Les bibliographies courantes nationales (Letopisi) des républiques fédérées et autonomes de l'URSS ; n°1 ; vol.6, pg 106-134

-

Documents
30 pages
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1965 - Volume 6 - Numéro 1 - Pages 106-134
29 pages

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 01 janvier 1965
Nombre de visites sur la page 20
Langue Français
Signaler un problème

Marianne Seydoux
Les bibliographies courantes nationales (Letopisi) des
républiques fédérées et autonomes de l'URSS
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 6 N°1. Janvier-mars 1965. pp. 106-134.
Citer ce document / Cite this document :
Seydoux Marianne. Les bibliographies courantes nationales (Letopisi) des républiques fédérées et autonomes de l'URSS. In:
Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 6 N°1. Janvier-mars 1965. pp. 106-134.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1965_num_6_1_1612LES BIBLIOGRAPHIES
COURANTES NATIONALES (LETOPIS!)
DES RÉPUBLIQUES FÉDÉRÉES ET AUTONOMES
DE L'U.R.S.S.
Étude bibliographique et état des collections*
Introduction
Depuis l'avènement du régime soviétique et la mise en application de la
politique des nationalités, consistant à doter chaque nation de sa langue natio
nale littéraire, la production en ouvrages et périodiques des divers peuples de
l'U.R.S.S. a pris une importance exceptionnelle qui va croissant.
Pour suivre cette importante production, les différentes Letopisi nationales
des livres, des comptes rendus, des articles de journaux et de revues constituent
le principal, sinon l'unique instrument de bibliographie. En efiet, les Letopisi
centrales**, publiées par la Knižnaja Palata de l'U.R.S.S. à Moscou, énumèrent
tous les imprimés publiés dans les Républiques fédérées ou autonomes, mais
n'en donnent que les traductions en russe des titres, et non les titres originaux.
Par ailleurs, les Letopisi des articles des journaux et des revues sont loin d'être
exhaustives. 11 est donc indispensable de se référer aux Letopisi des Républiques.
Les quatorze Républiques fédérées et les seize Républiques autonomes de
la R.S.F.S.R. publient des Letopisi, à l'exception toutefois des Républiques
autonomes des Kalmuks et de Tuva.
On peut expliquer l'absence de Letopisi dans la R.S.S.A. des Kalmuks par le
fait que cette république, fondée en 1920, fut supprimée pendant la Seconde Guerre
mondiale. Elle ne fut rétablie en tant que République autonome qu'en 1959.
La R.S.S.A. de Tuva compte 171 900 habitants, dont 98 000 Tuviniens de
race turque. La langue tuvine n'a été fixée par l'écriture qu'en 1930, d'abord
en caractères latins, puis en 1941 en caractères cyrilliques.
Par contre, les Républiques autonomes des Républiques fédérées autres
que la R.S.F.S.R. ne possèdent pas de Letopisi. Certaines n'ont pas de langue
nationale propre ; tel est le cas de la R.S.S.A. de Nahičevan, dépendant de la
S.S.R. d'Azerbajdzan, dont la langue est l'azéri, ou celle des Adžars, dont la
langue est le géorgien. D'autres ont une langue nationale, devenue littéraire
sous le régime soviétique. Par exemple la R.S.S.A. des Karakalpaks ou la
R.S.S.A. des Abhazes.
* Dans la présente étude, nous n'avons pas tenu compte des bibliographies
courantes sélectives telles que les Novye Knigi, des bibliographies des publica
tions académiques ou universitaires, ni des annuaires (Ezegodniki).
** Couvrant la production de toute l'Union Soviétique. NOTES BIBLIOGRAPHIQUES IO7
Aucune des régions autonomes, dont certaines sont habitées par des « Národn
ost' » possédant des langues littéraires, entre autres celle des Adyghes ou des
Karačaj-Čerkesses, pas plus que les « Nacional'nye okrugi » de Sibérie ne pos
sèdent de Letopisi.
