Catherine Méhaud (Inventaire rédigé par) : Manuscrits de la Société de Géographie concernant l'Asie et l'Océanie Guide des Sources de l'Histoire des Nations : Sources de l'Histoire de l'Asie et de l'Océanie dans les Archives et Bibliothèques françaises, Tomes I-II Jean Favier (publié sous la direction de) : Les Archives Nationales. État général des Fonds, Tome III - article ; n°1 ; vol.73, pg 385-395

Mireille Lobligeois

Description

Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient - Année 1984 - Volume 73 - Numéro 1 - Pages 385-395
11 pages

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_L-ECOLE_FRANCAISE_D-EXTREME-ORIENT
• Publié le: 01 janvier 1984
• Nombre de lectures: 78
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Mireille Lobligeois
Catherine Méhaud (Inventaire rédigé par) : Manuscrits de la
Société de Géographie concernant l'Asie et
l'Océanie__**__Guide des Sources de l'Histoire des Nations :
Sources de l'Histoire de l'Asie et de l'Océanie dans les Archives
et Bibliothèques françaises, Tomes I-II __**__ Jean Favier
(publié sous la direction de) : Les Archives Nationales. État
général des Fonds, Tome III
In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 73, 1984. pp. 385-395.
Citer ce document / Cite this document :
Lobligeois Mireille. Catherine Méhaud (Inventaire rédigé par) : Manuscrits de la Société de Géographie concernant l'Asie et
l'Océanie__**__Guide des Sources de l'Histoire des Nations : Sources de l'Histoire de l'Asie et de l'Océanie dans les Archives
et Bibliothèques françaises, Tomes I-II __**__ Jean Favier (publié sous la direction de) : Les Archives Nationales. État général
des Fonds, Tome III. In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 73, 1984. pp. 385-395.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1984_num_73_1_1649COMPTES RENDUS 385
à Gilgit deux versions (légèrement) différentes du SP, dont l'une est
identique à la plus ancienne version connue du Népal.
Il faut donc remercier le Dr Akira Yuyama d'avoir donné au Prof,
von Hinůber les moyens d'éditer ces fragments gilgitis inconnus du
SP. Si le même travail avait été fait sur la tradition manuscrite du Népal,
il serait possible d'envisager une édition critique du SP.
Ce serait un travail long et coûteux, mais c'est loin d'être une
fantaisie de philologue. Certes l'édition Kern-Nanjio permet déjà
d'avoir une idée satisfaisante du contenu du texte. Mais la possession
d'une version beaucoup plus ancienne permettra une interprétation
plus fine de nombreux passages. Donnant un texte beaucoup moins
sanskritisé, elle permettra de mieux analyser la genèse et la nature de
ce que, depuis Edgerton, on appelle le sanskrit hybride bouddhique.
Elle indiquera comment et avec quelles modifications les sûtra se sont
répandus en Asie Centrale et au Népal. L'identité d'une version gilgitie
et d'une version népalaise postérieure de plusieurs siècles semble ainsi
confirmer que l'Uddiyâna et le Cachemire, dont on sait les liens avec
la haute Asie1 et l'Asie Centrale2 ont joué un rôle non négligeable dans
ce processus : les moines qui partaient vers l'Asie Centrale, le Népal
ou le Tibet emmenaient avec eux, non seulement des statuettes et
des peintures, mais aussi et surtout des textes. L'étude de la tradition
manuscrite du SP débouchera donc sur une restitution de l'histoire
culturelle du bouddhisme, dont la présente publication permet déjà
d'entrevoir certains traits.
Gérard Fussman.
Manuscrits de la Société de Géographie concernant l'Asie et VOcéanie,
Inventaire rédigé par Catherine Méhaud, Paris, Bibliothèque
Nationale (Département des Cartes et Plans), 1980, 97 p., multi-
graphié.
Guide des Sources de l'Histoire des Nations, Sources de VHistoire de
VAsie et de VOcéanie dans les Archives et Bibliothèques françaises.
Tome I, Archives. Tome II, Bibliothèque Nationale. 593 p. et
316 p. K. G. Saur. Munchen, New York, London, Paris, 1981.
Les Archives Nationales. État général des Fonds, publié sous la direction
de Jean Favier. Tome III. Marine et Outre-Mer, 713 p., Paris,
Archives 1980.
Voici trois ouvrages de base, récemment parus. Dans son introduct
ion, Catherine Méhaud rappelle opportunément la formation et le
développement de la Société de Géographie (fondée à Paris en 1821),
