Du remède secret à la spécialité : Les deux siècles d'histoire de la pommade anti-ophtalmique de la Veuve Farnier - article ; n°209 ; vol.59, pg 359-375

Guy Devaux

Description

Revue d'histoire de la pharmacie - Année 1971 - Volume 59 - Numéro 209 - Pages 359-375
From secrete remedy to speciality : the two centuries long story of the anti-ophtalmic ointment of the Widow Farnier.
Used without interruption from 1760 to 1954, at first as a secrete remedy, then as a real pharmaceutical speciality, Widow Farnier's anti-ophtalmic ointment was originally a mixture dealt out freely to the poor by Mr d'Entraygues, canon of St Andrew's chapter in Bordeaux. When the latter died, his servant tried to make a small living out of the sale of the ointment which henceforth took her name. But it is above all her nephew Jean Theulier, a cloth merchant, mayor of Thiviers in Périgord, who considerably increased the sale of the ointment ; after protracted legal proceedings livewith repercusions, he wiped out the competition of one of his fellow-countrymen, Grangé, who claimed to have rights over the ownship of the remedy. He obtained in 1807 an imperial decree authorizing him to sell the ointment as a secrete remedy. This authorization constituted incomparable publicity, nightly exploited by Theulier who established stores of his ointment everywhere.
The story of the ointment then becomes mixed up with that of the Theulier dynasty until 1924, when it died out and the formula was sold to a Thiviers chemist, Mr Réjou, who continued to trade it till his death. The difficulties brought about by the legislation of the visa, by the decrease in sales on the appearance of antibiotic eye-washe forced his son, Dr Pierre Réjou, to stop its commercial production in 1954.
Contained in small 8 grams pots of white crockery from Thiviers, the Widow Farnier's anti-ophtalmic ointment contained red-oxide of mercury and lead acetate as active ingredients, with as excipient fresh butter washed in rose-water (in the last year, Mr. Réjou had replaced the butter, easily spoiled, by a mixture of lanoline and vaseline and had sold the ointment in a fluted tube).
Various iconographic documents on this old remedy illustrate this study. ,
Vom geheimen Heilmittel bis zur Spezialität : Die zweihundertjährige Geschichte der Salbe gegen Augenkrankheiten der Witwe Farnier.
Die Augensalbe der Witwe Farnier, von 1760-1954 ohne Unterbrechung im Handel, anfangs als geheimes Heilmittel, später als eine wahre pharmazeutische Spezialität, war ursprünglich ein Arzneimittel welches von Herrn Entraygues, Domherr der St. André Kathedrale zu Bordeaux, kostenlos an die Armen verteilt wurde. Nach dessen Tode, verschaffte sich seine Dienerin Gabrielle Farnier durch den Verkauf der Salbe, die fortan deren Namen erhielt, ein kleines Einkommen. Es war jedoch hauptsächlich ihr Neffe Jean Theulier, von Beruf Tuchhändler und Burgermeister von Thiviers, welcher den Verkauf der Salbe beträchtlich förderte. Nachdem er, durch einen langwierigen Prozess, reich an Zwischenfällen, die Konkurrenz eines seiner Landsleute, Grangé, welcher Anspruch auf das Eigentumsrecht des Heilmittels erhob, beseitigt hatte, erhielt er 1807 ein kaiserliches Dekret, welches ihm die Genehmigung erteilte, die Salbe als geheimes Heilmittel zu verkaufen. Von Theulier reichlich ausgenützt, war diese Genehmigung eine einzigartige Publizität, die ihn veranlasste zahlreiche Depots einzurichten.
Die Geschichte der Salbe verschwimmt fortan bis zum Jahre 1924 mit der der Theulier Dynastie ineinander. Als in diesem Jahre die Dynastie erlosch, wurde das Rezept an Herrn Réjou, einem Apotheker der Stadt Thiviers, verkauft. Jener setzte die Salbe ohne Unterbrechung bis zu seinem Tode ab. Die Schwierigkeiten die die Gesetze mit sich brachten und der Rückgang des Verkaufes als antibiotische Augentropfen auf den Markt kamen, zwangen seinen Sohn, Dr. Pierre Réjou, den Handel in Jahre 1954 einzustellen.
