Les migrations internationales des domestiques philippines. Contextes et expériences aux Philippines et à Singapour - article ; n°2 ; vol.15, pg 37-67

Daniel Noin, Richard Richardt.Jackson, Shirlena Huang, Brenda Brendas.A.Yeoh, Michelle Guillon

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1999 - Volume 15 - Numéro 2 - Pages 37-67
Les migrations internationales des domestiques philippines Contextes et expériences aux Philippines et à Singapour.
Richard T. Jackson, Shirlena Huang, Brenda S. A. Yeoh.
Bien qu'il ait souvent été avancé que les conditions ayant généré les migrations de travailleuses philippines sous contrat sont ancrées dans des rapports politico-économiques inégaux entre les Philippines et les pays importateurs de main d'œuvre, nous affirmons que les inégalités internationales ne peuvent expliquer à elles seules la prépondérance des flux particuliers de migrantes philippines. Cet article examine tout d'abord les modèles historiques de l'emploi féminin aux Philippines et les conditions structurelles de l'offre d'emplois dans un pays d'accueil (Singapour). Puis il propose une réflexion sur l'expérience des migrantes en tant qu'individus.
En se concentrant sur les domestiques à Singapour, il est démontré que les facteurs contribuant à prendre la décision d'émigrer outre mer se situent au point nodal entre : d'un côté, des considérations sur les conditions générales sous-tendant les motivations et les actions humaines et de l'autre, des histoires de vie privées interprétées dans des perspectives personnelles. Ce n'est qu'en reconnaissant le besoin de prendre en compte ces deux niveaux que nous pouvons parvenir à une meilleure compréhension des migrations de travail.
The International Migration of Filipina Domestic Workers Structural Conditions and Experiences in the Philippines and Singapore.
Richard T. Jackson, Shirlena Huang, Brenda S. A. Yeoh.
Although it has often been argued that the conditions which have generated the migration of Filipinos as overseas contract workers are embedded in the unequal economic and political relationships between the Philippines and labour importing countries, we contend that international levels of inequality alone cannot explain the dominance of particular streams of Filipino migrants. Beyond examining the historical patterns of female employment in the Philippines and the structural conditions of labour demand in one receiving country (Singapore), this paper also investigates the experiences of the migrants as individuals.
By focusing on foreign domestic helpers in Singapore, it demonstrates that the decision to become an overseas contract worker is ultimately located at the nexus between public accounts of the broader structural conditions underlying human motivations and actions, and private micro-level life-narratives as interpreted from a personal perspective. It is only by recognising the need to focus on both these levels that we can corne to a fuller understanding of labour migration.
Les migraciones internacionales de las empleadas domésticas filipinas Contextos y experiencias en Filipinas y en Singapur.
Richard T. Jackson, Shirlena Huang, Brenda S. A. Yeoh.
A pesar de que se haya avanzado, con frecuencia, que las condiciones generadoras de las migraciones de las trabajadoras contractuales de Filipinas a ultramar se asientan en relaciones politico-economicas desiguales entre Filipinas y los países importadores de mano de obra, afirmamos que dichas desigualdades internacionales no pueden explicar por si solas la preponderancia de los flujos particulares de emigrantes filipinas. Además de examinar los modelos históricos del empleo femenino en Filipinas y las condiciones estructurales de la oferta del mismo en un país de acogida (Singapur), este artículo propone una reflexión sobre la experiencia de las emigrantes en cuanto individuos.
Si nos concentramos en las empleadas domésticas en Singapur, se ha demostrado que los factores que contribuyen a tomar la decisión de convertirse en una trabajadora contractual en ultramar se sitúan en un punto nodal entre : por una parte, consideraciones públicas sobre las condiciones estructurales más amplias que afectan a las motivaciones y las acciones humanas ; y, por otra, historias de vida privadas, interpretadas bajo perspectivas personales. A través del reconocimiento de la necesidad de insistir en estos dos nivelés, podemos llegar a una mejor comprensión de las migraciones de trabajo.