Étant donné la très grande complexité des Letopisi des Républiques (chan
gement de titre, d'organisme éditeur, de lieu d'édition, grande variabilité de la
périodicité et du contenu, nombre important des publications rétrospectives)
nous espérons que la présente étude pourra faciliter le travail des chercheurs, et
leur permettra de retrouver celles des Letopisi qui existent dans les bibliothèques
d'Europe et des États-Unis.
Ce présent travail a été fait sur la base de deux publications soviétiques :
— Periodičeskaja Pečať S.S.S.R., IÇIJ-IÇ49 (Žurnály, trudy i bjulleteni
po voprosam pečati, bibliotečnogo děla i bibliografii), Moskva, Izd. Vsesojuznoj
Knižnoj Palaty, 1959, 191 p.
— Letopis' Periodičeskih Izdanij S.S.S.R., IQ55-IQ60 gg. Časť I, Žurnály,
Moskva, Vsesojuznaja Knižnaja Palata, 1963, 1025 p.
de l'ouvrage de M. Karol Maïchel :
— Guide to Russian Reference Books (édité par J. S. G. Simmons), Stanford
University, 1962, 92 p. (Hoover Institution on War, Revolution and Peace).
ainsi que des études spéciales consacrées aux Letopisi de telle ou telle Répub
lique particulière, parues dans la :
— Sovetskaja Bibliografija. Sborník statej i materialov , Moskva, Izd. Vseso
juznoj Knižnoj Palaty, 1959, i960...
Notre travail a été revu et corrigé par certains Directeurs des Chambres du
Livre de quelques Républiques fédérées soviétiques. Nous tenons à remercier
ici : M. I. Helm, Directeur de la Chambre du Livre de la R.S.S. d'Estonie,
M. A. Ridženieks, de la du Livre de Lettonie, et M. Ju. Mar-
cinkevičjus, Directeur de la Bibliothèque Centrale de l'Académie des Sciences
de la R.S.S. de Lithuanie, pour l'aide précieuse qu'ils nous ont apportée.
Aucune bibliothèque hors de l'U. R.S.S. ne possède les collections complètes
des Letopisi des Républiques, mais des sondages effectués dans les principales
bibliothèques d'Europe et des États-Unis, montrent qu'il en existe quand
même des numéros dépareillés.
Le recensement a été fait en France à l'aide du :
— Catalogue collectif des périodiques conservés dans les bibliothèques de Paris
et dans les bibliothèques universitaires de France. Périodiques slaves en caractères
cyrilliques. État des collections en 1950 (2 vol. 873 p.) et le Supplément pour 1951-
1960 (495 p.)... Rédigé par E. Belin de Balu... publié sous la direction de S. Lafitte,
Paris, Bibliothèque Nationale.
en Allemagne à l'aide de :
— Peter Bruhn : Gesamtverzeichnis russischer und sowjetischer Periodika
une Serienwerke in Bibliotheken der Bundresepublik Deutschland und West
Berlins. Herausgegeben von Werner Philipp. Berlin, Osteuropa Institut an der
Freien Universitàt Berlin (7 fascicules parus, jusqu'à la lettre О comprise). I08 NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
Pour l'Angleterre, la Belgique, la Hollande, les Pays Scandinaves et les
États-Unis, nous remercions les directeurs des bibliothèques qui ont bien voulu
répondre à notre enquête.
Liste des sigles
BDIC Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine, Paris.
BM British Museum, Londres.
BNNationale, Paris.
Col Columbia University, New York.
CR Centre d'Études sur l'U.R.S.S. et les Pays Slaves, E.P.H.E., 6* section,
Paris.
DF Secrétariat général du Gouvernement. Direction de la Documentation,
Paris.
HUB Universitetsbiblioteket, Helsinki.
IS Institut d'Études Slaves, Paris.
Kl Bibliothek des Instituts fur Weltwirtschaft an der Universitât, Kiel.
LC Library of Congress, Washington.
LO École Nationale des Langues Orientales Vivantes, Paris.
