Les Espagnols dans le cinéma français (1945-1965) - article ; n°1 ; vol.14, pg 221-252

Aline Angoustures

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1998 - Volume 14 - Numéro 1 - Pages 221-252
Los españoles en el cine francés (1945-1965)
Aline ANGOUSTURES
Los españoles, como el conjunto de los extranjeros, están poco representados en el cine francés de este periodo. Los encuentros entre franceses y españoles son escasos y difíciles, incluso esquivando los conflictos historicos entre los pueblos. La presentación de los españoles muestra en primer lugar una nítida oposición con los franceses. Los primeros son guerreros cuya sociedad esta en conflicto, los segundos son amantes en una sociedad pacifica. Esta imagen de España y de las relaciones bilaterales es tradicional en Francia y refleja el impacto que tuvo la guerra civil española. Sin embargo, las relaciones amorosas en las películas entre franceses y españoles dibujan al español como el que encarna el conflicto central de la ficción occidental entre el amor y la pasión sexual. Antes de 1958 este hecho le acercaba a la sociedad francesa, después de esta fecha esto le identifica con un orden moral ya superado.
Les Espagnols dans le cinéma français (1945-1965)
Aline ANGOUSTURES
Les Espagnols, comme l'ensemble des étrangers, sont peu représentés dans le cinéma français de cette période. Les rencontres entre Français et Espagnols y sont rares et difficiles, même si les conflits historiques entre peuples y sont esquivés. La présentation des Espagnols montre tout d'abord une nette opposition avec les Français. Les Espagnols sont des guerriers dont la société est en conflit, les Français sont des amoureux dont la société est pacifique. Cette image de l'Espagne et des relations bilatérales est traditionnelle en France et elle reflète l'impact qu'y a eu la guerre civile espagnole. Les relations amoureuses entre Français et Espagnols dans ces films montrent toutefois que l'Espagnol incarne le conflit central de la fiction occidentale entre amour et passion sexuelle. Avant 1958, cela le rapproche de la société française, après cette date cela l'identifie à un ordre moral supposé révolu.
Spaniards in French Cinema (1945-1965)
Aline ANGOUSTURES
Spaniards, like all strangers, are rarely presents in the French cinema of that period. Encounters between French and Spaniards are both rare and difficult, even if historical conflicts tend to be avoided. Presentation of Spaniards reveal, at first, a complete opposition with French people. Spaniards are warriors and their society is in conflict while French are lovers and their society is peaceful. That image of Spain and of bilateral relations between the two countries is traditional in France and reflects the impact of Spanish civil war. Love relations between French and Spaniards in those movies show however that Spaniards embody the contradiction between love and sexual passion which is central in occidental fiction. Before 1958 it tends to bring the two societies closer together while, after 1958, it identifies Spaniards with a moral order hoped to be part of the past.
32 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1998
• Nombre de lectures: 46
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Aline Angoustures
Les Espagnols dans le cinéma français (1945-1965)
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 14 N°1. La ville destabilisée ? Faits et représentations. pp.
221-252.
Citer ce document / Cite this document :
Angoustures Aline. Les Espagnols dans le cinéma français (1945-1965). In: Revue européenne de migrations internationales.
Vol. 14 N°1. La ville destabilisée ? Faits et représentations. pp. 221-252.
doi : 10.3406/remi.1998.1617
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1998_num_14_1_1617Resumen
Los españoles en el cine francés (1945-1965)
Aline ANGOUSTURES
Los españoles, como el conjunto de los extranjeros, están poco representados en el cine francés de
este periodo. Los encuentros entre franceses y españoles son escasos y difíciles, incluso esquivando
los conflictos historicos entre los pueblos. La presentación de los españoles muestra en primer lugar
una nítida oposición con los franceses. Los primeros son guerreros cuya sociedad esta en conflicto, los
segundos son amantes en una sociedad pacifica. Esta imagen de España y de las relaciones
bilaterales es tradicional en Francia y refleja el impacto que tuvo la guerra civil española. Sin embargo,
las relaciones amorosas en las películas entre franceses y españoles dibujan al español como el que
encarna el conflicto central de la ficción occidental entre el amor y la pasión sexual. Antes de 1958 este
hecho le acercaba a la sociedad francesa, después de esta fecha esto le identifica con un orden moral
ya superado.
Résumé
Les Espagnols dans le cinéma français (1945-1965)
Aline ANGOUSTURES
Les Espagnols, comme l'ensemble des étrangers, sont peu représentés dans le cinéma français de
cette période. Les rencontres entre Français et Espagnols y sont rares et difficiles, même si les conflits
historiques entre peuples y sont esquivés. La présentation des Espagnols montre tout d'abord une nette
opposition avec les Français. Les Espagnols sont des guerriers dont la société est en conflit, les
Français sont des amoureux dont la société est pacifique. Cette image de l'Espagne et des relations
bilatérales est traditionnelle en France et elle reflète l'impact qu'y a eu la guerre civile espagnole. Les
relations amoureuses entre Français et Espagnols dans ces films montrent toutefois que l'Espagnol
incarne le conflit central de la fiction occidentale entre amour et passion sexuelle. Avant 1958, cela le
rapproche de la société française, après cette date cela l'identifie à un ordre moral supposé révolu.
Abstract
Spaniards in French Cinema (1945-1965)
Aline ANGOUSTURES
Spaniards, like all strangers, are rarely presents in the French cinema of that period. Encounters
between French and Spaniards are both rare and difficult, even if historical conflicts tend to be avoided.
