Langue & Culture Françaises - LCF Magazine N°4

Langue & Culture Françaises - LCF Magazine N°4

-

Documents
48 pages
Lire
YouScribe est heureux de vous offrir cette publication

Description

Quatrième numéro du magazine LCF (Langue et Culture Française). Ce mensuel a pour objectif de promouvoir la culture et la langue française à travers le monde, tout en étant adapté au niveau des apprenants du français à l'étranger.

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 24 juin 2013
Nombre de visites sur la page 74
Langue Français
Signaler un problème

Sommaire
Culture
Arts :
p.3 Lʼécume des jours
Musique :
p.4 Amadou et Mariam
Cinéma :
p.6 Quand la France fait son festival !
Livre :
p.8 Lignes de failles de Nancy HustonÉdito
Voilà déjà le quatrième numéro de LCF ! Société
Vos réactions et vos commentaires nous engagent à
Tourisme :poursuivre notre eff ort pour vous proposer un maga- p.11
Rendez-vous à Marseille
zine de qualité. alité dans les sujets abordés autant Vivre en France :
p.14 Voyager en France que dans leur accessibilité grammaticale et lexicale.
Sport :Soyez remerciés de vos messages d’encouragement, de p.16 Le sport à Marseille
vos commentaires et de vos suggestions. Nous continue-
Histoire :
p.18rons à chercher les moyens de vous satisfaire ! La Révolution Française
Société :
p.20 L’histoire du drapeau françaisCe mois-ci, nous avons choisi de vous présenter la ville
de Marseille, qui sera Capitale européenne de la culture
Médiaspour l’année 2013. Vous pourrez lire également des arti-
cles, pêle-mêle, sur l’olive, l’Histoire de France, un voya- Vidéo :
p.21 Festival du fi lm francophonege en Inde, la recet e de la ratatouille, la 2CV, l’art, etc.
Vous pourrez bien sûr retrouver votre atelier vidéo, grâce Les mots de l’actualité :
p.24
«Faire le ménage»
à notre partenariat avec TV5 Monde. De plus, nous
venons de met re en place une nouvelle rubrique, en Passion
partenariat avec RFI : tous les mois, nous vous aiderons
à améliorer votre compréhension orale à partir d’une Automobile :
p.26 La 2CVchronique de Yvan Amar, journaliste à RFI.
Et parce que la francophonie n’est pas un vain mot, nous
Languevous proposons un livre de Nancy Houston, une auteure
franco-canadienne, un album d’Amadou et Mariam, un
Francophonie :
p.29couple de chanteurs maliens, ainsi qu’un article rédigé «Jésus et Tito» de Velibor Colic
par les étudiants d’une école de français qui se situe à Lit érature :
p.30 «Cyrano de Bergerac» de Edmond de RostandAlgésiras, en Espagne.
Grammaire :
p.32 Les signes «diacritiques» du français
Pour fi nir, je voudrais faire appel à vous : nous avons
besoin de votre aide pour faire davantage connaître LCF Gastronomie
Magazine. Parlez de notre parution à vos ami(e)s, à vos
Le vin :professeurs, à votre école de langue ! Et vous, enseignants, p.35
Marseille, dans un écrin de vignobles
conseillez à vos étudiants de lire nos pages ! Faites passer
Produit régional :
p.40le mot ! L’olive
Cuisine :
p.41 La ratatouille
Voyages
Expatrié :
p.42 Invitée à l’anniversaire de Krishna
Correspondants :
Florence Teste, rédactrice en chef p.45 Algésiras, carrefour des langues et des cultures
Jeuxp.47
QArts
1
par Daphné Brot et
2Marseille se dote progressivement de nombreuses propositions artistiques tout au long de l’année
2013. J’ai choisi de vous parler de celle de Didier Faustino, appelée L’écume des jours, qui est une
3installation pérenne accrochée à une façade de l’Hôpital Nord. L’œuvre se montre comme un
repère urbain.
Ce projet est réalisé par le Bureau des compétences et désirs dans le cadre
de l’action « Nouveaux commanditaires» de la Fondation de France, en
coproduction avec Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la
culture, avec le soutien de l’Assistance Publique-Hôpitaux de Marseille.
didierfaustino.com - www.bureaudescompetences.org - www.mp2013.fr
Ce bâtiment a été construit dans les années 1960 et
s’impose sur les hauteurs de la ville. Aussi, l’œuvre de Ma préférence…
l’artiste et architecte français se déploie sur un endroit
4 Parallèlement au projet «Marseille capitale européenne précis, dès le 6ème étage de l’édifi ce. Trois modules
de la culture 2013», de nombreux artistes expriment en fonte d’aluminium (métal) dessinent des formes