M Bayerische Staatsbibliothek, Miinchen.
Mag Westdeutsche Bibliothek, Marburg /Lahn.
NN New York Public Library, New York.
О Oslo Universitetsbiblioteket, Oslo.
Str Institut de Langue et Littérature Slaves de la Faculté des Lettres et
Sciences humaines de Strasbourg.
UPUppsala.
W Universitátsbibliothek Wien, Vienne.
Liste alphabétique des bibliothèques inventoriées
Bayerische Staatsbibliothek, Miinchen 22, Ludwigstrasse 23. M
Bibliothek des Institut fiir Weltwirtschaft an der Universitât Kiel,
Kiel-Wik, Mecklenburger Strasse 2-4. Kl
Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine,
5, rue Auguste- Vaquerie, Paris-i6e. BDIC Nationale, 65, rue de Richelieu, Paris-ieB. BN
British Museum, London W.C.I. В M
Centre d'Études sur l'U.R.S.S. et les Pays Slaves, École Pratique
des Hautes Études (6e section), 131, bd Saint-Michel, Paris-5e CR
Colombia University Library, New York 27, N.Y. Col
École Nationale des Langues Orientales Vivantes, Bibliothèque,
2, rue de Lille, Paris-7e. LO
Institut d'Études Slaves, Université de Paris, 9, rue Michelet,
Paris-5e. /5 de Langue et Littérature Slaves de la Faculté des Lettres
et Sciences humaines de Strasbourg, Strasbourg. Str
Library of Congress, Slavic and East European Division, Washington
25 D.C. LC
New York Public Library, Slavonic Division, 42nd Street and
5th Avenue, New York 18, N.Y. NN
Oslo Universitetsbiblioteket, Drammensvein 42B, Oslo. О NOTES BIBLIOGRAPHIQUES IOÇ
— Secrétariat Général du Gouvernement, Direction de la
tion, 14, rue Lord-Byron, Paris-8e. DF
— Universitàtsbibliothek Wien, Dr. Karl Lueger-Ring 1, Vienne. W
— Universitetsbiblioteket Helsinki, Helsinki. HUB
—Uppsala, Uppsala. UP
— Westdeutsche Bibliothek, Universitàtstrasse 25, Marburg /Lahn. Mag
R.S.S. D'ARMÉNIE
I. Knižnaja Letopis' — Grki Taregir.
Erevan, Knižnaja Palata Armjanskoj S.S.R.
En arménien et en russe.
a) Sous le titre de Knižnaja Letopis' S.S.R. Arménii — Tapgrutjan Taregir.
1925-1928 : annuel.
h) Sous le titre de Letopis' Pečati S.S.R. Arménii — Tapgrutjan Taregir.
1929-193 1 : trimestriel.
1932 semestriel,
n'a pas paru, 1933
mensuel. 1934
c) Sous le titre de Letopis' Knigi — Grki Taregir.
1935 : 1 n.
d) Sous le titre de Knižnaja Letopis' Armjanskoj S.S.R. — Grki Taregir.
1936-1938 : mensuel jusqu'au n° 4-5.
e) Sous le titre de Knižnaja Letopis' — Grki Taregir.
1938 : 1 n. (n° 6-8).
/) Sous le titre de Letopis' Pečati — Grki Taregir.
1938 : 2 n. (nos 11, 12). Les nos 9 et 10 ne semblent pas avoir paru.
1939 : 10 n. (les nos 9 et 10 n'ont pas paru).
1940 : mensuel.
g) Sous le titre actuel de Knižnaja Letopis' — Grki Taregir.
1941 : 4 n. (janvier-avril).
1942-1946 : Letopis' 1 n. paru 1942-1946 en 1950 sous — forme Grki Taregir de volume 1942-IQ46. cumulatif intitulé : Knižnaja
1945 : trimestriel.
1948 : 1 n.
1949 ->■ :
Contenu : Contient livres et brochures, ainsi que :
— Les périodiques de 1925 à 1932 et en 1934.
