L'impact des transferts migratoires dans la ville de M'saken (Tunisie) - article ; n°1 ; vol.2, pg 163-178

Emmanuel Ma Mung

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1986 - Volume 2 - Numéro 1 - Pages 163-178
L'impact des transferts migratoires dans la ville de M'saken (Tunisie).
Emmanuel MA MUNG
Les transferts de revenus du travail à l'étranger ont des effets importants sur les économies locales. A M'saken, ville située dans le Sahel tunisien, ils ont progressé rapidement dans les dix dernières années. Mais si les transferts de fonds gardent une place prépondérante, les transferts réalisés sous la forme de marchandises achetées dans le pays d'emploi prennent une place croissante.
Ces transferts ont largement contribué au développement des activités économiques locales, telles que le bâtiment ou le commerce de voitures d'occasion et de pièces détachées d'automobile. De plus, ils ont permis le financement de nombreuses entreprises commerciales, artisanales et industrielles créées à l'initiative d'anciens émigrés ; ces entreprises représentent aujourd'hui de nombreux emplois.
El impacto de las transferencias migratorias en la ciudad de M'saken (Tunez).
Emmanuel MA MUNG
Las transferencias de los ingresos del trabajo en el extranjero tienen efectos importantes sobre las economías locales. En M'saken, ciudad situada en el Sahel tunecino estos efectos han aumentado rápidamente a lo largo de los diez últimos años. Pero aunque las transferencias de fondos siguen siendo preponderantes, las transferencias realizadas bajo la forma de mercancías compradas en el país de empleo están tomando cada vez más importancia.
Estas transferencias han contribuído con mucho al desarrollo de actividades económicas locales, tales como la industria de la construcción o el comercio de coches de segunda mano y de recambios para automóviles. Además han permitido la financiación de numerosas empresas sean comerciales, industriales o artesanales, creadas bajo la iniciativa de ex-emigrados ; estas empresas representan hoy numerosos empleos.
The impact of migratory transfer on the town of M'saken (Tunisia).
Emmanuel MA MUNG
The transfers of wages earned abroad have significant effects on local economies. In M'saken, a town located in the Tunisian Sahel, these effects have rapidly increased in the course of the past ten years. But while the money transfers still play a dominant role, the transfers made in the form of goods bought in the country of employment are becoming increasingly important.
These transfers have largely contributed to the development of local economic activities such as the building industry or the used cars business and the sale of automobile spare parts. Moreover these transfers have allowed for the financing of many firms - businesses, industries and craft industries - set up by former emigrate workers themselves ; today these firms represent many jobs.
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1986
• Nombre de lectures: 99
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Monsieur Emmanuel Ma Mung
L'impact des transferts migratoires dans la ville de M'saken
(Tunisie)
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 2 N°1. Septembre. Méditerranée. pp. 163-178.
Citer ce document / Cite this document :
Ma Mung Emmanuel. L'impact des transferts migratoires dans la ville de M'saken (Tunisie). In: Revue européenne de
migrations internationales. Vol. 2 N°1. Septembre. Méditerranée. pp. 163-178.
doi : 10.3406/remi.1986.1001
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1986_num_2_1_1001Résumé
L'impact des transferts migratoires dans la ville de M'saken (Tunisie).
Emmanuel MA MUNG
Les transferts de revenus du travail à l'étranger ont des effets importants sur les économies locales. A
M'saken, ville située dans le Sahel tunisien, ils ont progressé rapidement dans les dix dernières années.
Mais si les transferts de fonds gardent une place prépondérante, les transferts réalisés sous la forme de
marchandises achetées dans le pays d'emploi prennent une place croissante.
Ces transferts ont largement contribué au développement des activités économiques locales, telles que
le bâtiment ou le commerce de voitures d'occasion et de pièces détachées d'automobile. De plus, ils ont
permis le financement de nombreuses entreprises commerciales, artisanales et industrielles créées à
l'initiative d'anciens émigrés ; ces représentent aujourd'hui de nombreux emplois.
Resumen
El impacto de las transferencias migratorias en la ciudad de M'saken (Tunez).
Emmanuel MA MUNG
Las transferencias de los ingresos del trabajo en el extranjero tienen efectos importantes sobre las
economías locales. En M'saken, ciudad situada en el Sahel tunecino estos efectos han aumentado
rápidamente a lo largo de los diez últimos años. Pero aunque las transferencias de fondos siguen
siendo preponderantes, las transferencias realizadas bajo la forma de mercancías compradas en el
país de empleo están tomando cada vez más importancia.
Estas transferencias han contribuído con mucho al desarrollo de actividades económicas locales, tales
como la industria de la construcción o el comercio de coches de segunda mano y de recambios para
automóviles. Además han permitido la financiación de numerosas empresas sean comerciales,
industriales o artesanales, creadas bajo la iniciativa de ex-emigrados ; estas representan hoy
numerosos empleos.
Abstract
The impact of migratory transfer on the town of M'saken (Tunisia).
Emmanuel MA MUNG
The transfers of wages earned abroad have significant effects on local economies. In M'saken, a town
located in the Tunisian Sahel, these effects have rapidly increased in the course of the past ten years.
But while the money transfers still play a dominant role, the transfers made in the form of goods bought
in the country of employment are becoming increasingly important.
