Lexique breton-français des termes de l'industrie textile - article ; n°1 ; vol.33, pg 39-56

Jean Choleau

Description

Annales de Bretagne - Année 1918 - Volume 33 - Numéro 1 - Pages 39-56
18 pages

Informations

• Publié par: ANNALES_DE_BRETAGNE
• Publié le: 01 janvier 1918
• Nombre de lectures: 25
• Langue: Breton

Extrait

Jean Choleau
Lexique breton-français des termes de l'industrie textile
In: Annales de Bretagne. Tome 33, numéro 1, 1918. pp. 39-56.
Citer ce document / Cite this document :
Choleau Jean. Lexique breton-français des termes de l'industrie textile. In: Annales de Bretagne. Tome 33, numéro 1, 1918. pp.
39-56.
doi : 10.3406/abpo.1918.1476
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391X_1918_num_33_1_1476:
JEAN CHOLEAU
LEXIQUE BRETON-FRANÇAIS
des termes de l'Industrie textile ( h
I. Abréviations. — II. La profession, le métier, le lieu où s'exerce le
métier. — III. L'outillage. — IV. La matière première. — V. T.e
travail. — VI. Le produit.
I. — Abréviations.
m. : masculin.
f. : féminin.
pi. : pluriel.
Corn. : Cornouailles.
Vann. : Vannetais.
ïreg. : Tregor.
Léon : Léon.
G. R. : Dictionnaire de Grégoire de Rostrenen.
E. E. : Notes d'Etymologie bretonne, parE. Ernault [Annal.es
de Bretagne, t. XVI, n° 4, 1901).
J. L. : Recherches dialectales bretonnes (Beuzec-Cap-Sizun,
Annales de Bretagne, t. XV, n° 3, 1900).
V. H. : Lexique étymologique du Breton moderne, par Victor
Henry [Annales de Bretagne, t. XV et suiv.).
E. E. D. : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes,
par E. Ernault, Vannes, Lafolye, 1904.
T. :français-breton de Troude.
M. R. : Mot recueilli par l'auteur.
(1) En préparation Lexique breton-gallo des termes de l'Industrie textue. 40 LEXIQUE BRETON-FRANÇAIS.
II. — La profession, le métier, le lieu où s'exerce
le métier.
Tisserand (l'ouvrier).... Gwiadcr, pi. -ien, — teiser, m. pi.
-serion (E. E. D.) — guiader, m.
pi. -derion (E. E. D.).
Logotaer (terme de mépris) (T.).
Filotier (qui prépare le Fislouper, pi. -peryan (E. E.), pi.
chanvre, le lin, pour -erian, -erion (E. E. D.).
filer : cardeur). Kribtiner, pi. -ien (T.).
Inkarderion (Vann.) (T.) — inkar-
dour, m. pi. -derion (E. E. D.).
Huillastrour, pi. -terion (Vann.) (E.
E.) — huilhastrour, m. pi. -rerion
(E. E. D.).
Broyeur Breiour. m. s. ; fém. -ez, pi. -ed
(E. E. D.).
Gordier Knkouz (V. H.) — pitort (= chake-
rion pitort) (E. E. D.) — - korden-
nour, m. pi. -nerion (E. E. D.).
Kakouz, m. pi. -ed (E. E. D.).
Pileur Nezer, pi. -ien (T.).
Neour, pi. -neerion (Vann.) (T.).
■Veer (Corn.) (T.).
Ouvrier fouleur Kommer, pi. -ien (T.).
Nommer rnezer (T.).
Ouvrier travaillant la Gloaner (T.).
laine (sens général).
Marchand de laine Marc'hadour gloan (T.).
Teinture Liùereh, -reah, m. pi. -eit (E. E. D.).
Teinturier hiver, pi. -ien (T.) — liùour, m. pi.
