Psaume 2 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)
3 pages
Français

Psaume 2 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres
3 pages
Français
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

>Sommaire1 verset 12 verset 23 verset 34 verset 45 verset 56 verset 67 verset 78 verset 89 verset 910 verset 1011 verset 1112 verset 1213 Liste des répétitions14 Texte français sans l’hébreuverset 1קיר ־וגהי םימאלו םיוג ושגר המל1en vain complotent et des peuples des nations conspirent Pourquoiverset 2וחישמ־לעו ...

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de lectures 86
Langue Français

Exrait

> Sommaire 1 verset 1 2 verset 2 3 verset 3 4 verset 4 5 verset 5 6 verset 6 7 verset 7 8 verset 8 9 verset 9 10 verset 10 11 verset 11 12 verset 12 13 Liste des répétitions 14 Texte français sans l’hébreu
verset 1 קיר ־וגהיםימאלו םיוגושגר המל 1 en vaincomplotent etdes peuplesdes nationsconspirent Pourquoi verset 2 וחישמ־לעו הוהי־לעדחי־ודסונ םינזורוץרא־יכלמ ובציתי 2 et contre son messiecontre YHWHse renforcent mutuellementet les potentatsles rois de la terreSe dressent verset 3 ומיתבע ונממהכילשנו ומיתורסומ־תא הקתננ 3 leurs chaînesloin de nousrejetons leursentraves Brisons verset 4 ומל־געלי ונדאקחשי םימשבבשוי 4 se moque d’euxAdonay s’enrit dansles cieux[Celui] siégeant
verset 5
verset 6
verset 7
ומלהבי ונורחבוופאב ומילארבדי זא 5 il les terrifieet dans son ardeurdans sa colèreà euxPuis il parle
ישדק־רה ןויצ־לעיכלמ יתכסנינאו 6 montagne de ma saintetésur Sionmon roij’ai ointet moi
ךיתדלי םויהינא התאינב ילארמא הוהיקח לאהרפסא 7 je t’ai engendréce jourmoi toimon filsà moiIl ditde YHWHle décretJe proclamerai
verset 8
verset 9
verset 10
ץרא־יספא ךתזחאוךתלחנ םיוגהנתאו ינממלאש 8 les limites de la terreet ta propriététon héritageles nationset je donneDemande-moi
םצפנת רצויילככ לזרבטבשב םערת 9 tu les pulvériserasde potiercomme vasepar un sceptre de fertu les détruiras
ץרא יטפשורסוה וליכשהםיכלמ התעו 10 de la terrejuges corrigez-vous faitesattention roiset maintenant verset 11 הדערב וליגוהאריב הוהי־תא ודבע 11 en tremblantet tressaillezdans la crainteYHWH servez verset 12 וב יסוח־לכירשא ופאטעמכ רעבי־יכךרד ודבאתוףנאי־ןפ רב־וקשנ 12 en tousles sacomme car[en] etque vousde peur qu'ilEmbrassez le heureux lui confiantscolère riens'enflamme cheminmourriez s'irritefils Liste des répétitions Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)
Répétitions du Psaume 2 hébreu traductionremarque références םיוג les nations1. 8. ־לע contre 2(2x) הוהי YHWH 2.7. 11 םיכלמouךלמ roi(s)6. au sing. 2.6. 10. ץרא "de la terre"2. 8. 10. ופא colère 5.12. ינממ ילא ינא moidifférentes formes6. 7. 8. ןבetרב filsdifférentes formes7. 12.
Texte français sans l’hébreu
La présentation s'inspire de la traduction de Louis Segond disponible sur Wikisource.
1. Pourquoiconspirent des nations, et complotent en vain des peuples ?
2. Lesrois de la terre se dressent et les potentas se renforcent mutuellement contre YHWH et contre son messie :
3.Brisons leurs entraves, rejetons loin de nous leurs chaînes !
4. Celui[siégeant]dans les cieux s'en rit, Adonay se moque d’eux.
5. Puisil parle à eux dans sa colère, et dans son ardeur il les terrifie :
6.Et moi j'ai oint mon roi sur Sion, montagne de ma sainteté
7. Jeproclamerai le décret de YHWH Il dit à moi :mon fils toi Moi ce jour je t’ai engendré.
8.Demande-moi et je donne les nations[pour être]ton héritage, et ta propriété les limites de la terre,
9.Tu les briseras avec un sceptre de fer, comme le vase de potier tu les pulvériseras.
10. Etmaintenant, rois, faites-attention Corrigez-vous, juges de la terre.
11. ServezYHWH dans la crainte, et tressaillez en tremblant.
12. Embrassezle fils de peur qu’il s’irrite et que vous mouriez[en]chemin car s’enflamme comme rien sa colère Heureux tous les confiants en lui !
  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents