La création du système métrique décimal et les pharmaciens - article ; n°287 ; vol.78, pg 425-442

Louis Marquet

Description

Revue d'histoire de la pharmacie - Année 1990 - Volume 78 - Numéro 287 - Pages 425-442
The creation of the decimal metric system and pharmacists.
The creation of the metric decimal system under the French Revolution required pharmacists to adapt to new names and symbols for units, to new values, and to decimal calculation rather than fractional. The Free Society of Pharmacy and the Schools of Medecine evidenced approval for such standardization. However, a decision of 1800 authorizing the use of a « common » nomenclature wherein the former names were given to the new measures, followed by a decree and a resolution in 1812 creating « usual » measures based on a 500 gramme pound, caused complications in the compounding of prescriptions, and if the system of 1812 had been abolished in 1840 it would have been necessary to wait some twenty years for the metric decimal system to be the only one definitively accepted in médecine and pharmacy.
Die Gründung des Dezimalstellenwertsystems und die Apotheker
Die Einrichtung des Dezimalsystems während der französischen Revolution zwang die Apotheker sich an neue Einheits - und Symbolnamen, an neue Werte und an das Dezimal - und nicht mehr das Bruchrechnen zu gewöhnen. Dieser Gleichschaltung gegenüber zeigten sich die « Société libre de Pharmacie » und die « Écoles de Médecine » günstig eingestellt. Allerdings erlaubte ein Beschluss aus dem Jahr 1800 die Benutzung einer « allgemeinen » Nomenklatur in welcher die fruheren Bezeichnungen den neuen Masse gegeben wurden. Die Rezeptschreibung wurde darauf noch erschwert durch ein Dekret und ein Erlass aus dem Jahr 1812 welche « ubliche », auf ein Pfundwert von 500 Gramm, bezogene Masse einsetzte. Wenn auch das System von 1812 erts im Jahr 1840 abgeschafft wurde, musste man noch etwa zwanzig Jahre warten bis das Dezimalsystem allein und endgültig in der Medizin und Pharmazie angewendet wurde.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Médecine

Informations

• Publié par: Articles-de-la-societe-d-histoire-de-la-pharmacie
• Publié le: 01 janvier 1990
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Louis Marquet

La création du système métrique décimal et les pharmaciens

In: Revue d'histoire de la pharmacie, 78e année, N. 287, 1990. pp. 425-442.

Abstract

The creation of the decimal metric system and pharmacists.

T

h

e

c

r

e

a

t

i

o

n

o

f

t

h

e

m

e

t

r

i

c

d

e

c

i

m

a

l

s

y

s

t

e

m

u

n

d

e

r

t

h

e

F

r

e

n

c

h

R

e

v

o

l

u

t

i

o

n

r

e

q

u

i

r

e

d

p

h

a

r

m

a

c

i

s

t

s

t

o

a

d

a

p

t

t

o

n

e

w

n

a

m

e

s

a

n

d

symbols for units, to new values, and to decimal calculation rather than fractional. The Free Society of Pharmacy and the Schools

of Medecine evidenced approval for such standardization. However, a decision of 1800 authorizing the use of a « common »

nomenclature wherein the former names were given to the new measures, followed by a decree and a resolution in 1812 creating

« usual » measures based on a 500 gramme pound, caused complications in the compounding of prescriptions, and if the system

of 1812 had been abolished in 1840 it would have been necessary to wait some twenty years for the metric decimal system to be

the only one definitively accepted in médecine and pharmacy.

Zusammenfassung

Die Gründung des Dezimalstellenwertsystems und die Apotheker

Die Einrichtung des Dezimalsystems während der französischen Revolution zwang die Apotheker sich an neue Einheits - und

Symbolnamen, an neue Werte und an das Dezimal - und nicht mehr das Bruchrechnen zu gewöhnen. Dieser Gleichschaltung

gegenüber zeigten sich die « Société libre de Pharmacie » und die « Écoles de Médecine » günstig eingestellt. Allerdings

e

r

l

a

u

b

t

e

e

i

n

B

e

s

c

h

l

u

s

s

a

u

s

d

e

m

J

a

h

r

1

8

0

0

d

i

e

B

e

n

u

t

z

u

n

g

e

i

n

e

r

«

a

l

l

g

e

m

e

i

n

e

n

»

N

o

m

e

n

k

l

a

t

u

r

i

n

w

e

l

c

h

e

r

d

i

e

f

r

u

h

e

r

e

n

Bezeichnungen den neuen Masse gegeben wurden. Die Rezeptschreibung wurde darauf noch erschwert durch ein Dekret und

ein Erlass aus dem Jahr 1812 welche « ubliche », auf ein Pfundwert von 500 Gramm, bezogene Masse einsetzte. Wenn auch

d

a

s

S

y

s

t

e

m

v

o

n

1

8

1

2

e

r

t

s

i

m

J

a

h

r

1

8

4

0

a

b

g

e

s

c

h

a

f

f

t

w

u

r

d

e

,

m

u

s

s

t

e

m

a

n

n

o

c

h

e

t

w

a

z

w

a

n

z

i

g

J

a

h

r

e

w

a

r

t

e

n

b

i

s

d

a

s

D

e

z

i

m

a

l

s

y

s

t

e

m

a

l

l

e

i

n

u

n

d

e

n

d

g

ü

l

t

i

g

i

n

d

e

r

M

e

d

i

z

i

n

u

n

d

P

h

a

r

m

a

z

i

e

a

n

g

e

w

e

n

d

e

t

w

u

r

d

e

.

Citer ce document / Cite this document :

Marquet Louis. La création du système métrique décimal et les pharmaciens. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 78e année,

N. 287, 1990. pp. 425-442.

doi : 10.3406/pharm.1990.3452

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pharm_0035-2349_1990_num_78_287_3452