— Les articles de périodiques de 1930-1932, en 1934, *938, 1939-
— Depuis 195 1, la musique, les comptes rendus et l'art graphique. NOTES BIBLIOGRAPHIQUES 110
II. Letopis' Gazetnyh Statej — Loragrain Odvacneri Taregir.
Erevan, Knižnaja Palata Armjanskoj S.S.R.
En arménien et en russe.
1934 : i n.
I935-I94° : na Pas paru.
1 94 1 : 1 n. (paru en 1942) numéroté 2.
1942-1948 : n'a pas paru.
1949 : 7 п. numérotés 5 à 12.
1958 -> : mensuel.
III. Letopis' Zurnal'nyh Statej — Zurnalain Odvacneri Taregir.
Erevan, Knižnaja Palata Armjanskoj S.S.R.
En arménien et en russe.
2 п., numérotés 1-6, 7-12. 1937
1 n. numéroté 1-2 sous le titre Letopis' Pečati. 1938
n'a pas paru. 1939
1940 mensuel.
1941 trimestriel.
1942-1946 : n'a pas paru.
1947 -> :
État des collections.
I. Knižnaja Letopis'.
BDÍC : 1925-1928, 1929, 1930 (n08 1-3), 1931 (n°8 2-4), 1932, 1936 (n°s 1-5).
BN : (n°s 2-3), 1931, 1932.
LC : 1957, x?58 (n° 1), 1959.
NN : 1925-juin 1932.
II. Letopis' Zurnal'nyh Statej.
LC : 1957 (n°8 I> 2> 4)» X958 (nos 1, 3).
R.S.S. D'AZERBAJCAN
I. Letopis' Pečati Azerbajgana.
a) Sous le titre de Knižnaja Letopis' Azerbajgana — Azerbajgan Kitab
Letopisi.
Bakou, Azerbajganskaja Gosudarstvennaja Knižnaja Palata.
En russe et en azéri.
1926 : 5 n.
b) Sous le titre de Letopis' Azerbajganskoj Gosudarstvennoj Knižnoj Palaty
Azerbajgan Dàvlàt Kitab Palatasynyn Kitabijaty.
Même éditeur.
En russe et en azéri.
1927 : 6 n.
c) Sous le titre de Letopis' Pečati Azerbajganskoj Gosudarstvennoj Knižnoj
Palaty — Azerbajgan Mâtbuat Letopisi.
Bakou, Knižnaja Palata Azerbajganskoj S.S.R.
En russe et en azéri. NOTES BIBLIOGRAPHIQUES III
1928-1941 : mensuel.
1942 : i n. (numéroté 1-2) paru en 1951.
1943-1945 : n'a pas paru.
1946 : 2 n.
1947 : 2 n. (numérotés 1-2, 3-4).
1948 : 3 n.
1949-1955 : trimestriel ?
1956-1958 : trimestriel.
1959 : 6 n.
, les Letopis' d) Sous le titre actuel, comprenant outre la Knižnaja Letopis'
Letopis' Žurnál' ny h Statej. Gazetnyh State j et
Même éditeur.
En russe et en azéri.
1960 -> : mensuel.
Contenu : Livres, de 1926 à 1932, périodiques.
II. Letopis' Gazetnyh Statej — Azerbajgan Gazet Magalâlâri Letopisi.
Bakou, Knižnaja Palata Azerbajganskoj S.S.R.
1938-1947 : Deux éditions :
En russe : En azéri :
1938-1940 : trimestriel. 1938-1939 : trimestriel.
1941 : mensuel. 1940 : 2 n.
1942 : z п. 1941 : mensuel.
194З-1945 : n'a pas paru. 1942-1943 : 3 n.
1946 : 3 n. 1944-1945 : n'a pas paru.
1947 : 3 n. 1946 : 2 n.
1947 : 6 n.
1948-1959 : mensuel, une seule édition en russe et en azéri.
Après le n° 12 de 1959, fondu dans la Letopis' Pečati Azerbajgana.
