Catalogue bibliographique de la Chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (suite) (Léon, Tréguier, Cornouaille) - article ; n°3 ; vol.46, pg 304-391

J. Ollivier

Description

Annales de Bretagne - Année 1939 - Volume 46 - Numéro 3 - Pages 304-391
88 pages

Informations

• Publié par: ANNALES_DE_BRETAGNE
• Publié le: 01 janvier 1939
• Nombre de lectures: 103
• Langue: Breton
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

J. Ollivier
Catalogue bibliographique de la Chanson populaire bretonne
sur feuilles volantes (suite) (Léon, Tréguier, Cornouaille)
In: Annales de Bretagne. Tome 46, numéro 3-4, 1939. pp. 304-391.
Citer ce document / Cite this document :
Ollivier J. Catalogue bibliographique de la Chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (suite) (Léon, Tréguier,
Cornouaille). In: Annales de Bretagne. Tome 46, numéro 3-4, 1939. pp. 304-391.
doi : 10.3406/abpo.1939.1797
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391X_1939_num_46_3_1797J. OLLIVIER
CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE
DE LA
CHANSON POPULAIRE BRETONNE
SUR FEUILLES YOLAOTES (Suite)
(Léon, Tréguier, Cornouaille)
735. — Gwerz war dismantr spontuz Toulon en 1911 war
Listri ar « Gloar » ag al « Liberté ». (p. 1). (Ton Paotred Plouillo).
32 c. de 4 v. de 15 p.; à la fin : Charlez Rolland, Martolod koz.
— Fêtes de Rennes 28-29 octobre 1911. — Union de la Bretagne
à la France. — Da Anna, diveza Dukez Breiz. ( Stag Breîz
deuz Franz), (p. 2). poème breton de 118 v. de 12 p.; à la fin :
Charlez Rolland. — Ce poème fut « couronné au Pardon de
Montfort-l'Amaury et au Congrès de l'U. R. B. de Quimperlé ».
in-fol°; 2 p.; Moullerez ar Bobl — Keraez. [1911]. (J).
a) Moullerez ar Bobl — Keraez. (J.)
736. — Guerz var ur Plac'h a veprisas he Zad hac he Mam.
V. n° 284.
737. — Guers var guinivelez Herri, duc-a-Vourdell, map d'an
Duc a Verri, ganet e Paris, d'an 29 a vis Guengolo er bloas 1820 ;
Composet gant Maer commun Lannurvan [de Goesbriand].
23 c. de 8 v. de 8 et 7 p. ait. — in-12; 8 p.; E Brest, e ty Michel,
Imprimer ar Roue, ha Librer. (0).
738. — Gwerz war Lazerez Sant-Thegonnek (Pevar bugel
vihan troc'het ho gouzouk gant eur vatez). War Don : Petra
zo 'nevez e ker Is. 8 c. de 6 v. de 8 p. — in-4°; 1 p.; Moullet
e ti Fransez Ar Manac'h e Kastel-Paol. (Le R),
L'auteur de cette Gwerz est l'imprimeur lui-même: la gwerz fut tirée à
4.000 ex., et vendue par l'intermédiaire d'un colporteur. CHANSON POPULAIRE BRETONNE 305
739. — Gwerz var maro an Autrou August-Denes Affre,
arc'heskop eus a Baris, Lazet ar 26 a viz even 1848, o c'hessaat
laquât ar peoc'h entre e guenvroïs. (1-6). Var ton : Potret Plouillo.
38 c. de 4 v. de 15 p.
— Peden d'ar Werc'hes. (7-8). 8 c. de 4 v. de 9 p.
in-8°; 8 p.; Imprimet e Montroulez, e ty Vr Guilmer.
(BN, Yn 394 : cachet dép. lég., n° 33, année 1853).
740. — Guerz var pemp beuzet gant eun tad digaloun. (par
Mikeal Quéinec). V. n° 1033 A.
Gwerz war skwer fall skôl gristen Begard. (par Ch. Rolland).
