Champ de tension entre littérature africaine et surréalisme [Elektronische Ressource] : D'Aimé Césaire à Dambudzo Marechera / Anis Ben Amor. Gutachter: Flora Veit-Wild ; Susanne Gehrmann

Annous

Informations

• Publié par: humboldt-universitat_zu_berlin
• Publié le: 01 janvier 2011
• Nombre de lectures: 182
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Champ de tension entre littérature africaine et surréalisme :
D'Aimé Césaire à Dambudzo Marechera

Dissertation
zur Erlangung eines akademischen Grades
doctor philosophiae
(Dr. phil.)
eingereicht an

der philosophischen Fakultät III
der Humboldt-Universität zu Berlin

von
M.A. Anis Ben Amor


Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin
Prof. Dr. Jan-Hendrik Olbertz

Dekan der Philosophischen Fakultät III
Prof. Dr. Bernd Wegener

Gutachter: 1. Prof. Dr. Flora Veit-Wild
2. Prof. Dr. Susanne Gehrmann

Tag der mündlichen Prüfung: 21. April 2010
Abstract (German)
Die surrealistische Idee hatte einen starken Einfluss auf die Begründer der Négritude-
Bewegung Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor und Léon-Gontran Damas. Diese
Beziehung ist vielfach untersucht worden. Weitgehend unberücksichtigt ist bisher die
jüngere Generation afrikanischer Schiftsteller geblieben. In dieser Studie wird daher
besonders exemplarisch Dambudzo Marechera behandelt, dessen Werk noch nicht unter
surrealistischen Aspekten untersucht wurde. Es geht darum, die Formen der literarischen
Avantgarde in Afrika südlich der Sahara in ihren surrealistischen Prägungen anhand der
Poetik und Lyrik des postkolonialen simbabwischen Schriftstellers Marechera zu
analysieren. Es wird das Verhältnis zwischen dem europäischen Surrealismus und den
afrikanischen Literaten, insbesondere der späteren Generation untersucht und die Art der
Rezeption analysiert.
Der Surrealismus ist eine bedeutende Tendenz in der afrikanischen Literatur, die sich
unmittelbar auf die postkolonialen Realitäten bezieht und verdient es daher, in weit
stärkerem Maße als bisher, beachtet zu werden.
Schlagwörter: Afrikanischer Surrealismus, Afrikanische Lyrik, Dambudzo
Marechera, Formen literarischer Avantgarde, Surrealismus und Négritude
















Abstract (English)
The surrealistic idea has surely had a great influence on the founders of the Négritude-
Movement. We are able to find it in the works and poetics of Aimé Césaire, Léopold
Sédar Senghor and Léon-Gontran Damas, and especially in the surrealistically
orientated review Tropiques as well as in the critical reception of the African literature.
The first alliance of the representatives of the first generation of African poets with
Surrealism is due to some of their shared objectives such as the questioning of the
colonial system, the critic of colonialism and the recovery and revalorization of the
African cultural heritage.
The first African poets like Senghor, Césaire and Damas tried to incorporate and
apply the surrealistic program to their proper context in order to achieve their own
targets, such as: poetically, like Rimbaud declared, to change life and politically, like
Marx stated, to change the world.
The relationship between Surrealism and African literature presents the main subject
of this paper. The dissertation treats particularly authors, who have not yet been
examined from a surrealistic point of view. Concerning this thesis, Dambudzo
Marechera is regarded above all as an exemplary representative for new literary avant-
garde writing from Africa. The area of research for this study is limited most notably on
forms of literary Avant-gardes in Africa south of the Sahara and most of all on
surrealistic forms. This will be examined by the means of artistic conceptions and
philosophy as well as poetic extracts of the postcolonial Zimbabwean writer, which will
demonstrate the tendencies of a new trend of writing.
The dissertation examines the relationship between European Surrealism and African
poetry stemmed from the first and later generations of African writers through Aimé
Césaire und Dambudzo Marechera. Additionally, it presents a pleadge for pushing the
boundaries of research in the field of Surrealisms of African literature and awakening
the interest for more research concerning the topic of this paper.
Keywords: African Surrealism, African Poetry, Dambudzo Marechera, Literary
Avant-gardes, Surrealism and Négritude.