-ùerion, f. -ez, pi. -ed (E. E. D.).
Pentour, pi. -ion (Vann.) (T.).
Dégraisseur Dizruer, m. pi. -erion (E. E. D.) —
dilarder, m. pi. -erion (E. E. D.). BRETON-FRANÇAIS. M LEXIQUE
Drapière (celle qui fait Mezerez, pi. -éd.
des draps). Gwyaderez mezer.
Drapier (celui qui fait Mezer, pi. -ien.
des draps). Gwiader mezer.
Entoiler, pi. -ien.
Draperie (manufacture Mezererez, pi. -ou (T.) — mihére-
et magasin). reh, -re«fc, m., m. pi. -eu (E E.D.).
Draperez, pi. -oit (T.).
Mezerery, pi. -ou (T.).
Drapiry, pi. -ou (T.).
Tricotage (atelier) Slammerez (M. R.).
Métier (sens général, Mécher (V. H.),
profession). Micher (V. H.).
Fabrique de toile Ir staliou braz e leaeli (T.).
Ma reer lien (T.).
.Vr staliouma reer (T.).
Lien eoarz (T.).
Tisseranderie Gwiader ez (T.) .
Foulerie Komm (V. H.) koumen, m. (E.
E.D.).
Foulon Kommour, m. pi. -merion (E. E. D).
Routoir Pou/i lin (T.).
PouM fcflnab (T.).
Eogenn (T.) — ogenn (T.).
Séchoir Sec'horck (T.).
Le courtil au chanvre... Liors kanab (M. R. Bsse-Gorn.).
Champ de chanvre Koarheg, f. pi. -i (E. E. D.).
Bonnetier Bonetour, m. pi. -terion (E. E. D.).
Tricoteur Broche nnour, m., f. -ez, pi. -ed (E.
E.D.).
Broderie Brondereh, brodereh, pi. -eu (E.
E.D.).
Brondadur, brondo'f., pi. -eu (E.
E.D.).
Brodeur Brondour, m. pi. -ion, fera, -ez,
pi. -ed (E.E.D.).
Chiffonnier Pilhotour, m. pi. -terion (E. E. D.). 42 LEXIQUE BKETON-FRANÇAIS .
Chiffonnière Pilhoterez, f. pi. -ed (E. E. D.).
Rhabilleur, raccommo- Peséliour, m. pi. -lierion (E. E. D.).
deur.
Marchand de fil Netaour, m. pi. -tarion (E. E. D.).
Mercier Mersér, m. pi. -serion, -ian (E.E.D.).
Petit mercier Merserig, m. pi. -eu (E. E. D.).
Mercerie Mersereh, -reah, f. pi. -eu (E. E. D.).
Merseri, f. pi. -eu (E. E. D.).
Marchand de lin Linaour, m. pi. -avion (E. E. D.).
Lingerie Liènaj (Bas-Varm.) = lianai, m. pi.
-eu (E. E. D.).
Marchand de linge Liénaour, m. pi. -arion (E. E. D.).
Corderie Kordenneri, f. pi. -eu (E. E. D.).
Tailleur Kemener, keminer, Ramener, m. pi.
-erion (E. E. D.).
Faiseur de fuseaux Guerhedour, gourhedour, m. pi.
-derion (E. E. D.).
Laveur Golher, -hour, m. pi. -herion, f. ~éz,
pi. -ezed (E. E. D.).
Auneur Goalennour, m. pi. -nerion, f. -éz,
pi. -ed (E. E. D.).
Filage, filerie, veillée. Filaf, m. pi. -eu (E. E. D.).
Celuiquivaàunefilerie. Filafour, m. pi. -jerion (E.E.D.).
Dévideur Dibunour, m. pi. -nerion, f. ez} pi.
-ézed (E. E. D.).
Buandier, cuvier Bugader, m. pi. -ion, î. ~ez, pi. -ed
(E.E.D.).
III — L'outillage.
Métier Stem, pJ. -iou (V.H.), -eu (E. E. D.).
Seran à égrener le lin. Ranvel (V.H.) — serens, f. (E.E.D.).
Carde, peigne Kribin, pi. ou (V.H.) — inRard, m.
pi. -eu (E. E. D.).
Ranvell (T.).
Renvell (T.).
Seran (T.).
Krib (T.) (V. H.). •
LEXIQUE BRETON-FRANÇAIS. 43
Broie Brei, bré, f. pi. -eu (E. E. D.).