V. n<> 755.
Guerz var sujet an distro eus un Den yaouanq partiet gant
ar Reqizision genta. V. n° 965.
741. — Guerz var sujet ar Brezel ha Miraklou Itron Varia
ar Relek. (1-4). Var ton : Gralon a Kaer a Is. 32 c. de 4 v. de 8 p.
[par Jean Fustec].
— Guerz var sujet miraklou an Itron Varia ar Relek. (5-8).
Var don : Kantik Breuriez ar Feiz. 30 c. de 4 v. de 13 p.; à la
fin : Jean Fustec, Saint-Martin, Morlaix.
in-12; 8 p.; Montroulez, e ty Pierre Mari Lanoé. (V, c 23).
742 A. — Gwers war sujet ar C'horf hac an ene. V. n° 669.
742 B. — - Gwers war sujet ar c'horf hac an ene. (p. 1). 24 c.
V. n° 669.
— Angoni Jésus er Jardin Olivet. (p. 2). Var an ton : Gant ar
goad scuill va Zalver. 12 c. de 8 v. de 8 et 7 p. ait.
in-4<>; 2 p.; s. 1. n. d. (Q, h 68).
743. — Guerz var zujet ar malheuriou arruet epad ar bloaz
prezant. (1-5). Ton nevez. 36 c. de 4 v. de 12 p. — ■ seule indi
cation (v. 1, c. 31) :
Ar recit-ma zo gret ebars e parez Scaër,... 306 CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE
— Récit composet a nevez var ar bla so o ren. (6-8). Var un ton
nevez. 19 c. de 4 v. de 13 p.; signé dans le c. 19 :
An hini ra ar récit var ar bloa so o ren
A lar so extrémité cals en mesq ar beorien,
Ian ar Guen eo e hano deus a parros Ploaguiel (sic),
Hep sellet ous ar paper e voar res e quentel.
in-12; 8 p.; E Quemper, eus a Imprimeri E. Blot, mab.
(G, a 31).
744. — Guerz var sujet ar re zo bet beuzet enn Perros-Guirec,
hag ar re zo bet devet enn ty kear Crozon, bloavez 1882. (par
Guillaume Merrer). V. n° 713.
745. — Gwerz war sujet ar Séparation deuz an Iliz hag ar
Gouarnamant. (p. 1). Ton : Ker-Iz. 35 c. de 4 v. de 8 p.; à la
tin : Rimet gant Juluan Godest, ha lakeat e iez Léon gant Ar Gall.
— Kantik da enebi euz an Ivanteriou en Ilizou. (p. 2). Diskan :
Ho komjou ar bobl. Ton diez war beder linen. (sic). 17 c. de 4 v.
de 8 p.
in-4°; 2 p.; Moullerez dre-dan Ar Gwaziou-Jaffrennou, e
Keraez (Penn-ar-Bed). (J).
a) Gwerz diwar-benn Disparti an Iliz hag ar Gouarnamant (p. 1). Ton :
Ker-Iz. 32 c; à la fin : Ar Gall.
— Kantik... (p. 2). Ton : Ton anavezet war beder linen (sic) diskan et 16 c.
de 4 v. de 8 p.
in-4°; 2 p.; Moullerez dre dan Ar Gwaziou-Jaffrennou, Keraez (Penn-ar-
Bed). (J).
746. — Gwerz var sujet Barba Ropars, eus a Keraffrez, en
Sant-Thegonnec, pehini e deus lazet he merc'h, oajet eus a
12 vloas, d'al lun vintin, 13 eus a vis Dû 1843, tost d'ar Gabucinet,
e Montroulez. Var ton ar Plac'h Libertin. 58 c. de 4 v. de 12 p.
(dont 5 c. de Reflexionou). [par A. Lédan]. — in-12; 8 p.;
E Montroulez, eus a Imprimeri Lédan. 1844. (V, f 13).
a) Mss. Lédan, VII, 7-18; à la fin : A. Lédan.
747 A. — Guers var sujet daou briet a num guère fidell. (1-2).
Var an ton : Santés Genefa (sic). 35 c. de 4 v. de 8 p. environ
(2 vers par lignes); à la fin : Composet gant René ar Bars, natif
a Landreguer. DE LA CHANSON POPULAIRE BRETONNE 307
— Récit composet a nevez var sujet ar patates. (Bretonet a Vreis-
