Lieou Fou et Li Kia-jouei : Song Yuan yi-lai sou-tseu pou - article ; n°1 ; vol.30, pg 165-165

Non Renseigné

Description

Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient - Année 1930 - Volume 30 - Numéro 1 - Pages 165-165
1 page

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_L-ECOLE_FRANCAISE_D-EXTREME-ORIENT
• Publié le: 01 janvier 1930
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Français

Extrait

Lieou Fou et Li Kia-jouei : Song Yuan yi-lai sou-tseu pou
In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 30, 1930. p. 165.
Citer ce document / Cite this document :
Lieou Fou et Li Kia-jouei : Song Yuan yi-lai sou-tseu pou. In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 30, 1930. p.
165.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1930_num_30_1_3184— — 1G5
Lïeou Fou f ij ffi et Li Kia-jouei ajš ^ £§î . — Song Yuan yi-lai sou-tseu
P°u%. 7C VX Ш Ш Щр Ш [Table des caractères vulgaires depuis les Song
et les Yuan]. (Publications du Séminaire d'histoire et de linguistique de
l'Institut national central il Ф ^ i^ К i Ш Í f i% f » И1).
— Changhai et Pei-p'ing, 1930, in-40 de 6-8-12-137 p. Prix : 2a. , 20.
Cette table, composée l'an dernier, est tirée de douze ouvrages populaires allant
des Femmes illustra de l'antiquité, Kou lie niu tchouan ~£j Щ ifç Щ, à l'Histoire
anecdotique du Ling-nan, Ling-пап yi che Ш Ш Й Ê » d'après huit exemp
laires Song, Yuan, Ming et Ts'ing et quatre reproductions d'exemplaires conservés
au Japon. Leur premier feuillet est reproduit en fac-similé après la préface et l'index.
Environ treize cents caractères-rubriques, dans un ordre un peu décevant, car il
n'observe qu'à demi celui des 214 clés, forment la table principale (p. 1-114), où
les caractères vulgaires sont rangés ensuite par ouvrage, sur plusieurs lignes dans le
cas, peu fréquent, de variantes pour la même rubrique et le même ouvrage (ainsi, p.
63: II' Ш» Ш> Щ)- Une ta^e Par nombre de traits (p. 1 15-137) comprend les
classements douteux des caractères vulgaires déjà enregistrés ou non. Les recherches
sur l'écriture, avec les Tch'en Ta-ts'i $fî ýz Щ, les Ts'ien Hiuan-t'ong Щ, ]j£ M,
les Lou Fei-k'ouei (^ Ц j|f, etc., depuis une dizaine d'années connaissent en
Chine une certaine faveur. Les caractères aberrants, pie-tseu $1] î^, des Six dynasties
ont commencé tôt à être étudiés. Le Tchong-kouo Ta ts'eu-tien pien-tsouan tch'ou
Ф Ш Л Ш Ш Ш Ш Ш, bureau de préparation du dictionnaire, recueille aujour
d'hui ceux des T'ang. M. Lieou Fou annonce pour son compte un Kin sou-tseu
^ Ш % embrassant les caractères vulgaires des petites chansons ъ\\ Щ à partir des
années ťong-tche (1862 s.). 11 a tenu à informer le monde, dans sa préface, de tout
le mal qu'il s'est donné pour constituer sa petite compilation,
E. Gaspardone.
(Fondation Ôtani et Wada) ШЩ.Ш Ш Hôbôgirin, Dictionnaire encyclo
pédique du Bouddhisme d'après les sources chinoises et japonaises,
publié sous le haut patronage de l'Académie impériale du Japon et sous
la direction de Sylvain Lévi et J. Takakusu. Rédacteur en chef, Paul
Demiéville. Premier fascicule : A-Bombai. Maison franco-japonaise,
Tokyo, 1929, in-8° de vi-96-xvi pages. Prix : 6 yen.
Répondant à un vœu exprimé depuis plusieurs années par l'ensemble des Sociétés
asiatiques et à un besoin évident des études orientales, le premier dictionnaire en
cyclopédique européen du Bouddhisme est né de la plus heureuse collaboration
franco-japonaise. Synthèse partielle et mise au point des principaux dictionnaires
japonais du bouddhisme, le Hôbôgirin présente aussi un premier dépouillement du
Canon chinois, source des dictionnaires japonais à laquelle les auteurs se sont imposé
le méritoire effort de remonter sans cesse. On sait à quel point la bouddhologie est
tributaire de la sinologie: autant au moins qu'aux sinologues, ce recueil très précieux