Abstract (French)
L’idée surréaliste connaît un grand succès auprès des pionniers de la littérature africaine,
on la retrouve chez Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire et Léon-Gontran Damas, et
elle est présente dans la réception critique. L’alliance de la première génération
d’écrivains africains avec le surréalisme résultait d’objectifs communs partagés avec les
surréalistes européens tels que la remise en question de l’ordre colonial, la critique des
valeurs de la civilisation européenne, la réhabilitation de l’héritage culturel africain,
entre autres.
Les premiers poètes africains ont voulu adapter le programme surréaliste afin,
comme le dit Rimbaud, de « changer la vie » et le programme politique de Marx afin de
« transformer le monde ».
Notre intérêt dans cette étude se limite à l’avant-garde littéraire en Afrique sub-
saharienne sous ses formes surréalistes. Le traitement de la poétique et de la poésie de
Dambudzo Marechera est, dans ce travail, un moyen de rendre hommage et de faire
connaître l’écriture poétique de cet artiste. Nous notons, dans la critique concernant la
littérature africaine, une lacune dans la recherche à propos de la poésie et de la poétique
de cet auteur. Dans cette thèse, ce vide sera comblé. Rappelons ici que la pleine
signification de Marechera doit être située dans un contexte littéraire et par rapport à
l’histoire des idées en Afrique afin de mieux montrer sa contribution à la scène littéraire
africaine. Les surréalistes européens ont certainement exercé une influence directe sur
les poètes africains de la première génération. Reconsidérons notamment le contact
historique entre Breton, le théoricien du surréalisme européen et Césaire, représentant
confirmé du surréalisme dans la littérature africaine, selon le miroir de la critique
littéraire.
Les surréalistes européens et les pionniers de la Négritude ont suivi un itinéraire
similaire, formant une communauté d’esprit, menant le même combat et adoptant de
nombreux principes communs ; citons ici particulièrement leur remise en question de la
civilisation européenne, de la Raison et leur défense du droit d’exister. Les successeurs
africains de la récente génération livrent un autre combat, caractérisé par d’autres enjeux
thématiques postcoloniaux. On essaie dans ce travail d’examiner les affinités entre la
littérature africaine et le surréalisme dans sa première phase et sa phase récente.
Mots clés : Avant-gardes littéraires, Poésie africaine, Dambudzo Marechera,
Surréalisme africain, Surréalisme et Négritude.








Dédié aux futurs poètes

Remerciements
C’est avec l’enthousiasme le plus vif et le plus sincère que je voudrais rendre hommage
à tous ceux qui, à leur manière, m’ont aidé à mener à bien cette thèse.
J’adresse mes sincères remerciements à Prof. Dr. Flora Veit-Wild, l’inspiratrice de
cette thèse, qui m’a fait connaître le spectre des littératures et civilisations africaines et a
suscité en moi l’envie d’étudier profondément la littérature africaine. Je désire alors
exprimer ma profonde gratitude à ma directrice de thèse pour avoir accepté de me
diriger patiemment et pour son soutien constant pendant la préparation de ce projet.
C’est uniquement grâce à sa disponibilité, à sa générosité exceptionnelle et à son
caractère chaleureux que ce travail a pu voir le jour. Ses orientations et conseils précieux
pendant les différentes phases de cette recherche ont largement contribué à enrichir mon
expérience académique.
Je remercie également Prof. Dr. Susanne Gehrmann, d’avoir accepté d’être la
seconde rapporteuse de ma thèse. Merci à elle également d’avoir suivi l’évolution de ma
thèse, pour ses remarques essentielles et ses conseils amicaux et précieux donnés à la
suite de nos rencontres lors du colloque de recherche sur les littératures africaines de
notre institut.
Je désire, de même, exprimer ma reconnaissance à Prof. Dr. Peter Heine qui mérite
un remerciement particulier pour avoir accompagné cette recherche, je lui dois un grand
merci. Son encadrement pendant mes études et au cours de la préparation de mo