5 leurs idées à travers l’exposition, la projection de organiques . Comparables à des molécules, ces
fi lms, la performance modules composent la partition sur les lignes droites,
et le happening dans horizontales et verticales de la construction.
la rue ou dans les Les atomes qui constituent
espaces publics et dans notre corps ne se voient qu’au
des lieux consacrés à microscope. Ainsi, c’est cet
l’art, autour du thème infi niment petit que l’artiste 1
6 «Contre-Temps». rend visible en très grand.
Ce petit projet se déroule pendant 3 jours, 3 nuits, L’écume des jours s’aperçoit de
et suivant 3 parcours diff érents dans la ville. Il s’agit loin grâce aux eff ets de brillance
d’une manifestation artistique nommée Le printemps que le métal produit avec la lumière. Le dessin semble
de l’art contemporain. bouger, s’animer. Les refl ets de ces mouvements
De plus, de nombreuses lumineux donnent une impression de légèreté.
personnes du monde La part invisible des activités du corps humain trouve
7 de l’art contemporain alors un écho à celles qui se déroulent dans l’hôpital
débat ront avec les par les professionnels de la santé, jours et nuits.
artistes et le public lors L’ensemble de ces molécules argentées devient
29du colloque , «L’art l’image de l’écume laissée par le retrait d’une vague.
contemporain : une industrie culturelle ?». Pour plus Reprenant le titre du roman de Boris Vian (célèbre
d’informations, vous pouvez vous connecter sur auteur français), Didier Faustino choisit d’assembler 3
8 ht p://www.marseilleexpos.com/?page_id=28 2la réalité, sa poésie et ses métaphores pour répondre
à la demande des personnes qui travaillent dans cet
endroit et qui voulaient inscrire l’hôpital comme un
1- © Özlem Sulak, Version originale sans sous-titres, 2012, installation vidéocentre de référence.
2- © Séverine Hubard, Pas vu pas pris, 2012, les bains douches, Alençon (FR)
lcf - Arts
LEXIQUE
1. écume (n. f.s.) : mousse des vagues
2. se dote (v. se doter) : s’équiper de…
3. pérenne (adj. f.s.) : durable, permanente
4. modules (n. m.p.) : fragments, pièces, morceaux
5. organiques (adj. f.p.) : venues d’organes du corps
6. visible (adj. m.s.) : qu’on peut voir
7. trouve un écho : résonne avec, répond à
8. métaphore (n. f.s.) : fi gure de style pour comparer
9. colloque (n. m.s.) : réunion, conférence, débatCes deux artistes maliens non-voyants, unis
dans la musique et dans la vie, se sont rencontrés
dans les années 1970 à l’Institut des Jeunes
Aveugles de Bamako. Tout en menant une vie de
famille, ils commencent leur carrière musicale en
se produisant dans tout le Mali et dans plusieurs
pays d’Afrique de l’ouest au début des années 1980.
© Crédits Benoit PeverelliMusique
par
Alexis Caucigh
dans un grand voyage lointain. Il y a toujours
quelque chose de magique, comme dans un conte Amadou et Mariam
3pour enfants, et cet éternel halo d’amour qui
, Because Music 2012Folila
entoure l’ensemble des chansons. Un petit bijou
4qui nous invite à regarder vers l’envoûtante et
si chaleureuse Afrique. Une musique à partager
à plusieurs et surtout en public.
A noter également qu’Amadou et Mariam ont
lancé le projet «Africa Mon Afrique». Liant mu-
5sique et solidarité , il sera composé de concerts
6itinérants dans les banlieues parisiennes, avec
1Petit à petit, ils se feront connaître et reconnaître
en France, notamment en participant aux
Transmusicales (célèbre festival de musique) de
Rennes en 1998, lors de la sortie de leur album
Sou ni Tilé. Le titre Je pense à Toi s’est vendu à des rencontres privilégiées entre les artistes et
leurs publics dans les maisons de quartiers sous 100 000 exemplaires.
forme de « concert-rencontre » en formation Ils sont aujourd’hui des artistes internationaux,
réduite (Amadou & Mariam accompagnés d’un récompensés de nombreux titres musicaux ; et
2 percussionniste).leur nouvel album Folila a tout récemment été
nommé aux Grammy Awards, dans la catégorie
« Meilleur Album de World Music ». Leur Dates de concerts et infos sur le site :
musique ensoleillée et généreuse nous emporte ht p://www.amadou-mariam.com /
Le coup de coeur d’Alexis :
Lescop - Tokyo la Nuit. 5
