Coup-d'oeil sur les patois vosgiens

Louis Jouve

Description

J O"**% «•+"*«*. .. kv 'S* -i- J&r . PATOIS VOSGIENS PAR LOUIS JOUVE. Sennones patrum moresque rerjuirit. Virgile. 20Q- âges Nous de puiser dansaujourd'hui qu'il est nécessaire profondes des divers dialectes fran-les couches parlent depuis 8 siècles environçais qui se 7 ou palo;s. Là trouve leet ont dégénéré en se corn linguistiquesplément indispensable des travaux qui nous touchent de si près. la desDe telles recherches donnent à science point? de vue nouveaux et infirment bien des conclusions tenues pour vraies jusqu'aujourd'hui. Elles peuvent encore avoir un but plus élevé. M. Littré disait déjà en 1846 : « Il ne serait pas inuliie de chercher dans les différents patois ce qu'ils renferment de bon tout l'ancien français; ne se trouve pas dans les livres et le parler po- »pulaire fournirait un utile supplément. C'est ainsi qu'avaient déjà pensé et agi Rabelais et Ronsard qui, pour enrichir notre langue litté- ! he; de scier, couper, et de ségué; dauscultare, écouter et de hcouta. Mais il est d'autres mots dont l'origine latine est difficile à saisir et déterminer. n'enà Je citerai que quatre qui ne sont pas sans intérêt et ne sont usités, crois, dans Test de laje que France : éque, peut, ouêle nonon, Eque, ou aique, quelque chose. On ne recon- naîtrait guère dans mot le latin aliquid, sice les transformations de celui-ci ne pouvaient se suivre sur les écrits du moyen-âge.

Sujets

• French language

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 22
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

J
O"**%
«•+"*«*.
..
kv
'S*
-i- J&r .
<«SS&
<r.,-r.
•1 .*•*."'
: 4M
'
*fc
ri£ m&
;
?y
V 9#"
wCOUP-D'OEIL
SUR LE>
PATOIS VOSGIENS
PAR
LOUIS JOUVE.
Sennones patrum moresque rerjuirit.
Virgile.
20Q-<1IL
7
. G 3 fg
18G4-
EPINAL, REMIRE.MONT,
me
VALENTIN, LIBRAIRE M LEDUC, LIBRAIRE-.Tiré à 150 exemplaires.
PC
3027Cet opuscule n'a aucune prétention scienti-
fique. En résumant clans ces pages publiées l'an
dernier par YÉcho des Vosges quelques-uns des
éléments que comportent nos études sur le patois
vosgien, voulunous n'avons qu'attirer l'attention
de nos compatriotes sur les idiomes rustiques de
notre pays leur montrer l'intérêtet particulier
qui s'y attache.
Les patois ne peuvent plus être l'objet d'un
dédain frivole ou dune pure curiosité. Comme
fait historique, ils ont une importancedéjà in-
contestable mais à considérer les sources d'où;
ils émanent et l'influence qu'ils ont toujours eue
sur notre langue, on ne peut leur dénier le
droit d'entrer désormais dans les éludes çéné-
raies de la linguistique française.
Dans toutes nos anciennes provinces, ce genre
nouveau d'érudition a pris une grande faveur.qui, par leur situation sur lesMais les Vosges,
vieille Allemagne et de la Franche-confins de la
formé des variétés étranges d'idiomes,Comté, ont
n'ont encore offert jusqu'ici aux linguistes aucun
critique.ouvrage sérieux qui serve à leur
enessayons de combler une lacune,Nous
vosgiens recherches etfaisant sur les patois des
opuscule n'est en quelquedes études dont cet
préface.sorte que la
littérature de nos idiomes n'est pauvreLa
qu'en apparence. Les Noëls , les chansons, les
contes, les fabliaux, le récit des veillées, les
vieilles traditions, les légendes ne manquent pas,
nous en sommes certains par malheur, comme
;
on ne les regarde que comme un amusement,
une curiosité d'une heure, on les laisse perdre
en grand nombre. Nous voudrions qu'on les re-
cueillit avec une sorte de piété patriotique, pour
en faire un jour un témoignage vivant du passé.
L'appel que nous faisons sera-t-il entendu?
Pour notre part, nous ne ferons pas défaut à
cette œuvre, qui n'a pas seulement pour nous
l'attrait l'étude, mais qui,de tout humble
nous parait éminemmentquelle soit, utile, et
est un nouveau lien qui nousnous attache à un
ne peutpays qu'on cesser d'aimer.