Presentation of Spaniards reveal, at first, a complete opposition with French people. Spaniards are
warriors and their society is in conflict while French are lovers and their society is peaceful. That image
of Spain and of bilateral relations between the two countries is traditional in France and reflects the
impact of Spanish civil war. Love relations between French and Spaniards in those movies show
however that Spaniards embody the contradiction between love and sexual passion which is central in
occidental fiction. Before 1958 it tends to bring the two societies closer together while, after 1958, it
identifies Spaniards with a moral order hoped to be part of the past.Revue Européenne des Migrations Internationales, 1998 (14) 1 pp. 221-252 221
Les Espagnols dans le cinéma français
(1945-1965)
Aline ANGOUSTURES
Sans avoir pour objet de représenter la société dans laquelle il se place, le
cinéma en est toujours le témoin. Il est témoin de ce qu'ont voulu des réalisateurs, des
producteurs, le public, et de ce qui, de façon inconsciente, s'est glissé dans l'oeuvre du
fait des a priori, des idées dominantes, des personnalités impliquées et aussi du regard
porté sur leur production par le public comme par la critique.1 La question est ici de
déterminer ce qu'a reflété ou transmis le cinéma français de l'après-guerre sur les
Espagnols et, particulièrement, sur leurs relations aux Français.
Le cinéma français accorde, avant la guerre, une faible place aux étrangers2 et
aux Espagnols en particulier, surtout si l'on compare leur représentation avec leur
présence réelle sur le territoire.3 Notre recherche dans les catalogues de longs métrages
français nous a permit d'identifier 54 films de long métrage présentant un sujet ou des
personnages espagnols4 soit, sur le total de la production française un pourcentage de
* Chercheur associé au Centre d'histoire du XXe siècle (CHEVS-IEP de Paris).
1. M. Ferro, « Le film, une contre-analyse de la société », dans Faire de l'histoire. Paris :
Gallimard, 1974, p. 236-255.
2. R. Schor, L'opinion publique française et les étrangers 1919-1939. Paris : Publications de la
Sorbonne, 1985 ; l'auteur estime à 12 % la proportion de héros étrangers dans le cinéma
français des années 30.
3. J. Bertin-Maghit, « Toni, Maria, Joan, Concini et les autres : la représentation des Italiens et
des Espagnols dans le cinéma français de 1935 à 1946 », dans Italiens et Espagnols en France
1938-1946 ( CNRS, 28-29 novembre 1991), Paris : IHTP/CHEVS/CEDEI (pré-actes), page
249. Édité depuis par l'Harmattan.
4. Nous avons consulté le Catalogue des films français de long métrage 1940-1950 de R. Chirat,
l'Histoire du cinéma français 1951-1955 et 1956-1960 puis Y Index de la cinématographie
française par années de 1960 à 1965, en y relevant les films comportant un sujet espagnol ou
des personnages espagnols repérables soit par une précision explicite soit par leur nom. Nous
avons choisi de ne prendre en considération que les films réalisés par des Français et ceux
comportant une référence explicite à l'Espagne. Ceci nous a conduit à ne pas utiliser : 1. les 222 Aline ANGOUSTURES
l'ordre de 3 %. La faible place de l'Espagnol semble donc confirmée mais il faut rester
prudent pour deux raisons : d'une part, les figures secondaires ne sont pas toujours
repérables5 et d'autre part l'interprétation de cette place n'est pas univoque, elle peut
correspondre à celle de l'Espagne dans les préoccupations françaises de l'époque
autant qu'à la prise en compte de la présence sur le sol d'une population d'origine
espagnole.
Les travailleurs espagnols en France sont jugés, dans les années 206, d'une
moralité privée incontestable mais malpropres, indolents et instables, surtout s'ils sont
originaires du sud du pays. Estimés aptes aux travaux grossiers, ils sont mieux
considérés en règle générale que les extra-Européens mais restent parmi les derniers
des Européens que ce soit pour leur qualités professionnelles ou leur apparence
physique. L'arrivée des réfugiés de 1939 n'a pas bouleversé cette image, elle en a
superposé une autre, fort différente.7 Ces Espagnols là suscitent à la fois la compassion
et la peur, compassion due aux conditions de l'exode et du séjour en France et peur du
fanatisme associé aux participants à la guerre civile. L'image négative l'emporte
jusqu'à la guerre de 39 et ne se renverse qu'après 458 du fait de la légitimation apportée
par la guerre mondiale à ceux qui ont combattu dans ce qui semble désormais une
« répétition » du conflit et qui ont lutté en France contre l'occupant. Il y a donc, en
France, deux types d'Espagnols aux images différenciées.
L'Espagne, par ailleurs, a en France une image héritée, en simplifiant, de la
mode romantique.9 A cette image vient s'adjoindre, ou se mêler, celle qu'a suscitée la
guerre civile et enfin celle du régime franquiste, associé mentalement aux vaincus et au
fascisme. La présence de ce régime isole le pays sur le plan international et, pour
l'opinion française, le condamne, ce qui se traduit par une alternance de désintérêt mass
if et d'engagements visant à faire tomber Franco.10 L'Espagne est donc, à cette
époque, pour les Français, très loin de l'Europe qui se construit après l'affrontement, ce
films tournés dans des paysages espagnols mais supposés se dérouler ailleurs, 2. les films
dans lesquels les personnages au nom «