‚ TERRE SAINTE ‚

Robarts - University Of Toronto, Greffin Affagart, Jules Chavanon

Description

‚ TERRE SAINTE ‚

Sujets

• Philosophie et théologie

Informations

• Publié par: yfyhuwox
• Nombre de lectures: 166
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

RELATION DE TERRE SAINTE (1533-I534) par GREFFIN AFFAGART PUBLFÉE AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES PAR CH AVANONJ. Archiviste Paléographe Correspondant du Ministère de l'Instruction Publique PARIS LIBRAIRIE VICTOR LEGOFFRE 90, RUE BONAPARTE, 90 1903i V£LUT^ k.^VOS fARBOR I Présentée! to the UBRARY ofthe UNIVERSITY OFTORONTO by the MIRIAMNEVEREN MEMORIAL LIBRARY BEQUESTRELATION DE SAINTETERRERÉPESSE-CREPEL ET FILS IMPRIMEURS, ARRAS7. P > o < H y, '5 U il cr. 3J O CL >-' URELATION DE SAINTETERRE (1533-I534) par AFFAGARTGREFFIN NOTES PARET DESINTRODUCTIONAVEC UNEPUBLIÉE CHAVANON J. PaléographeArchiviste PubliquerinstructionMinistère deduCorrespondant PARIS LECOFFREVICTORLIBRAIRIE ÇOBONAPARTE,RUE90, 1902\ ; INTRODUCTION (0 relations anciennes de Terre Sainte publiées jusqu'à^gES ce jour, sont assez nombreuses pour faire douter qu'il en voici une pourtant, non des moinsreste d'inédites (2). En ^îj'dcveloppées, et curieuse à plusieurs titres. Signalée bien des fois, surtout par les bibliographes et historiens manceaux et fortune d'être éditée par unnormands elle n'a pas encore eu la(3), Greffin Affagart. La Palestine estcompatriote de son auteur, : il n'est donc pas trop tard pour tirer cettetoujours d'actualité notices publiés anciennement ou de nos jours(i) Parmi les articles ou Affagart et sa relation, signalons :sur lilt., III, Paris.D. Liron, Singularités hisl. et t. p. 455-^58. 1736-1740, vol. in-i 24 ; aelatis, 1. 1*', Padoue,Fabricius, Dibliotheca mediae el infimae p. 284. 1754, 6 vol. in-40; art. AJjagart, éd. Rigoley deLa Croix du Maine, Bibliothèquesfrançoises, Paris, 6 vol. in-4°;Juvigny. 1772, du Maine, ou Traité historique et critiqueAnsart, Bibliothèque littéraire \^'des de cette province. Châlons-sur-Marne, 1784, t.auteurs Sarthe, art. Courteilles, t. II. Le Mans.Pesche, Dictionnaire statistique de la Bibliographie du Maine el du829-1 6 vol. in-S», et Biographie el1 842, Le Mans, 1828, in-8"'département de la Sarthe, art. AJ]'agart. de toutes les communes duCaresme, Dictionnaire histo'-iqueCharpillon et Chaise du Theil. Les Andelys, 1848, 2 vol.; de l'Eure, art. La Paris, 1851-1871,Histoire de l'église du Mans, t. V, p. 349-350.D. Piolin, 10 vol. in-4° ; VI, 16-19. Paris,Histoire littéraire du Maine, art. AJfagart, t. p.Hauréau, ^' édition, 10 vol. in-40;1873, pèlerin de Terre Sainte enAbbé Ledru, Note sur Greffin AJfagart,A. /Jj;, littéraire du Maine, t. II, n» 4. Le Mans, 1894 ;dans l'Union historique et originaux relatifs à lafamille deChambois, Pièces et documeutsAbbé E. la Vove, 14. Vendôme, 1891p. ; en Palestine, (xvo à xvii' s.) LectureC'e de Marsy, Les Pèlerins not mands antiquaires de Normandie. Caen, 1896.à la Société des geographicala BibliographiaIl suffit, pour s'en assurer, de consulter(2) des deutschtn Pales-Berlin, et le ZeistchriflPalaestinœ de Rohricht. 1890, trina vereins Normandie et auqu'Affagart tenait à la fois à laOn verra plus loin(3) ^laine.VIII INTRODUCTION narration du manuscrit de la Bibliothèque nationale où elle dort depuis tant d'années, feuilletée de loin en loin par les érudits qui longue à transcrire, et de la faire connaîtrel'ont toujours trouvée trop public (i),au siècle, sansPour être respectables, ces feuillets écrits au xvi'354 l'auteur, n'ont cependant pas le mérite d'être dedoute du vivant de sa main. Le manuscrit original, qui fut, au xvii' siècle, la propriété disparu Aucunde l'intendant de Caen Foucaud, semble avoir (2). public de France ne le possède, que nous sachions, et s'il estdépôt recelé quelque part, c'est dans une bibliothèque privée ou à l'étranger. connaissons pas non plus d'autre copie que celle que nousNous ne nous proposons de reproduire, bien qu'il en ait jadis circulé plusieurs La Croix du Mainedans le Maine et en Normandie, suivant (3). Hâtons-nous d'ajouter, pour consoler ceux qui déploreraient la ilsdisparition de ces manuscrits que, si nous les avions retrouvés, fait apporter que d'insignifiantes modifications aune nous eussent texte conservé à la Bibliothèque nationale. Ce dernier est, pour ainsi appeler l'hypothèsedire, sans lacunes, et les passages qui pourraient d'une version différente de la leur sont rares. Suivant toutey vraisemblance, il est entièrement conforme à la rédaction originale. Affagart et le récit de son pèlerinage aux Lieux saints ont été ce jour assez mal connus, en dépit des nombreux articlesjusqu'à dont l'un et l'autre ont fait le sujet. Les plus anciens dénotent une nature l'œuvre, et contiennentignorance totale du plan et de la de ne à peu près que des erreurs sur l'auteur et son principal compagnon, le cordelier Bonaventure Brochard Les plus récentes notices(4). (i) Bibl. nat., fonds franc. n° 5Ô42 , xvi» s, i vol. de f"^, relié en354 maroquin rouge aux armes de France. D. Liron, cité par Hauréau {op. et loc. cit.). Le regretté M. de Marsy(2) (loc. cit., 20 et a cru voir dans le manuscrit de la Bibl. nat. l'originalp. 28) autographe. Nous avons eu sous les yeux plusieurs signatures authentiques d'Aft'agart. Son écriture n'a aucun rapport avec celle de ce manuscrit. Elle est nullement courante. Le volume de la Bibl.rude, de forme particulière et nat., sans corrections ni ratures, pour ainsi dire, ne peut être que d'un copiste exercé employé une cursive régulière.qui a La Croix du Maine, op. et loc. cit.(]] Presque tous ont confondu ce Brochard, cordelier de Bernay, avec (4) Brocard, savant moine allemand du xiii* siècle, qui a laissé une très courte relation de la Palestine en latin, éditée au t. VI des Lectiones antiquœ de savante dissertation sur Brocard,Canisius. En V. Le Clerc, dans une1847, a signalé la confusion (llist. lilt. de la Fi., t. XXI), ce qui n'a pas empêche plusieurs auteurs de la renouveler depuis cette époque. Rohricht lui-même est de ce nombre.