III. Letopis' Zurnal'nyh Statej — Azerbadjgan Žurnál Magalâlâri
Letopisi.
Bakou, Knižnaja Palata Azerbajgana.
En russe et en azéri.
a) Sous le titre de Zurnal'naja Letopis' Azerbajganskoj S.S.R. — Azerbaijan
Žurnál Letopisi.
1931-1932 : annuel (parus en 1934).
1933-1937 : n'a pas paru.
b) Sous le titre de Letopis' Zurnal'nyh Statej Azerbajgana — Azerbaijan
Magalâlâri Letopisi.
1938-1939 : 2 n. par an.
c) Sous le titre de Letopis' Zurnal'nyh Statej — Žurnál Magalâlâri Letopisi.
1940 : 2 n.
1941 : 4 n.
1942-1946 : n'a pas paru.
1947- 1958 : trimestriel.
1959 : 6 n.
Après le n° 6 de 1959, fondu dans la Letopis' Pečati Azerbajgana. 112 NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
Publication rétrospective.
La période 19201930 est couverte par la Zurnal'naja Letopis' Azerbajganskoj
S.S.R. za IÇ2O-IÇ3O gg. (Azerbaijan Žurnál Letopisi...), 1932, 278 p.
État des collections.
I. Letopis' Pečati Azerbajgana.
BDÍC 1932 (nos 11, 12), 1933 (nos 1, 2).
BN 1926 (nos 1-5), 1927 (n08 1-6), 1928-1931, 1933 (n08 5-12), 1934
(n°s 1-4).
Col 1926 (n° I-2), I93O (n° 7), I934 (n° *)•
CR 1963 (nos 2-8).
LO 1926 (nos 1-4). (numéros de juillet et d'octobre), 1928 (numéros de juin NN
et de septembre), 1933 (numéro d'août), 1935.
II. Letopis' Gazetnyh Statej.
LC : 1957 (n° 5).
III. Letopis' ŽurnaVnyh Statej.
LC : 1957 (n° 7)-
IV. Zurnal'naja Letopis' Azerbajganskoj S.S.R. za iç20-iç30 gg.
NN.
R.S.S. DE BAŠKIRIE
I. Knižnaja Letopis' — Kitap Letopise.
Ufa, Palata Baškirskoj A. S.S.R.
En baškir et en russe.
a) Sous le titre de Knižnaja Letopis' Baškirskoj Central'noj Knižnoj Palaty —
Baškortostan iizàk Kitap Palatahynýn Letopise.
1934-1940 : trimestriel.
b) Sous le titre actuel.
1941 -> : trimestriel ? (de 1941 à 1943 publié en 1948, de 1944 à 1946 publié en
1952).
Contenu : Livres.
II. Letopis' Periodičeskih Izdanij.
Même éditeur.
En russe et en baškir.
1937-1940 : annuel (parus en 1938-1941).
Arrêté après 1940.
III. Literatura o Baškirskoj A.S.S.R.
Ufa, Ministerstvo Kul'tury В. A. S.S.R., Respublikanskaja Bibliotéka imeni
N. K. Krupskoj, Bibliografičeskij otdel.
En russe et en baškir. NOTES BIBLIOGRAPHIQUES ИЗ
1953-1958 : 4 n. (numérotés 1-4, enregistrés dans la Knišnaja Letopis').
1959 : 1 п. (numéroté 5).
1960 ->• : annuel.
Contenu : Baškirikas.
État des collections.
Néant.
R.S.S. DE BIÉLORUSSIE
I. Letopis' Pečati Belorusskoj S.S.R. — Letapis Druku R.S.S.R.
Minsk, Gosudarstvennaja Bibliotéka i Bibliografičeskij Institut Belorusskoj
S.S.R. imeni V. I. Lenina, Belorusskaja Knižnaja Palata.
En biélorusse et en russe.
a) Sous le titre de Letopis' Belorusskoj Pečati — Letapis Belaruskaga Druku.
Même éditeur.