Le prince de la “Pop Noire” nous emporte dans son
6univers glacé. Un retour aux sources de la coldwave
des années sombres de 1980. A voir sur Youtube :
ht p://youtu.be/G6ooG5SvXaM
© Crédits Benoit Peverelli
lcf - Musique
LEXIQUE
1. reconnaître (v.) : la qualité de leur travail sera admise par
tout le monde
2. récemment (adv.) : il y a peu de temps, dernièrement
3. halo (n. m.s.) : lumière vive qui entoure un objet ou une
personne
4. envoûtante (adj. f.s) : qui fait tourner la tête.
5. solidarité (n. f.s) : action de partage social, d’aide
6. itinérants (adj. m.p): qui se déplacent
7. coldwave (n. f.s) : courant musical des années 1980,
musique froide et synthétique.
© Crédits Benoit Peverelli
© Crédits Benoit Peverelli
© Crédits Benoit PeverelliCinéma
par
Marion Munoz & Alex Flacoute
and la France fait son festival !
e19 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM FANTASTIQUE
DU 25 AU 29 JANVIER 2012
www.festival-gerardmer.com
1 2 3 4
La France est le pays d’Europe qui compte le plus grand nombre de festivals de cinéma, toutes
1catégories confondues . Pas moins de 168 événements sont organisés chaque année pour donner
l’opportunité aux réalisateurs de projeter leurs dernières œuvres. Certes, un festival permet de voir
des fi lms, mais aussi de rencontrer des professionnels, de suivre des « master-class » ou des ateliers
2d’écriture ou encore d’assister à des conférences. Voici une liste non exhaustive de festivals français,
3une petite mise en bouche qui, j’espère, vous donnera envie de vous intéresser à ce milieu.
Amateurs de comédie, rendez-vous à L’Alpe d’Huez pour le Festival International du Film de Comédie
du 16 au 20 janvier 2013. De nombreux succès français ont été découverts lors de ce festival, comme 1
4l’indétrônable Bienvenue chez les Ch’tis, ou plus récemment Tout ce qui brille.
5Si vous préférez les fi lms de genre , comme les fi lms fantastiques par exemple, le Festival International
du Film Fantastique de Gérardmer est fait pour vous. Du 30 janvier au 3 février 2013, plusieurs longs et 2
courts-métrages (fi lms longs et fi lms courts) seront en compétition pour vous faire frémir et découvrir
6 d’autres univers. Dans ce festival, une nuit complète est généralement consacrée à un réalisateur ou à
un genre particulier. Je vous le conseille vivement… !
lcf - Cinéma
Q
LEXIQUE
1. confondues (adj. f.p) : réunies, mélangées, ensemble
2. exhaustive (adj. f.s) : complète
3. mise en bouche : expression utilisée en cuisine qui
signifi e « qui ouvre l’appétit »
4. indétrônable (adj. m.s) : qui conserve sa première place
5. fi lm de genre : fi lm d’une certaine catégorie (comédie,
épouvante, historique…)
6. accréditation (n. f.s) : autorisation pour participer à …
7. dépeignent (v. dépeindre) : décrivent, racontent
8. néanmoins (adv) : toutefois, pourtant
9. fi ctions (n. f.p) : histoires inventées, non réelles.
© Julien MagnePlus glamour, le Festival de Cannes déroulera son tapis rouge du 15 au 26 mai 2013. Il est de loin le plus
connu et le plus médiatisé des festivals, je ne vais donc pas m’étendre sur ce sujet. Il est réservé aux 3
professionnels du cinéma, et le palmarès en dit long sur les succès à venir.
Le fi lm d’animation sera à l’honneur à Annecy du 10 au 15 juin 2013, où 80 pays viendront défendre
leurs fi lms pendant la compétition. En plus des séances de cinéma, vous pouvez profi ter tous les soirs des 4
6séances en plein air gratuites. Pour les étudiants en cinéma, il est possible d’obtenir une accréditation
pour participer aux conférences du festival. Le petit plus : les conférences sont traduites simultanément
en anglais et français.
Ville à l’honneur ce mois-ci dans LCF Magazine, Marseille organise aussi son festival, le FIDMarseille
(Festival International du Documentaire), du 3 au 8 juillet 2013. Le FID laisse la place aux témoignages et 5
7récompense les fi lms et réalisateurs qui dépeignent le monde qui nous entoure sans dénaturer la vérité.
8 9Néanmoins , depuis 2007, les fi ctions peuvent être en compétition aux côtés des documentaires.
4 5 6 7
A ne pas manquer pour les Montpelliérains, le Cinemed ou Festival International du Cinéma
Méditerranéen de Montpellier fi n octobre. Ce festival propose de nombreux rendez-vous professionnels, 6