son activité au service des voyageurs, et son dynamisme dans la diffusion
de leurs découvertes. La bibliothèque et les archives de la Société se
trouvent au Département des Cartes et Plans de la Bibliothèque
(1) J. Naudou, Les bouddhistes kaémïriens au Moyen Âge, Paris, 1968.
(2) G. Fussman, « Inscriptions de Gilgit », BEFEO, LXV, 1978, pp. 1-64. COMPTES RENDUS 386
Nationale, et un ensemble de 90 cartons (sur 222) n'était jusqu'à présent
que partiellement catalogué. Lacune amoindrie maintenant grâce à cet
Inventaire, qui regroupe les pièces relatives à VAsie et à VOcéanie, et
qui continue ainsi l'Inventaire existant des pièces relatives à l'Afrique,
en attendant le même travail sur les autres parties du monde.
Si certains documents (et non des moindres : nous en reparlerons)
remontent aux xvne et xvine siècles, la plupart s'échelonnent sur le
xixe et le début du xxe siècle, et la succession des noms et des titres
restitue bien cette époque. C'est l'âge d'or de la circumnavigation, et
le nom de Dumont d'Urville revient souvent, les océans sont sillonnés,
des mers glaciales de la Russie aux mers du Sud, tant par les armements
privés que par les bâtiments de l'État (le « Larose » est à Manille, la
«Chevrette» dans les mers de l'Inde), et le Pacifique porte encore le nom
de Grand Océan. L'Amiral Paris est dans l'Inde. On découvre de
nouvelles îles près du Japon. Le souvenir de Bougainville est évoqué
à l'occasion du deuxième centenaire de sa naissance (1929), ou du
monument élevé à sa mémoire à Tahiti (1909); et plus encore celui de
La Pérouse : recherches sur le lieu de son naufrage (le Capitaine Dillon,
1828), ou célébration du centenaire de sa mort (1888).
Après les relations maritimes les relations terrestres. Car c'est aussi
l'époque de l'essor des chemins de fer partout dans le monde : Ferdinand
de Lesseps fait un projet de « Grand central asiatique » reliant l'Europe
et l'Inde, tandis que d'autres suggestions se font pour un « Trans Alaska
Sibérien » entre l'Amérique et l'Asie, pour un Transaustralien, pour
un réseau ferré dans l'Altaï.
Des missionnaires partent au Siam (l'Abbé Pallegoix), au Tibet
(le Père Desgodins), en Chine, dans l'Inde... Puis, c'est l'époque de
la pénétration française en Indochine (Lemire, Gamier, Aymonier,
Doudart de Lagrée, Fournereau...) et des voyages de Dutreuil de Rhins
en Asie Centrale, de Pelliot, de Bonvalot. La « Révérende Dame-Lama »
Alexandra David-Néel commence à faire parler d'elle, tandis que
l'Himalaya exerce sa fascination sur le Général Bruce. L'expansion
en Océanie est largement représentée, depuis le long et précieux
manuscrit espagnol de Maximo Rodriguez (1774) sur Otahiti, avec sa
traduction, jusqu'à la notice à l'usage des futurs colons en Nouvelle-
Calédonie (1927).
Nous trouvons un écho des voyages du Dr Le Bon, ou de la réception
du Roi de Siam à la Société de Géographie (1863). Mais la personnalité
qui s'impose est celle du Prince Roland Bonaparte, grand voyageur
lui-même, et aussi Président de cette Société, à laquelle il léguera ses
magnifiques collections, dont les manuscrits hollandais des xvir3 et
xvnie siècles relatifs aux Indes néerlandaises : Insulinde surtout, mais
aussi Inde (instructions pour les Gouverneurs et Directeurs de la
Compagnie à Cochin, au Bengale, au Coromandel, à Ceylan). Ces manusc
rits sont le joyau des pièces répertoriées, et le plus spectaculaire est
sans doute le recueil de près de 500 dessins à l'aquarelle sur l'Ichtyologie
des Indes orientales, par Fallours (1700-1717)1.
(1) Dessins exécutés d'après nature. Y compris celui de la petite sirène qui termine
le recueil ? COMPTES RENDUS 387
C'est dire que l'art n'est pas absent : on trouvera encore 81 dessins
dans un autre manuscrit hollandais, celui des voyages de Nieuhof en
Chine (1655-1657), et des croquis plus récents de la Perse (Feuvrier,
1889-1892). Quant aux objets d'art, un éventail chinois du xvine siècle
ouvre d'un côté sur un plan de Pékin, et de l'autre sur la carte de la
Chine; et le dessin d'un criss malais damasquiné en caractères arabes
est accompagné de leur traduction.
Les événements géographiques de ce temps sont présents avec les
éruptions volcaniques des îles de la Sonde (1822, 1829, 1884), ou le raz
de marée à Tahiti en 1910. Au Japon se développe la séismologie, fa