Izel, tosteet da glevet...). (3-4). Var un ton ancien. 20 c. de
4 v. de 13 p.; signé dans le c. 20 :
An A so inin un neus den rimet ancien ar a récit pare a e nevez, vuez,
A chomp en parros Plouguiel, Yan ar Guen e ano,
A.c e pried ous e ren eur bla a daou ugent so.
in-4°; 4 p.; E Montroulez, e ty V. Guilmer, Imprimer ha
Librer, ru a Aiguillon. (Q, i 44).
747 B. — Guers var sujet daou briet a num guère fidell. (1-3).
V. n° 747 A.
— Chanson ar Velladec. (3-4). Var un ton névè. 14 c. de 4 v. de
13 p.; signé dans le c. 14 :
C'hoas o pe c'hoent da glevet ano ar c'homposer,
René ar Bars é c'hano, natif a Landreguer,
Pa po un dra benaquet da gomposin vel-sé,
iEd da gad da Landreguer var ar pavé névé.
[Chanson sur une partie de soûle ou foot-ball entre les gens de Trédarzec
et de Pleumeur-Gautier.]
in-8°; 4 p.; Guingamp, imprimerie de B. Jollivet. (Q, i 38).
748. — Guerz var sujet daou Zen- Yaouanq masqef. V. n° 780.
749 A. — Guerz var sujet distro un den yaouanq partiet gant
ar guenta reqisition. V. n° 492 B.
749 B. — Guerz var sujet distro un den yaouanq partiet gant
ar guenta reqisition. (1-4). Var ton : Va Flaneden zo caled.
31 c. de 4 v. de 13 p. — in-12 ; 4 p. ; En ty Ar Gofllc, e Lannuon (1).
(R, b 1).
a) Lanhuon, intanvez ar Goffic, mouler-levrer. (G. a 33).
b) L., Intanvez Ar Gofflc, mouler. (G, a 32).
c) L., inianvez Ar Goffic, mouler-levrer. (O).
749 C. — Guerz var sujet distro un den yaouanq partiet gant
ar guenta reqisition. (1-2). V. n° 749 B.
— Guerz an ene daounet. (p. 2). 20 c. de 4 v. de 12 p. V. n 268 A.
in-4°; 2 p.; s. 1. n. d. (O).
(1) Cette Gwerz forme feuille volante (chez Le Gofflc) avec Disput être ar Maro
hac an Den yaouanq (V. n" 264). Chiffrées à part, la Gwerz et la D.isput se rencontrent
le plus souvent séparées. CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE 308
750 A. — Guerz var sujet un Den Yaouanc a voa deut da
baea pêvar scoet goude e varo. (1-4). 23 c. de 4 V; de 12 p. (les
c. 9 et 22 ont 6 v.).
— Guerz ar Garnel. (5-8). 21 c. de 4 v. de 13 p.
in-12; 8 p.; E Montroulez, eus a Impr. Lédan. (B, b 3).
a) E M., eus a Imprimeri Lédan. (VT).
b) (pap. blanc). E M., e ty Lédan, e traôn ru ar Vur. (BN, Yn 408).
c) E M., eus a Lédan. (G, a 10).
d) E M., eus a Imprimeri (M, b 23).
e) E M., eus a A. Lédan. (R, d 25).
/) E M., eus a A. (O).
g) Mss. Lédan. VIII, 51-58 : Cantic var eun exempl hac eur bunition eus
an ene êruet gant eun den maleûrus en devoa drouc oomzet eus an Anaon,
var behini e tleomp ober reflexion, ha pedi Doue da receo eneou an dud varo,
ha nonpas drouc-prezeg ; troet a c'hallec en brezonec. Var ton ar Plac'h
ijaouanc a Escopli Roason. 38 c. de 4 v. de 12 p. — à la fin : Copiet eus ar
c'hantic cos.
h) L. Dufilhol, Guionvac'h, 301-305 (trad), 378-382 (texte).
i) E. Souvestre, Les Derniers Bretons, I, 175-178 : L'homme qui ne mange
pas.
750 B. — Guerz var sujet eun den yaouanq a voa deut da baea
pêvar sqoêt goude e varo. (p. 1). 23 c. V. n° 750 A.
—