31 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1999
• Nombre de lectures: 34
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Richard T. Jackson
Shirlena Huang
Brenda S. A. Yeoh
Les migrations internationales des domestiques philippines.
Contextes et expériences aux Philippines et à Singapour
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 15 N°2. Emploi, genre et migration. pp. 37-67.
Citer ce document / Cite this document :
Jackson Richard T., Huang Shirlena, Yeoh Brenda S. A. Les migrations internationales des domestiques philippines. Contextes
et expériences aux Philippines et à Singapour. In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 15 N°2. Emploi, genre
et migration. pp. 37-67.
doi : 10.3406/remi.1999.1678
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1999_num_15_2_1678Résumé
Les migrations internationales des domestiques philippines Contextes et expériences aux Philippines et
à Singapour.
Richard T. Jackson, Shirlena Huang, Brenda S. A. Yeoh.
Bien qu'il ait souvent été avancé que les conditions ayant généré les migrations de travailleuses
philippines sous contrat sont ancrées dans des rapports politico-économiques inégaux entre les
Philippines et les pays importateurs de main d'œuvre, nous affirmons que les inégalités internationales
ne peuvent expliquer à elles seules la prépondérance des flux particuliers de migrantes philippines. Cet
article examine tout d'abord les modèles historiques de l'emploi féminin aux Philippines et les conditions
structurelles de l'offre d'emplois dans un pays d'accueil (Singapour). Puis il propose une réflexion sur
l'expérience des migrantes en tant qu'individus.
En se concentrant sur les domestiques à Singapour, il est démontré que les facteurs contribuant à
prendre la décision d'émigrer outre mer se situent au point nodal entre : d'un côté, des considérations
sur les conditions générales sous-tendant les motivations et les actions humaines et de l'autre, des
histoires de vie privées interprétées dans des perspectives personnelles. Ce n'est qu'en reconnaissant
le besoin de prendre en compte ces deux niveaux que nous pouvons parvenir à une meilleure
compréhension des migrations de travail.
Abstract
The International Migration of Filipina Domestic Workers Structural Conditions and Experiences in the
Philippines and Singapore.
Richard T. Jackson, Shirlena Huang, Brenda S. A. Yeoh.
Although it has often been argued that the conditions which have generated the migration of Filipinos as
overseas contract workers are embedded in the unequal economic and political relationships between
the Philippines and labour importing countries, we contend that international levels of inequality alone
cannot explain the dominance of particular streams of Filipino migrants. Beyond examining the historical
patterns of female employment in the Philippines and the structural conditions of labour demand in one
receiving country (Singapore), this paper also investigates the experiences of the migrants as
individuals.
By focusing on foreign domestic helpers in Singapore, it demonstrates that the decision to become an
overseas contract worker is ultimately located at the nexus between public accounts of the broader
structural conditions underlying human motivations and actions, and private micro-level life-narratives
as interpreted from a personal perspective. It is only by recognising the need to focus on both these
levels that we can corne to a fuller understanding of labour migration.
Resumen
Les migraciones internacionales de las empleadas domésticas filipinas Contextos y experiencias en
Filipinas y en Singapur.
Richard T. Jackson, Shirlena Huang, Brenda S. A. Yeoh.
A pesar de que se haya avanzado, con frecuencia, que las condiciones generadoras de las
migraciones de las trabajadoras contractuales de Filipinas a ultramar se asientan en relaciones politico-
economicas desiguales entre Filipinas y los países importadores de mano de obra, afirmamos que
dichas desigualdades internacionales no pueden explicar por si solas la preponderancia de los flujos
particulares de emigrantes filipinas. Además de examinar los modelos históricos del empleo femenino
en Filipinas y las condiciones estructurales de la oferta del mismo en un país de acogida (Singapur),
este artículo propone una reflexión sobre la experiencia de las emigrantes en cuanto individuos.
