Inscriptions d'Amathonte V : Inédit des fouilles anglaises et nouvelles lectures. - article ; n°1 ; vol.106, pg 245-262

Aupert Pierre

Description

Bulletin de correspondance hellénique - Année 1982 - Volume 106 - Numéro 1 - Pages 245-262
Les carnets de fouilles de Smith et Myres fournissent 25 épitaphes amathousiennes inédites, auxquelles se joignent deux épitaphes d'un cippe récemment découvert et de nouvelles lectures de textes déjà connus. L'ensemble fait connaître 31 noms nouveaux, des surnoms et deux ethniques encore non attestés à Chypre (Αίγαιεύς et Θηβαίος). Les formules funéraires amathousiennes, et l'explication des liens de parenté se révèlent plus variées qu'il n'apparaissait jusqu'à présent et l'usage relativement fréquent de la métronymie se confirme. Un index rend compte des 108 inscriptions récemment publiées (IA I à V) dans le BCH.
Τά ἡμερολόγια τής ἀνασκαφής τοῦ Smith καί τοῦ Myres περιέχουν 25 ταφικές ἀνέκδοτες ἐπιγραφές τῆς Άμαθούντας, στις ὁποιες προστίθενται ἄλλες δύο άπό ἕνα ταφικό ὅρο πού ἀνακαλύφτηκε πρόσφατα, καθώς καί νέες ἀποκαταστάσεις γνωστῶν ἤδη κειμένων. Στό σύνολο συναντᾶμε 31 καινούργια ὀνόματα, επίθετα καί δύο ἐθνικά πού ἐμφανίζονται γιά πρώτη φορά στήν Κύπρο (Αἰγαιεύς καί Θηβαῖος). Ή ὁρολογία τῶν ταφικῶν επιγραφῶν τῆς Άμαθούντας καί ἡ ἐπεξήγηση τοῦ βαθμοῦ συγγενείας παρουσιάζουν τώρα μεγαλύτερη ποικιλία καί ἐπιβεβαιώνεται ἡ συχνή χρήση τῆς μητρονυμίας. Ἕνα εὑρετήριο καταγράφει 108 ἐπιγραφές πού δημοσιεύτηκαν πρόσφατα (ΙΑ Ι à V) στό BCH.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_CORRESPONDANCE_HELLENIQUE
• Publié le: 01 janvier 1982
• Nombre de lectures: 41
• Langue: Catalan
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Pierre Aupert
Inscriptions d'Amathonte V : Inédit des fouilles anglaises et
nouvelles lectures.
In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 106, livraison 1, 1982. pp. 245-262.
περίληψη
Τά μερολόγια τής νασκαφής το Smith καί το Myres περιέχουν 25 ταφικές νέκδοτες πιγραφές τς Άμαθούντας, στις ποιες
προστίθενται λλες δύο άπό να ταφικό ρο πού νακαλύφτηκε πρόσφατα, καθώς καί νέες ποκαταστάσεις γνωστν δη κειμένων. Στό
σύνολο συναντμε 31 καινούργια νόματα, επίθετα καί δύο θνικά πού μφανίζονται γιά πρώτη φορά στήν Κύπρο (Αγαιεύς καί
Θηβαος). Ή ρολογία τν ταφικν επιγραφν τς Άμαθούντας καί πεξήγηση το βαθμο συγγενείας παρουσιάζουν τώρα μεγαλύτερη
ποικιλία καί πιβεβαιώνεται συχνή χρήση τς μητρονυμίας. να ερετήριο καταγράφει 108 πιγραφές πού δημοσιεύτηκαν πρόσφατα
(ΙΑ Ι à V) στό BCH.
Résumé
Les carnets de fouilles de Smith et Myres fournissent 25 épitaphes amathousiennes inédites, auxquelles se joignent deux
épitaphes d'un cippe récemment découvert et de nouvelles lectures de textes déjà connus. L'ensemble fait connaître 31 noms
nouveaux, des surnoms et deux ethniques encore non attestés à Chypre (Αίγαιεύς et Θηβαίος). Les formules funéraires
amathousiennes, et l'explication des liens de parenté se révèlent plus variées qu'il n'apparaissait jusqu'à présent et l'usage
relativement fréquent de la métronymie se confirme. Un index rend compte des 108 inscriptions récemment publiées (IA I à V)
dans le BCH.
