textes choisis publié par le PCUS en diverses traductions dans
le cadre du travail idéologique qui accompagne le développement de la crise du mouve
ment communiste international dont il prouve la dimension afro-asiatique idit
utilise abondamment
445 Jacques Ledere
Le système de coordonnées encore laborieusement composé le
1er décembre 1960 la conférence des 81 partis communistes qui rap
pelait la fondamentale complémentarité premier rappel aussi claire
ment insistant dans acte final un congrès communiste depuis celui
de Internationale en 1928 entre le mouvement interna
tional et le mouvement de libération nationale et qui dénon ait encore
que sans utiliser expression néo-colonialisme les pratiques que
cette expression indique par sa dislocation projette les trois en ins
tance génitrice par translation de espace signifiant compromis un
nouveau centre de valeurs reprises et stabilisées territoire certifié
une histoire sûre et homogène
Dès le retour de Chine est le mouvement de libération nationale
qui délimite pour idit le champ premier de la révolution et le refuge
de universalité intacte du marxisme-léninisme condition menacée de
initiative révolutionnaire que le mouvement ouvrier euro-centré ne
peut plus garantir
Faillite du centre La pesanteur laquelle arrachent les vaisseaux
spatiaux du programme de construction du communisme en URSS
est la pesanteur du marxisme-léninisme est celle de la solidarité
consubstancielle des communistes avec les pays qui efforcent de
gagner leur libération politique ou économique renvoyés dans arrière-
cour de histoire pour mendier les piécettes de la coexistence..
La seule conquête de espace est celle qui donne la terre ceux
qui la travaillent La seule conquête de espace la seule nouvelle fron
tière est celle qui ouvre leur libération les nations encore oppri
mées par la rupture et affrontement qui reconnaissent le fait de la
différence et de antagonisme
Contre la prétention sans cesse renaissante de Europe régenter
histoire universelle le terrain de man uvre du néo-colonialisme des
sine un espace géo-politique du renversement où la lutte armée fixe
des points de non-retour révèle dans la cohésion une terre pay
sanne le dernier refuge du marxisme-léninisme théorie de la classe
ouvrière que la classe ouvrière pas défendue Il est abri de ave
nir Le prolétariat il veut vaincre dit idit doit aller aux
trois continents
cette perception une dichotomie nouvelle de espace correspond
un démembrement des textes de référence qui avaient énoncé les princi
pes de la solidarité transnationale des forces révolutionnaires de
internationalisme prolétarien Si idit utilise volontiers après bien
autres les thèses sur les questions nationale et coloniale propo
sées par Lenine au deuxième congrès de Internationale communiste
446 Blason de la révolution
1920)3 est surtout le passage de la 10e thèse qui dit que inter
nationalisme prolétarien exige 10 que les intérêts de la lutte proléta
rienne dans un pays soient subordonnés aux intérêts de cette lutte
échelle mondiale que les nations en train de vaincre la bourgeoi
sie soient aptes et prêtes accepter les plus grands sacrifices sur le plan
national en vue du renversement du capital international il
jamais besoin de la 11e thèse consacrée spécifiquement aux Etats et
nations ... où prédominent des rapports de caractère féodal patriar
cal ou patriarcal-paysan qui indique entre autres la nécessité ...
de attacher conférer au mouvement paysan le caractère le plus révo
lutionnaire en réalisant union la plus étroite possible du prolétariat
communiste Europe occidentale avec le mouvement révolutionnaire
paysan des pays Orient des colonies et en général des pays arrié
rés
effritement dans le dispositif accouplement du prolétariat/com
Europe et du mouvement Orient
qui est opéré par effacement de la spécification prolétariat/commu
niste concernant Europe reprise comme berceau de impérialisme et
la valorisation de la notion Orient/paysan/révolutionnaire par glisse
ments successifs dans la caractérisation des trois de zone où le néo
colonialisme menace et investit la libération nationale celle de zone
occupée qui émet les signes les plus évidents de la résistance anti
impérialiste la zone des tempêtes des textes chinois et enfin
de zone de la paysannerie mondiale offensive impérialiste contre-
offensive la base sociale de la contre-offensive) achève dans la réha
bilitation seule fin de sa subversion une forme analogique alors
abandonnée depuis 35 ans de alliance ouvriers-paysans échelle
internationale
Moscou 1928 17 juillet 1er septembre sixième congrès de Inter
nationale communiste La situation en Indonésie intéresse assez les con
gressistes pour constituer les points et 35 des Thèses sur le mouve
ment révolutionnaire dans les colonies et semi-colonies Otto Kuusi
nen présente le 14 août comme mise jour des thèses adoptées en
1920
Rapportant sur le projet de programme de Internationale son
secrétaire général Boukharine explique
même recueil Première pp 343-344 ébauche des thèses sur les questions nationale et coloniale dans le
447 Jacques Ledere
Dans notre projet il quelques principes généraux par exemple
nous juxtaposons les colonies comme campagne mondiale aux pays indus
triels comme ville mondiale souligné par Boukharine)
Nous voyons ... des pays industriels puissants qui sous le rapport des
classes représentent des centres du prolétariat industriel Ce sont pour ainsi
dire les grandes villes dans économie mondiale tandis que la périphérie
des colonies ou des anciennes colonies représente en quelque sorte un vil
lage gigantesque la périphérie rurale de ces centres industriels ...
Limage dichotomie héritée de Marx et de la social-démocratie
austro-allemande est longuement discutée
Dans la discussion certains camarades ont critiqué argument selon
lequel les Indes et autres pays représentant la campagne mondiale et que
les colonies sont et restent un appendice agraire des pays impé
rialistes.
Ainsi le secrétaire général de Internationale syndicale rouge
Lozovski
un hinterland agraire est une chose un hinterland de matières premiè
res coton caoutchouc minerai pétrole etc. et industries de transfor
mation en est une autre ... et la création de bases de matières premières
dans les colonies contredit la théorie du hinterland agraire compact la
théorie du continent rural ... Cette exagération terminologique ne
laisse pas de place des phénomènes absolument indiscutables qui trouvent
leur expression dans la lutte du prolétariat chinois et hindou lutte devenue
possible ces dernières années grâce au développement du capitalisme dans
les pays coloniaux et semi-coloniaux Voilà pourquoi il me semble il
faudra réviser soigneusement cette partie des thèses établir les caractéristi
ques différencier et ne pas user une terminologie qui plus tard rendrait
difficile élaboration de conclusions politiques justes.
Boukharine rendant compte des travaux du congrès devant les
cadres de organisation communiste de Moscou déclare
les niveaux de développement le rôle du capital des métropoles les
rapports entre les nationalités un même état au Canada ou en Inde par
exemple) tous ces facteurs diffèrent largement un pays autre est
pourquoi on ne peut guère prendre de résolutions générales si celles-ci ont
la moindre prétention être concrètes. souligné par B.)7
Correspondance Internationale Paris 25-IX-28 pp 1173 et sv Très légères
modifications de traduction
Thèses de la section agitation et propagande du comité exécutif de Internatio
nale communiste chapitre IV la question coloniale point 23 Intern.
17.XI.28 1564 et sv.
Corresp Intern. 12.XI.28 pp 1489-90
Id. 12.X.28 1294 Traduction légèrement revue
448