Die Augensalbe der Witwe Farnier, in kleinen, weissen Steinguttöpfchen aus Thiviers, zu je 8 Gramm hergestellt, enthielt rotes Quecksilber Oxyd und essigsaures Blei als hauptsächlichste wirkende Mittel, und als Verdünnungsmittel wurde frische, in Rosenwasser gewaschene Butter benutzt. (In den letzten Jahren hatte Herr Réjou die Butter durch eine Mischung von Lanolin und Vaseline erselzt und die Salbe in Zinntuben verkauft).
Verschiedene ikonographische Dokumente illustrieren die Studie dieses alten Heilmittels. diese Genehmigung eine einzigartige Publizität, die ihn veranlasste zahlreiche Depots einzurichten.
Die Geschichte der Salbe verschwimmt fortan bis zum Jahre 1924 mit der der Theulier Dynastie ineinander. Als in diesem Jahre die Dynastie erlosch, wurde das Rezept an Herrn Réjou, einem Apotheker der Stadt Thiviers, verkauft. Jener setzte die Salbe ohne Unterbrechung bis zu seinem Tode ab. Die Schwierigkeiten die die Gesetze mit sich brachten und der Rückgang des Verkaufes als antibiotische Augentropfen auf den Markt kamen, zwangen seinen Sohn, Dr. Pierre Réjou, den Handel in Jahre 1954 einzustellen.
Die Augensalbe der Witwe Farnier, in kleinen, weissen Steinguttöpfchen aus Thiviers, zu je 8 Gramm hergestellt, enthielt rotes Quecksilber Oxyd und essigsaures Blei als hauptsächlichste wirkende Mittel, und als Verdünnungsmittel wurde frische, in Rosenwasser gewaschene Butter benutzt. (In den letzten Jahren hatte Herr Réjou die Butter durch eine Mischung von Lanolin und Vaseline erselzt und die Salbe in Zinntuben verkauft).
Verschiedene ikonographische Dokumente illustrieren die Studie dieses alten Heilmittels.
17 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_D-HISTOIRE_DE_LA_PHARMACIE
• Publié le: 01 janvier 1971
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Guy Devaux
Du remède secret à la spécialité : Les deux siècles d'histoire de
la pommade anti-ophtalmique de la Veuve Farnier
In: Revue d'histoire de la pharmacie, 59e année, N. 209, 1971. pp. 359-375.
Citer ce document / Cite this document :
Devaux Guy. Du remède secret à la spécialité : Les deux siècles d'histoire de la pommade anti-ophtalmique de la Veuve
Farnier. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 59e année, N. 209, 1971. pp. 359-375.
doi : 10.3406/pharm.1971.7020
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pharm_0035-2349_1971_num_59_209_7020Abstract
From secrete remedy to speciality : the two centuries long story of the anti-ophtalmic ointment of the
Widow Farnier.
Used without interruption from 1760 to 1954, at first as a secrete remedy, then as a real pharmaceutical
speciality, Widow Farnier's anti-ophtalmic ointment was originally a mixture dealt out freely to the poor
by Mr d'Entraygues, canon of St Andrew's chapter in Bordeaux. When the latter died, his servant tried to
make a small living out of the sale of the ointment which henceforth took her name. But it is above all
her nephew Jean Theulier, a cloth merchant, mayor of Thiviers in Périgord, who considerably increased
the sale of the ointment ; after protracted legal proceedings livewith repercusions, he wiped out the
competition of one of his fellow-countrymen, Grangé, who claimed to have rights over the ownship of
the remedy. He obtained in 1807 an imperial decree authorizing him to sell the ointment as a secrete
remedy. This authorization constituted incomparable publicity, nightly exploited by Theulier who
established stores of his ointment everywhere.