Citer ce document / Cite this document :
Aupert Pierre. Inscriptions d'Amathonte V : Inédit des fouilles anglaises et nouvelles lectures. In: Bulletin de correspondance
hellénique. Volume 106, livraison 1, 1982. pp. 245-262.
doi : 10.3406/bch.1982.1915
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1982_num_106_1_1915INSCRIPTIONS D'AMATHONTE V :
INÉDITS DES FOUILLES ANGLAISES
ET NOUVELLES LECTURES
quelques tous en J. permis noms préalablement Smith, L. transcription, C'est Certains Les les plus Myres, Walters, d'améliorer. lectures renseignements premiers signes notamment rares de ont vérifié isolés, et ces ont Excavations soigneusement soulèvent véritables donnée textes été l'exhaustivité le vingt-six cas admises, n'ont sont des telle in fouilleurs inscriptions, pas Cyprus rédigé banals, textes problèmes quelle que par été la chacun intelligibles [1900], un reproduits dans du d'autres, consultation dépouillement dont qu'il site le p. un livre, une convient 92-126; d'Amathonte, en carnet dans ont liste revanche, de p. été la cité séparée 96, de des copie de publication fouille MSW). résoudre, sans deux la font A. en a sorte que dû majuscules carnets. détaillé1, H. connaître être autant l'on oubliés (Murray, Smith établie, en Outre dont que eût des ait et
possible, avant leur insertion dans le Corpus.
Enfin, un nouveau cippe a été découvert à Aghios Tychonas et le récolement
des textes d'Amathonte et de sa région, généralement connus par les copies en
majuscules de Perdrizet et Ménardos, suscite des interprétations, dont nous discuterons
ensuite brièvement. On trouvera par ailleurs, ci-dessous p. 263-280, la publication de
l'un des rares textes du continent grec qui mentionne Amathonte.
Pour les abréviations, se reporter à BCH 103 (1979), p. 361. Y ajouter :
T. B. Mitford, The inscriptions of Kourion (1971) ; cité Mitford, IK.
Pierre Aupert, Olivier Masson, « Inscriptions d'Amathonte I », BCH 103 (1979), p. 361-389 ;
cité IA I.
(1) C'est le lieu ici de rappeler une fois encore la dette de la Mission d'Amathonte envers le British Muséum
et Donald Bailey en particulier, qui a, de longue date, communiqué à Olivier Masson une copie de ces carnets.
Il y a là une source de renseignements qui nous est et nous sera constamment utile dans notre entreprise de
publication des Testimonia. PIERRE AUPERT [BCH 106 246
Pierre Aupert, « Inscr. d'Am. II », BCH 104 (1980), p. 237-258 ; cité IA IL
A. H. Smith, Carnet de fouille (nov. 1893-janv. 1894), tombes 1 à 110. Inédit. Cité Smith.
J. L. Myres, Carnet de fouille, tombes 100 à 312. Inédit. Cité Myres.
Pour les localisations voir le plan de MSW, p. 88, qui a été intégré dans notre propre
plan du site, à paraître dans Amathonte I, Testimonia I.
La numérotation du catalogue et celle des figures prennent la suite de celle des IA I,
II, III et IV.
A. Textes inédits des carnets de Smith et Myres2
67. — Cippe cylindrique. Zone E, tombe A 213. ne-ine s. ap. J.-C. Myres, p. 32.
A θ Η Ν Ά/ Άθηνω
ΧΡΗΣΤΗ χρηστή
χ Al ΡΕ ί
L'alignement du texte, qui implique une restitution courte, et la forme ronde de
la dernière lettre assurent cette lecture. Un Athènaios est connu à Amathonte
(MSW p. 96 [3]), Athènô est nouveau. Le nom est attesté pour Samos (Bechtel p. 23).
68. — Cippe cylindrique. Zone D', tombe A 148. Écriture carrée; ne-ine s. ap.
J.-C. Myres p. 15.
'Απολλώνιε
χρήστε
χαίρε
C'est la troisième inscription de ce type que nous connaissions. Quant aux
Apollonios, fils d'Apollonios ou de Démétrios, ils sont légion (cf. IA I, nos 1 et 2,
p. 362-364).