des colloques, des conférences, des ateliers et des compétitions en rapport avec le bassin méditerranéen.
Les courts-métrages sont également en compétition offi cielle.
Pour fi nir, parlons courts-métrages justement, avec le Festival International du Court de Clermont-
Ferrand du 1er au 9 février 2013. Avec plus de 7000 fi lms inscrits cet e année, vous trouverez forcément 7
votre bonheur parmi les fi lms d’animation, documentaires, comédies, fi lms de genre etc.…Tout ça, dans
un seul festival !
Je vous laisse explorer ce monde si vaste des festivals du fi lm français, car peu importe le cinéma que vous
aimez, il y a au moins un festival fait pour vous !
7
lcf - CinémaLivre
par
Noémi Gardet
Ce mois-ci, je vous propose de découvrir une saga
familiale passionnante et très bien écrite, Lignes de
Faille de Nancy Huston. Le roman se découpe en 4
parties, chacune racontée par un enfant de 6 ans. Le
point commun entre ces récits ?
Chaque enfant a un lien de Lignes de faille,
parenté avec l’autre. Ainsi, nous
de Nancy Huston parcourons l’histoire d’une famille
sur 4 générations, mais d’une
manière assez particulière. L’intrigue est structurée comme une
poupée russe : chaque partie nous apporte des éléments nouveaux
qui font référence à des actions que nous avons déjà lues. Cela
nécessite de faire appel à sa mémoire pour mieux comprendre
1certaines allusions , mais cela se transforme vite en une sorte de
jeu où chaque détail compte, à nous de remettre le puzzle en place !
© Melania Avantazo / Opale / Actes Sud
L’histoire commence de nos jours aux Etats-Unis En eff et, Erra reste très mystérieuse sur son enfan-
2 3avec Sol, un petit garçon surdoué et couvé à ce, elle semble cacher un lourd passé.
l’extrême par sa mère. Sol est juif car sa mère s’est Vous connaissez maintenant les quatre héros de ce
convertie en se mariant avec son père Randall, mais passionnant roman sur le secret de famille : Sol, son
cet e religion a peu d’importance dans sa vie car ses père Randall, sa grand-mère Sadie et son arrière-
4parents ne sont pas pratiquants . En revanche, le grand-mère Erra. La force de ce récit est basée sur
5judaïsme est primordial dans la vie de Sadie, sa le ton enfantin de chacune des histoires, un regard
8grand-mère (et mère de à la fois plein de naïveté mais très lucide sur les
Randall), qui vient d’Is- actes des adultes.
raël pour leur rendre Nancy Huston excelle dans cet exercice de style tout
visite. Sadie est confé- à fait étonnant mais qui rend le récit vraiment ha-
6 9rencière , spécialiste letant : une fois le roman fi ni, vous n’aurez qu’une
de la Seconde guerre envie, le relire ! L’histoire se lit diff éremment une
mondiale et s’intéresse fois que l’on connaît tous les éléments de l’intrigue,
particulièrement aux et le résultat est extrêmement réussi. Un roman à
nazis durant cet e pé- dévorer de toute urgence !
riode. Sadie est passion-
née par ce sujet depuis Nancy Huston est une auteure franco-canadienne
qu’elle a découvert résidant à Paris. Lignes de faille a obtenu le prix Fe-
de nombreuses zones mina décerné par le magazine ELLE en 2006.
7d’ombre dans la vie
8
de sa propre mère, Erra,
qui a grandi en Allema- Lignes de faille, de Nancy Huston, éditions Actes Sud,
collection Babel.gne pendant la guerre.
lcf - Livre
LEXIQUE
1. allusions (n. f.p) : références à des éléments déjà vus
2. surdoué (adj. m.s) : très intelligent
3. couvé (aimé et très (trop) protégé
4. pratiquants (adj. m.p) : qui appliquent les rites religieux
5. judaïsme (n. m.s) : nom de la religion juive
6. conférencière (n. f.s) : personne qui donne des conférences
7. zones d’ombre : choses non dites, qui demandent des
explications
8. lucide (adj. m.s) : plein de vérité et d’honnêteté
9. haletant (passionnantAdhérez
à l’association De nombreuses
activités gratuites
pour 10€
seulement par an
Des sorties découverte
pour petits budgets
Nouvel arrivant,
Marseillais de toujours,
j’y vais !
TOUT,
vous saurez tout
sur Marseille...
autrement !
Rejoignez-nous sur
www.marseille-autrement.fr
CONTACT : Marianne Ruelle 04 91 71 17 78 info@marseille-autrement.fr
flyer-ma-2012.indd 1 31/05/12 09:48
POSEZ P
UN AUTRE U
REGARD
SUR MARSEILLE