Si nos concentramos en las empleadas domésticas en Singapur, se ha demostrado que los factores
que contribuyen a tomar la decisión de convertirse en una trabajadora contractual en ultramar se sitúan
en un punto nodal entre : por una parte, consideraciones públicas sobre las condiciones estructurales
más amplias que afectan a las motivaciones y las acciones humanas ; y, por otra, historias de vida
privadas, interpretadas bajo perspectivas personales. A través del reconocimiento de la necesidad de
insistir en estos dos nivelés, podemos llegar a una mejor comprensión de las migraciones de trabajo.Revue Européenne des Migrations Internationales, 1999 (15) 2 pp. 37-67 37
Les migrations internationales
des domestiques philippines
Contextes et expériences
aux Philippines et à Singapour
Richard T. JACKSON*, Shirlena HUANG*
Brenda S.A.'YEOH**
Le 5 octobre 1994, le Secrétaire aux Affaires Etrangères des Philippines,
Romulo, a fait appel aux Nations Unies pour que se tienne une conférence
internationale sur les effets des migrations internationales sur le développement, dans
la mesure où « les migrations transnationales de travailleurs sont un phénomène de
plus en plus important » et où « les droits des migrants doivent être protégés »
(Migration News, 1994 a). Ces questions prennent tout leur relief dans le cas des
Philippines, pays leader en matière d'exportation de travail en Asie et le plus gros
exportateur mondial de travailleuses, dont bien plus de la moitié sont employées de
maison ou travailleuses sexuelles.
L'appel de Romulo est intéressant à de nombreux points de vue. Pourquoi a-t-
il eu lieu à ce moment précis ? Pourquoi les flux internationaux de travail reçoivent-ils
si peu d'attention de la part des politiques ? Les droits des travailleurs migrants sont-ils
une partie d'un ensemble plus vaste de droits de l'homme ou les sous-produits
délibérément ignorés des problèmes à résoudre en matière de droits de l'homme ? A ce
jour, quel a été sur les Philippines l'impact de l'émigration outre-mer sur contrat ?
Pourquoi y a-t-il autant de femmes parmi les emigrants quittant les Philippines ?
Nous allons tenter de répondre à quelques-unes de ces questions dans cet
article. commencerons par souligner brièvement les aspects qualitatifs des
* Department of Tropical Environment Studies and Geography, James Cook University,
Townsville, Australia.
** of Geography, National University of Singapore, Kent Ridge, Singapore 119260. 38 Richard T. JACKSON, Shirlena HUANG, Brenda S.A. YEOH
migrations de travail, en accordant une attention toute particulière aux travailleuses
domestiques, avec l'objectif de montrer les aspects de ce phénomène qui peuvent être
reliés aux modèles historiques du marché de l'emploi féminin aux Philippines même.
Ensuite, pour Singapour, nous examinerons les conditions qui ont généré une demande
de domestiques étrangères, dont la plupart sont des Philippines. Enfin, en utilisant des
données collectées sur le terrain, nous chercherons à savoir comment les travailleuses
migrantes elles-mêmes perçoivent leur situation.
L'une des grandes contradictions évidentes dans le processus de globalisation
de l'économie mondiale est le contraste entre, d'un côté, les efforts déployés par les
économies dominantes du monde pour faire tomber les barrières commerciales et les
obstacles aux mouvements libres et globalisés du capital, et d'un autre côté, leur
absence d'intérêt pour des changements qui faciliteraient les déplacements
internationaux des personnes. Il est clair qu'une libéralisation des mouvements de
population, comparable à celle accordée aux biens et aux capitaux, pourrait
potentiellement créer d'énormes tensions sociales, mais il en est de même des
disparités existantes dans les capacités économiques entre nations. Le manque d'intérêt
officiel est intéressant en lui-même pour deux raisons contradictoires : l'une
fondamentalement économique, l'autre sociale et juridique. Une analyse économique
rudimentaire nous dit que si un facteur de production (le capital) et le produit lui-même
(les biens) sont de plus en plus mobiles, mais que le facteur travail de la production
reste immobile, on peut raisonnablement s'attendre à ce que, avec le temps, les
activités écono