L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie - article ; n°2 ; vol.11, pg 113-129

Geneviève Cortes, Michelle Guillon, Hervé Domenach

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1995 - Volume 11 - Numéro 2 - Pages 113-129
L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie
Geneviève CORTES
Inscrite dans une vieille tradition nationale, l'émigration rurale connaît une importance croissante dans les vallées inter-andines de Bolivie. Les crises contemporaines que vit le pays et les politiques d'immigration des pays d'accueil favorisent le maintien des flux vers l'Argentine et font apparaître de nouvelles destinations : les Etats-Unis et, plus récemment, Israël et le Japon. Dans ces campagnes boliviennes, les revenus de l'émigration constituent le principal moteur des économies familiales et sont à la source de dynamiques de développement de l'espace local. En même temps, l'émigration entraîne un processus de différenciation socio-économique au sein des communautés villageoises. Elle fragilise le système alimentaire familial et augmente les risques nutritionnels des populations qui restent en marge du système migratoire. A ces mutations s'ajoutent une forte déstructuration socioculturelle qui affecte la cohésion communautaire des sociétés locales.
The rural emigration in the interandean vallies of Bolivia
Geneviève CORTES
Inscribed within an ancient national tradition, rural emigration in the interandean vallies of Bolivia is gaining importance. The country 's contemporary crises and the immigration policies of the host countries maintain the flux trend towards Argentina while enabling new destination targets: the United States, and more recently Israel and Japan. In these Bolivian lands, the emigration derived income provides the driving force of family economies and triggers development of the local territory. At the same time, emigration induces a process of socio-economic differenciation in peasant communities which weakens the food-system and increases family nutritional risks in the populations marginal to this migration system. In addition to these mutations there is a strong socio-cultural destructuring which affects community-cohesion in local societies.
La emigración rural en los valles inter-andinos de Bolivia
Geneviève CORTES
Inscrita dentro de una antigua tradición nacional, la emigración rural en los valles inter-andinos de Bolivia esta conociendo una importancia creciente. Las crisis contemporaneas que vive el país y las politicas de imigración de los paises receptores favorecen el mantenimiento de los flujos hacía Argentina mientras hacen aparecer nuevos destinos : Estados-Unidos y, mas recientemente, Israel y Japón. En estas régiones rurales de Bolivia, los ingresos de la emigración constituyen el principal motor de las economías familiares y originan dinámicas de desarrollo del espacio local. Al mismo tiempo, la emigración induce un proceso de diferenciación socio-económica dentro de las comunidades campesinas, debilitando el sistema alimentario de las familias y aumentando los riesgos nutricionales de las poblaciones que se quedan al margen del sistema migratorio. A estas mutaciones se le añade una fuerte desestructración socio-cultural que afecta a la cohesión comunitaria de las sociedades locales.
17 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1995
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Geneviève Cortes
L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 11 N°2. Amérique Latine. pp. 113-129.
Citer ce document / Cite this document :
Cortes Geneviève. L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie. In: Revue européenne de migrations
internationales. Vol. 11 N°2. Amérique Latine. pp. 113-129.
doi : 10.3406/remi.1995.1466
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1995_num_11_2_1466Résumé
L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie
Geneviève CORTES
Inscrite dans une vieille tradition nationale, l'émigration rurale connaît une importance croissante dans
les vallées inter-andines de Bolivie. Les crises contemporaines que vit le pays et les politiques
d'immigration des pays d'accueil favorisent le maintien des flux vers l'Argentine et font apparaître de
nouvelles destinations : les Etats-Unis et, plus récemment, Israël et le Japon. Dans ces campagnes
boliviennes, les revenus de l'émigration constituent le principal moteur des économies familiales et sont
à la source de dynamiques de développement de l'espace local. En même temps, l'émigration entraîne
un processus de différenciation socio-économique au sein des communautés villageoises. Elle fragilise
le système alimentaire familial et augmente les risques nutritionnels des populations qui restent en
marge du système migratoire. A ces mutations s'ajoutent une forte déstructuration socioculturelle qui
affecte la cohésion communautaire des sociétés locales.
Abstract
The rural emigration in the interandean vallies of Bolivia
Geneviève CORTES
Inscribed within an ancient national tradition, rural emigration in the interandean vallies of Bolivia is
gaining importance. The country 's contemporary crises and the immigration policies of the host
countries maintain the flux trend towards Argentina while enabling new destination targets: the United
States, and more recently Israel and Japan. In these Bolivian lands, the emigration derived income
provides the driving force of family economies and triggers development of the local territory. At the
same time, emigration induces a process of socio-economic differenciation in peasant communities
which weakens the food-system and increases family nutritional risks in the populations marginal to this
migration system. In addition to these mutations there is a strong socio-cultural destructuring which
affects community-cohesion in local societies.