Dévidoir à branches.... Kaladur (V. H.) — kaladur, pi. -ion
(T.).
Estel (V. H.) — estell, pi. -ou (T.) —
esiel, s. (E. E. D.).
Traouil (V. H.).
Dévidoir à rouet Karr-dibuner (T.), pi. kirri-dibuner
(T.).
Dibunouer, pi. -ou — dibuner, m.
pi. -ieu (E. E. D.).
Les 4 gaulettes à bran- Ar gwaliguer (T.).
ches (du dévidoir).
Le pivot ou pied du clé- Troad annestell (T.) — dren dibunér
vidoir). (E. E. D.).
Ghanvrier Couarec — coarc'hec (J. L.).
Chardon (pour donner Askol (V. H.),
un avers au tissu).
Navette Bulzun, pi. -iou (V. H.) — burzun,
brezun, f. pi. -ieu (E. E. D.) ■— ur
verzon (M. R.,Vann.), Languidic.
Burjun (T.) (Vann.) — bulzum, vul-
sum, vulsul, f. pi. -ieu (E. E. D.).
Gurzun, pi. -iou (T.).
An urzen (M. R., Haute-Corn.).
Fuseau Gwerc'hid (Vann.) (T.) — guerhed,
guerhid, gourhed, f. pi. -i, -eu
(E.E.D.).
Gourc'hed, pi. -t (Vann.) (T.).
Gicerzid, pi. -i (V. H.).
Fuseau couvert de fil... Eur werzidad neud (T.) -— gourhe-
jad, gourhiad, f. pi. -eu (E. E. D.).
Pointe du fuseau Hinkin (V.R.).
Aune Gwaleun (T.).
Goalen (M. R., Haute-Corn., Saint-
Nicolas) -— goalen (M. R., Vann.,
Languidic).
Goalen, f. pi. -eu (E. E. D.). 44 LEXIQUE BRETON-FRANÇAIS.
Aune (la valeur d'une). Waleunnd (T.) — goalennad, î. pi.
-eu (E. E. D.).
Bout (fin inutilisable, in- Penn (T.).
tissable de la chaîne).
Moulin à foulon Milin komm (T.).
Chaîne du tisserand (du Steuenn, pi. -ou (T.) (V. H.) — stou-
tissu). fenn (T.) -— stenùen, stéùen, f. pi.
fineu (E. E.D.).
Stcunenn, steinneun (T.) — ystof
(Kymr.) (V. H.).
Gwiad, Qwiadenn (T.) — Chadenn
(M. R., Haute-Corn.).
Chevalet pour ourdir... Mardi kaneller (T.).
Ourdissoir Steunlac'h, pi. -iow (T.) — steiiùailh,
stéùailh, f. pi. -cm (E. E. D.).
Steuall, pi. -h/ (T.) (Vann.).
Pelote, peloton Blouc (T.) — ewr Moite neud.
Eur bellcn neud — pellen, f. pi.
-rmew (E. E. D.).
Bobine Kanel (V. H.) — kenel, kanel, m. —
f. pi. -lieu (E. E. D.).
#em, friru, pi. -ou (T.) — padellcu
(M. R., Vann., Languidic).
Bobine (couverte de fil). Kanellad.
Auge (à fouler) Komm.
Atelle (pour paisseler le Paleuenn (T.).
lin).
Paisseau Palucliuenn, pi. -ou (T.) — paluh,
î. pi. -é-M (E.E.D.).
Trame Anneûen (V. H.) (T.), trien (Corn.)
(V. H.) — aneuen, f. pi. -nneu
(E. E. D.).
Verges (baguettes de Gwalic'hed (M. R., Haute-Corn.) —
bois passées au Ira- bah-stern (M. R., Vann., Langui-
vers de la chaîne). die).
Lisses, lissures Bridaou (M. R., Haute-Corn.) —
bredeu (M. R., Vann., Languidic). LEXIQUE BKETON-FKAJSÇAIS. 45
Peigne ou rôt (en acier Laon (M. R., Haute-Corn.),
ou osier, dans lequel
la chaîne est passée
fil à fil).
Les temples (bois plat Ar fleur (M. R., Haute-Corn.) —
garni d'aiguilles ou kanùiden (M. R., Vann., Langui
de pointes aux deux die).
extrémités — sert à
conserver la môme
largeur au tissu).
Rouet \r c'har neud (M. R., Haute-Corn.)
— karr da neza (T.).
Karr d