1924 : 2 n. (n° 1 janvier-juin est le tiré à part du journal Prosveščenie-Asveta).
1925-1927 : 6 п. par an.
1928-1931 : mensuel.
b) Sous le titre actuel.
1932 : mensuel.
1933 : 2 n. (janvier-décembre).
1934-1939 : mensuel.
1940 : 9 n. (janvier-septembre).
194 1 : 4 n. (janvier- avril).
1942-1945 : numéro cumulatif, paru en 1948-1949, en deux parties :
ire partie : livres et brochures.
2e : et articles des revues et journaux.
1946 : ire partie : livres, brochures, parue en 1947.
2e : articles des revues et journaux, parue en 1949.
1947 : ire partie : (1 fascicule) livres, brochures et listes des périodiques, parue
en 1948.
2e partie : (4 fascicules), articles des revues et journaux, parue en 1948.
1947- 1954 : trimestriel.
1955 : 8 n.
1956 ->• : mensuel.
A partir de 1956, comporte un fascicule annuel d'index.
Index : 1925-1929 : alphabétique et systématique dans le dernier numéro de
chaque année.
1930-1935 : et méthodique dans le dernier numéro de
chaque année.
1938-1939 : alphabétique dans le dernier numéro de chaque année.
1941-1945 : paru en 1946 : par noms d'auteurs.
■ '• fascicule annuel.
Contenu : Depuis sa parution, contient les livres et les brochures, ainsi que :
— Les périodiques de 1925 à 1932, et à partir de 1947.
—articles de revues à partir de 1934.
— Les de journaux à partir de 1938.
8 NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
— Les comptes rendus de 1932 à 1935 et à partir de 1941.
—thèses en 1948-1949.
— Les publications sur la Biélorussie en 1935 et à partir de 1946.
A partir de 1958, en annexe à la Letopis' Pečati figure le bulletin Novye Knigi.
II. Periodičeskaja Pečať Belorusskoj S.S.R. — Peryodyčny Druk
B.S.S.R.
Minsk, Gosudarstvennaja Bibliotéka i Bibliografičeskij Institut imeni V. I. Le
nina, Knižnaja Palata B.S.S.R.
Annuel, en biélorusse.
I933-I934. 1937-1938.
Après le volume 1938 paru en 1940, publication arrêtée.
Publications rétrospectives pour la période 1835-1Ç27.
Letopis' Belorusskoj Pečati — Letapis Belaruskaga Druku.
ire partie : livres 1924, parue en 1927.
2e : 1835-1916, parue en 1929.
3e partie : livres 1917-1924, en 1927.
4e : Periodičeskaja Pečať na Belorusskom Jazyke — Peryodyčny
Druk na Belaruskij Move (Liste des journaux 1917-1927, parue
en 1927, 16 p.).
Belorusskaja Periodičeskaja Pečať — Belaruski Peryodyčny
Druk (Articles de périodiques 191 7-1927, parue en 1929, xn-
244 p.).
État des collections.
I. Letopis' Pečati Belorusskoj S.S.R.
BDCI : 1930 (n°s 1-10).
HUB : 1932-1938.
IS : 1925-193З (n08 1, 2), 1934-1935. 1936 (n°s 1, 3, 11).
Kl : 1925-1930, 1932-193З» 1934 (n°8 г, 2)-
LO : 1925-1931, 1932 (n°s i-5), 1933, *934 (n°8 I-")» J935 (n°s l'2)>
1958 (-г index), 1959, i960 (n08 1-4).
M : 1932-1935.
Str : 1927.
II. Letopis' Belorusskoj Pečati, publication rétrospective 1835-1927.
HUB : 2e, 3e et 4e parties.
NN : 2e, 3e et 4e
R.S.S.A. BURJATE
Letopis' Pečati Burjatskoj A.S.S.R.
Ulan-Ude, Respublikanskaja Bibliotéka imeni M. Gor'kogo.
En russe et en burjate.
Annuel.
1958-1959 (paru en i960) ->
Contenu : Livres, articles des revues et des journaux.