69. — Stèle. Zone B, tombe A 21. L'inégalité des barres verticales du pi, la
petitesse de Vomicron et la nature même du support invitent à dater ce texte de la
fin de l'époque hellénistique ou du début de l'époque impériale. Smith p. 13.
ΑΓ0ΛΠΓίΙ/ΝΕ Άπολωνία (sic) Έ[π-]
|?ΚΡΑΤΟΥΧΡΗ ικράτου χρη-2α
ΤΗ Χ * Ι Ρ Ε τή χαίρε
Les traces indiquées sur la copie de Smith après le iota de la 1. 2 doivent être dues
aux défauts de la pierre elle-même; le nom Épikratès, nouveau ici, ne fait pas de
doute : un composé plus long aurait laissé des traces, la gravure semblant assez nette.
(2) Aucun de ces textes n'a été retrouvé, au village ou ailleurs. Laissés sur place par les fouilleurs
semble-t-il, ils ont vraisemblablement été pour la plupart réenterrés. Certains ont dû toutefois passer dans
des collections particulières. Les textes sont en majuscules dans les carnets, mais parfois une transcription
est suggérée : nous le signalerons.
(2a) Sans doute forme tardive sans sigma : cf. ici 73 et O, Masson, BCH 106 (1981), p. 643, n. 61. INSCRIPTIONS D AMATHONTE V 247 19821
70. — Cippe cylindrique. Zone D', tombe A 167. Alpha à barre droite, sigma à
barre brisée. Ier s. ap. J.-C? Myres p. 20.
Άριστόνικε
'Ισιδώρου
χρηστέ χαί
ρε
Les noms sont connus : MSW p. 96 [20, 21, 37 et 51].
71. — Cippe cylindrique. Zone D, partie inférieure de la zone, en surface. Écriture
carrée, alpha à barre brisée. Ier s. ap. J.-C? Myres p. 46.
Αύλίων
'Απόλλων [ί]ου
χρηστέ
χαίρε
Αΰλων, fréquent comme nom de lieu (c'est notamment celui du détroit entre
Chypre et la Cilicie), est aussi un nom de personne. Le dérivé en -ίων est attesté à
Chios (Bechtel p. 604); il est nouveau à Amathonte.
72. — Cippe cylindrique. Zone E, tombe A 213. Écriture carrée; ne-ine s. ap.
J.-C. Myres p. 32.
Δημήτριε]
χρηστέ
χαίρε
Sur le nom, cf. IA /, n° 2 p. 363-364.
73-76. — Stèle à fronton, sans acrotères, portant 4 épitaphes. Fig. 91. Zone D',
tombe A 126. ne-nie s. ap. J.-C? Myres p. 8, avec le dessin reproduit ici.
Δ Ι δ ΙΔΥ
ΧΑΙΡΕ
τβλλονοε
Fig. 91. — Stèle de la tombe A 126,
d'après le carnet de fouille de Myres
(73-76). MOYXPHCTA
ΧΑ ΡΕ
Α ΡΟΑΛ ΟΛ/Ιογ
XPHC-T ".
Χ .·'··'·. Ι Γ-" ε:". PIERRE AUPERT [BCH 106 248
73. — Épitaphe de Didymos 1.
Δίδ(υ)μος Διδύ
μου χρητέ (sic)
χαίρε
Le nom n'est pas inconnu à Amathonte : Menardos p. 130, nos 3 et 4; MSW
p. 96 [90], ci-dessous nos 75 et 77 et dans un texte magique amathousien, Mitford,
IK n° 1393; ou dans la région, à Aghios Athanasios/Laksha : Mitford, JHS 66
(1946), p. 34 n° 11.
74. — Épitaphe d'Apollonios?
Juste sous la précédente on a gravé, sans doute tardivement :
La copie paraît indiquer une avant-dernière lettre ronde. Toutefois, il faudrait
beaucoup corriger peut-être pour obtenir une finale en -θμονος (sic). Je me demande
s'il ne s'agit pas là de l'une des nombreuses apparitions du banal [Ά]πολλόν[ι]ος (sic)
au vocatif ? Hypothèse corroborée par la présence d'un Apollonios en 76.
75. — Épitaphe de Didymos 2.
Δίδυμε Διδύ
μου χρηστα[ί] (sic)
χάρε (sic)
II doit vraisemblablement s'agir là du fils du précédent (73).
76. — Épitaphe de Dioscoridès.
Διοσκ