Le mystère de Sainte Barbe; monuments de la langue bretonne

Émile Jean Marie Ernault

Sujets

• Breton language
• Text

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 24
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

PURCHASED rOR THE
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
FROM THE
GEANTCANADA COUNCIL SPECIAL
FOR
LINGUISTICSARCHIVES
DE BRETAGNE
RECUEIL D'ACTES, DE CHRONIQUES
KT DE DOCUMENTS HISTORIQUES RARES OU INÉDITS
PUBLIÉ
PAR
^
LA SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES BRETONS
ET DE l'histoire DE BRETAGNE
TOME III
MONUMENTS DE LA LANGUE BRETONNE
LE MYSTÈRE DE SAINTE BARBE
Deuxième partie
DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DU BRETON MOYEN
NANTES
SOCIÉTÉ DES BIBLIOPHILES BRETONS
ET DE L HISTOIRE DE BRETAGNE
M. DCCC. LXXXVIlBARBELE MYSTERE DE SAINTE
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIQ.UE
DU BRETON MOYEN
»5ABREVIATIONS
— Mystère de sainte Barbe. Le chiffre indique la strophe; suivi d'an astérisque, il se rapportée l'édition de laB. Bi-
bliothèque Nationale. par trait d'union signifient que motDeux nombres unis un le se trouve entre deux
strophes, dans une indication scénique. Au commencement des articles, B est sous-entendu.
C. — Catholicon. C ms. manuscrit latin 7656 de la Bibl. nat.; C a, éd. de Bibl. nal., ^- a c'est1499, 1429 -)- ;x
celle qui a servi à l'édition Le Men C b, éd. in-40 C c, éd. de 1 cf. Revue celtique, I,
; ; 622, 3g5, Sgô.
— Middle Breton h'ours, edited... by Whitley Stolies.H. Calcutta, 1876.
J. — Legrand mystère de Jésus... par le vicomte Hersart de la Villemarqué, membre de l'Institut. Paris, 186Ô. Le
chiSre indique la page, b la deuxième colonne. Dans édition,cette 1';/ consonne est transcrit v (Préface, p. VIII).
—Jér. Prise de Jérusalem par Titus (d'après D. Le Pelletier).
M. — Le Miroiter de la Mort, en Breton... imprimet è S. Frances Cuburien, i575.
N. — Vie de sainte Nonne. Le chiffre indique le n' du vers, d'après une nouvelle édition que j'ai préparée et qui pa-
raîtra prochainement.
NI. — An novelou ha deuot...ymprimetancien e Qvemper Corentin... MDCL. Le chiffre indique la strophe.
P. — Poèmes bretons du moyen âge, publiés... par le vicomte de la Villemarqué, membre de l'Institut. Paris,Hersart
1879. Le chiffre indique la strophe.
— 2»Z' Grammatica celtica, édition, Zeuss-Ebel, Berlin, 1S71.
Dans ce dictionnaire, la lettre vient après l'i; et pour contiennent on a eu égard,j' la place des mots qui i clj, u et v,
non à leur orthographe, mais à la prononciation ; ainsi i et « représentant les sonsj et v se trouvent après i, etj,y,
u, V, représentant les voyelles i et u.
Pour les références au vieux breton, voir le Vocabulaire vieux-breton de M. Lolh, Paris, iS83.