The story of the ointment then becomes mixed up with that of the Theulier dynasty until 1924, when it
died out and the formula was sold to a Thiviers chemist, Mr Réjou, who continued to trade it till his
death. The difficulties brought about by the legislation of the visa, by the decrease in sales on the
appearance of antibiotic eye-washe forced his son, Dr Pierre Réjou, to stop its commercial production in
1954.
Contained in small 8 grams pots of white crockery from Thiviers, the Widow Farnier's anti-ophtalmic
ointment contained red-oxide of mercury and lead acetate as active ingredients, with as excipient fresh
butter washed in rose-water (in the last year, Mr. Réjou had replaced the butter, easily spoiled, by a
mixture of lanoline and vaseline and had sold the ointment in a fluted tube).
Various iconographic documents on this old remedy illustrate this study. ,
Zusammenfassung
Vom geheimen Heilmittel bis zur Spezialität : Die zweihundertjährige Geschichte der Salbe gegen
Augenkrankheiten der Witwe Farnier.
Die Augensalbe der Witwe Farnier, von 1760-1954 ohne Unterbrechung im Handel, anfangs als
geheimes Heilmittel, später als eine wahre pharmazeutische Spezialität, war ursprünglich ein
Arzneimittel welches von Herrn Entraygues, Domherr der St. André Kathedrale zu Bordeaux, kostenlos
an die Armen verteilt wurde. Nach dessen Tode, verschaffte sich seine Dienerin Gabrielle Farnier durch
den Verkauf der Salbe, die fortan deren Namen erhielt, ein kleines Einkommen. Es war jedoch
hauptsächlich ihr Neffe Jean Theulier, von Beruf Tuchhändler und Burgermeister von Thiviers, welcher
den Verkauf der Salbe beträchtlich förderte. Nachdem er, durch einen langwierigen Prozess, reich an
Zwischenfällen, die Konkurrenz eines seiner Landsleute, Grangé, welcher Anspruch auf das
Eigentumsrecht des Heilmittels erhob, beseitigt hatte, erhielt er 1807 ein kaiserliches Dekret, welches
ihm die Genehmigung erteilte, die Salbe als geheimes Heilmittel zu verkaufen. Von Theulier reichlich
ausgenützt, war diese Genehmigung eine einzigartige Publizität, die ihn veranlasste zahlreiche Depots
einzurichten.
Die Geschichte der Salbe verschwimmt fortan bis zum Jahre 1924 mit der der Theulier Dynastie
ineinander. Als in diesem Jahre die Dynastie erlosch, wurde das Rezept an Herrn Réjou, einem
Apotheker der Stadt Thiviers, verkauft. Jener setzte die Salbe ohne Unterbrechung bis zu seinem Tode
ab. Die Schwierigkeiten die die Gesetze mit sich brachten und der Rückgang des Verkaufes als
antibiotische Augentropfen auf den Markt kamen, zwangen seinen Sohn, Dr. Pierre Réjou, den Handel
in Jahre 1954 einzustellen.
Die Augensalbe der Witwe Farnier, in kleinen, weissen Steinguttöpfchen aus Thiviers, zu je 8 Gramm
hergestellt, enthielt rotes Quecksilber Oxyd und essigsaures Blei als hauptsächlichste wirkende Mittel,
und als Verdünnungsmittel wurde frische, in Rosenwasser gewaschene Butter benutzt. (In den letzten
Jahren hatte Herr Réjou die Butter durch eine Mischung von Lanolin und Vaseline erselzt und die Salbe
in Zinntuben verkauft).
Verschiedene ikonographische Dokumente illustrieren die Studie dieses alten Heilmittels. diese
Genehmigung eine einzigartige Publizität, die ihn veranlasste zahlreiche Depots einzurichten.