These transfers have largely contributed to the development of local economic activities such as the
building industry or the used cars business and the sale of automobile spare parts. Moreover these
transfers have allowed for the financing of many firms - businesses, industries and craft industries - set
up by former emigrate workers themselves ; today these firms represent many jobs.163
Revue Européenne
des Migrations Internationales
Volume 2 - N° 1
Septembre 1986
L'impact des transferts
migratoires dans la ville
de M'saken (Tunisie)
Emmanuel MA MUNG
M'saken est située dans le Sahel, à douze kilomètres de
Sousse, le chef-lieu de gouvernorat. Bien que très proche de la capitale régionale,
M'saken, par sa population — 41.219 habitants en 1984 — ('), fait partie des
quinze ou seize premières villes tunisiennes, à égalité avec Mahdia ou Nabeul et
devant des chefs-lieux de gouvernorat, tels que Le Kef, Jendouba ou Kasserine.
M'saken a un développement relativement autonome par rapport à la capitale
du gouvernorat et certaines caractéristiques lui sont bien particulières, telle que
l'émigration dont l'ancienneté mais surtout le volume lui confèrent une place spéci
fique dans la région. Ainsi, près de la moitié des émigrés du gouvernorat de Sousse
sont originaires de M'saken, alors que la population de la délégation
— 59.272 habitants — (') représente moins de 20 % de la population du gouvern
orat — 322.491 habitants — (x). L'originalité du développement de M'saken tient
pour une large part à la spécificité de son émigration, dans la mesure où celle-ci
touche près de la moitié de la population active, et aux implications de cette
émigration dans l'économie locale.
MIGRATIONS ET TRANSFERTS MIGRATOIRES
UNE MIGRATION IMPORTANTE
Le mouvement migratoire est amorcé à M'saken, au début des années
soixante, à la suite de la réforme agraire qui a bouleversé l'équilibre économique
traditionnel de ce bourg rural jusque-là très lié à son environnement. Les candidats
au départ sont d'abord des agriculteurs, fellahs et ouvriers agricoles qui abandonn
ent leurs quelques pieds d'oliviers. Ils sont rejoints quelques années plus tard par Emmanuel Ma Mung 164
des petits propriétaires agricoles dont les terres sont intégrées aux coopératives de
production, et, des petits commerçants ou artisans dont les établissements sont
associés aux coopératives de services.
Au milieu des années soixante-dix, on évalue à 4.000 le nombre d'actifs origi
naires de M'saken émigrés à l'étranger (2). La majorité d'entre eux se trouve en
France et particulièrement dans la région Pro vence-Côte-d 'Azur. L'émigration
m'sakénienne gardera cette spécificité de se fixer essentiellement dans le midi de la
France.
En 1984, le nombre d'émigrants est d'environ 7.000 actifs pour l'ensemble de
la délégation, soit un peu moins de la moitié de la population active estimée à
16.000 individus. Le nombre total de personnes originaires de la délégation qui
vivent à l'étranger est de l'ordre de 11.000 à 11.500. La France reste le principal
pays d'accueil, la Libye venant en seconde position. La proportion des M'sakéniens
émigrés en France est très supérieure à la moyenne de l'émigration tunisienne :
80 % contre 57 % (3). En effet, la puissance des liens familiaux et communautaires
qui unissent dans cette délégation les émigrés à leur milieu d'origine oriente préfé-
rentiellement les candidats au départ vers le lieu où se trouve déjà certains des leurs.
De même, lors du retour définitif, les M'sakéniens ont une plus forte tendance que
les autres Tunisiens à se réinstaller dans leur région d'origine (4).
Si jusqu'ici l'émigration n'a pas été affectée par la crise économique que
connaissent les pays d'accueil, quelques signes récents indiquent un net accroiss
ement des projets de retours définitifs. Par exemple en France, l'augmentation très
sensible du nombre de demandes de changement de résidence enregistrées dans les
consulats. Ainsi pour le premier trimestre 1984, le Consulat de Tunisie à Paris a
enregistré près de 2.500 qui émanaient pour l'essentiel de ressortissants
des gouvernorats du Sud : Médénine et Gabès. Celui de Nice a comptabilisé pour
la même période près de 750 demandes dont 194 émanaient de personnes origi
naires de M'saken alors que ces dernières n'avaient déposé qu'une vingtaine de
demandes pour l'ensemble de l'année 1983. Des entretiens avec des émigrés revenus
récemment permettent de cerner certaines des raisons qui expliquent cette brutale
augmentation du nombre des retours définitifs :
— Les conséquences des décrets pris le 24 novembre 1982 pour soulager le
déficit de l'assurance-chômage commencent à se faire sentir — la réduction des
délais d'indemnisation frappe en premier lieu les émigrés qui sont les plus nom
breux à être touchés par le chômage, beaucoup se trouvent désormais sans re
ssources :
— « L'effet Le Pen » et le développement des campagnes xénophobes ont
accru le sentiment d'insécurité parmi les travailleurs étrangers en particulier dans la
région Provence-Côte-d'Azur où se trouve la majorité des M'sakéniens. des transferts migratoires dans la ville de M'saken (Tunisie) 165 L'impact
LA FORT