Resumen
La emigración rural en los valles inter-andinos de Bolivia
Geneviève CORTES
Inscrita dentro de una antigua tradición nacional, la emigración rural en los valles inter-andinos de
Bolivia esta conociendo una importancia creciente. Las crisis contemporaneas que vive el país y las
politicas de imigración de los paises receptores favorecen el mantenimiento de los flujos hacía
Argentina mientras hacen aparecer nuevos destinos : Estados-Unidos y, mas recientemente, Israel y
Japón. En estas régiones rurales de Bolivia, los ingresos de la emigración constituyen el principal motor
de las economías familiares y originan dinámicas de desarrollo del espacio local. Al mismo tiempo, la
emigración induce un proceso de diferenciación socio-económica dentro de las comunidades
campesinas, debilitando el sistema alimentario de las familias y aumentando los riesgos nutricionales
de las poblaciones que se quedan al margen del sistema migratorio. A estas mutaciones se le añade
una fuerte desestructración socio-cultural que afecta a la cohesión comunitaria de las sociedades
locales.113
Revue Européenne
des Migrations Internationales
Volume 11 -N°2
1995
L'émigration rurale
dans les vallées inter-andines
de Bolivie
Geneviève CORTES
INTRODUCTION
Peu connue, la migration internationale bolivienne est pourt
ant loin d'être un phénomène marginal. Elle a pris en effet, ces vingt dernières
années, une importance croissante. Selon le recensement de l'INE (Institut National
de Statistiques) de 1976, 250 000 personnes se trouvaient à l'extérieur du pays, soit
4 % de la population totale. Au dernier recensement de 1992, 380 000 personnes rési
daient à l'étranger, soit 6 % de la population ('). Ces flux, majoritairement d'origine
urbaine, touchent également les populations rurales du pays. Au dernier recensement,
35 % proviennent des campagnes.
A l'échelle nationale, ces mouvements de population demeurent sans aucun
doute bien moins significatifs que les flux internes qui se sont amorcés, d'une part,
dès la réforme agraire de 1953 et, d'autre part, avec les politiques d'ouverture des
frontières vers les plaines pré-amazoniennes (région de Santa Cruz) dans les années
60 O.
Dans certaines régions rurales du pays, la migration internationale a pris cepen
dant plus d'importance que les déplacements internes. Bien plus, elle relève d'une
véritable tradition familiale qui se transmet de génération en génération et constitue
un élément moteur des économies paysannes. Les villages de Santa Rosa et
d'Arbieto que nous avons étudiés lors de travaux de terrain entre septembre 1991 et
février 1993 dans la région des vallées inter-andines, et plus précisément dans la
Haute Vallée de Cochabamba (voir carte de localisation) sont des exemples signifi
catifs de ces processus (3). D'après le recensement que nous avons réalisé à l'échelle
des communautés villageoises, les flux d'émigration sont surprenants : 40 % de la
population totale des villages se trouvent à l'extérieur du pays, essentiellement en
Argentine et aux Etats-Unis. Parallèlement, de nouvelles trajectoires se dessinent :
Israël est un lieu de destination qui commence à se banaliser au sein de ces villages. Geneviève CORTES
Certains auteurs ont cherché à mesurer et à identifier ces flux d'émigration, en
particulier ceux en direction de l'Argentine, à partir d'enquêtes réalisées soit sur les
lieux de destination des migrants (Mugarza,1985 ; Balan, 1990), soit dans les espaces
d'origine (Anderson, 1981 ; Dandier et al., 1982, Dandier et Medeiros, 1985). Ces
travaux mettent en évidence l'importance de l'émigration dans de nombreuses com
munautés rurales des vallées de Cochabamba et ce, malgré une bonne aptitude à
l'agriculture et une bonne intégration des paysans au marché régional (4). Ils permett
ent de saisir les causes de la diffusion de ces phénomènes migratoires : forte parcel
lisation des terres (la superficie moyenne est d'à peine un hectare), forte pression
démographique (la densité de la population s'élève à 41 h/km2 contre 5,7 pour la
Bolivie), fortes sécheresses consécutives et enfin, un fort degré de métissage qui
favorise la migration (pratique de l'espagnol parallèlement au quechua, familiarisa
tion avec le milieu urbain).
CARTE DE LOCALISATION
Plus de 3000 m fïïTÏÏI
Plus de 1000 m
Route
Illustration non autorisée à la diffusion
Extrait et réadapté de : Easwood (D.A.)., Pollard (HJ.), 1987
Si la migration peut être envisagée comme le résultat de facteurs exogènes de
nature macro-économique (crise nationale, disparités démographiques, politiques
d'immigration des pays d'accueil), pour le groupe social elle relève également d'une
stratégie de vie qui n'implique pas nécessairement la rupture avec l'espace d'appar
tenance. Dans cet article, nous nous proposons de montrer comment la migration
constitue actuellement une réelle stratégie de diversification des activités paysannes
dont le principe repose sur un.modèle d'élargissement de l'espace de vie familial. En
intégrant le fait migratoire à l'analyse des économies paysannes, nous chercherons à
voir comment il s'enracine dans les logiques de production et les projets de vie des
paysans migrants et à saisir ses retombées sur le devenir socioculturel et économique
de ces sociétés paysannes. Cette démarche s'appuie sur des enquêtes locales effec- L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie
tuées dans les villages de Santa Rosa et d'Arbieto. La méthodologie vise une
approche globale du système de reproduction économique et sociale de la famille.
Parallèlement à l'identification des volumes et de la nature de la migration dans les
communautés villageoises, nous avons procédé à un suivi