Die Geschichte der Salbe verschwimmt fortan bis zum Jahre 1924 mit der der Theulier Dynastie
ineinander. Als in diesem Jahre die Dynastie erlosch, wurde das Rezept an Herrn Réjou, einemApotheker der Stadt Thiviers, verkauft. Jener setzte die Salbe ohne Unterbrechung bis zu seinem Tode
ab. Die Schwierigkeiten die die Gesetze mit sich brachten und der Rückgang des Verkaufes als
antibiotische Augentropfen auf den Markt kamen, zwangen seinen Sohn, Dr. Pierre Réjou, den Handel
in Jahre 1954 einzustellen.
Die Augensalbe der Witwe Farnier, in kleinen, weissen Steinguttöpfchen aus Thiviers, zu je 8 Gramm
hergestellt, enthielt rotes Quecksilber Oxyd und essigsaures Blei als hauptsächlichste wirkende Mittel,
und als Verdünnungsmittel wurde frische, in Rosenwasser gewaschene Butter benutzt. (In den letzten
Jahren hatte Herr Réjou die Butter durch eine Mischung von Lanolin und Vaseline erselzt und die Salbe
in Zinntuben verkauft).
Verschiedene ikonographische Dokumente illustrieren die Studie dieses alten Heilmittels.Du remède secret à la spécialité :
US DEUX SIÈCLES D'HISTOIRE
DE LA
POMMADE ANTI-OPHTALMIQUE
DE LA VEUVE t
"^ constituant ont A toujours ctuellement destinement souvent connu partie interdits la leur faveur de meilleur sur l'arsenal populaire, le élément plan des le officiel guérisseurs mystère de succès. même mais L'un faisant les de d'entre leur remèdes encore composition eux secrets pourclan-
tant n'avait rien d'un remède de charlatan : il s'agit de la Pommade ant
iophtalmique de la Veuve Farnier qui bénéficia d'une vogue ininterrompue
pendant près de deux siècles. Paradoxalement, en dehors des documents
signalés par Gerber, aucune étude n'a été consacrée à cette pommade dans
la Revue de la Société d'Histoire de la Pharmacie. Nous appuyant sur les tra
vaux de Ginestous et de Sabatier, auxquels nous ferons de larges emprunts,
et les complétant par les résultats de recherches personnelles, nous nous pro
posons d'en retracer ici l'histoire.
Naissance d'un célèbre remède
Le chanoine d'Entraygues
Dans la seconde moitié du xvm' siècle, un religieux charitable,
M. d'Entraygues \ chanoine du chapitre de Saint-André à Bordeaux, sou-
1. Le patronyme de d'Entraygues a été transformé en Dont rade dans certaines pièces. A
cette époque, les noms propres étaient en effet souvent transcrits phonétiquement et d'En
traygues qui se prononçait d'Entrague a été ainsi estropié. REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE 360
lageait les misères des pauvres et du petit peuple en leur administrant gra
tuitement divers remèdes au nombre desquels une pommade qui faisait
merveille pour la guérison des affections oculaires.
H était courant autrefois que les religieux tirent profit de la vente des
médicaments qu'ils confectionnaient et cette pratique fut à l'origine de bien
des protestations de la part des apothicaires, légitimement préoccupés d'une
telle concurrence. H ne semble pas que cela ait été le cas de notre bon cha
noine : il agissait par pure charité, ne se doutant assurément pas que la pom
made qu'il délivrait connaîtrait une telle célébrité...
Nous ne savons au demeurant que fort peu de choses sur M. d'Entray
gues : les archives diocésaines nous indiquent seulement qu'il fut nommé
chanoine du chapitre de Saint- André en 1756 et qu'il en devint trésorier le
17 juin 1762. Nous perdons sa trace cette année même. Une de ses lettres,
consignée dans un procès-verbal du chapitre en date du 12 octobre 1762,
nous apprend seulement qu'il s'est retiré en son abbaye des Petits Citeaux. II
est probable qu'il mourut hors de Bordeaux, Ginestous n'ayant pas retrouvé
son acte de décès aux Archives municipales.
L'approbation de 1764
Le chanoine d'Entraygues avait à son service Dominique Farnier et sa
femme, née