Faculté de théologie, d'éthique et de philosophie Annuaire 2008-2009 (L'annuaire de la Faculté de théologie, d'éthique et de philosophie constitue la neuvième partie de l'annuaire général de l'Université de Sherbrooke. En conséquence, les pages sont numérotées à compter de 9-1.) Ce PDF a été mis à jour leriam1.8002 Depuis, des modifications peuvent avoir été apportées. Pour consulter la version officielle, visitez le www.USherbrooke.ca/programmes. Table des matières Direction de la Faculté Le personnel Baccalauréat en philosophie Baccalauréat en théologie Mineure en philosophie Mineure en théologie Certificat en philosophie Certificat en théologie orthodoxe Certificat en théologie pastorale Formation à distance en théologie Microprogramme de 1ercycle en éthique appliquée Microprogramme de 1ercycle en formation catéchétique Maîtrise en environnement Maîtrise en études du religieux contemporain Maîtrise en philosophie Diplôme de 2ecycle en anthropologie spirituelle Diplôme de 2ecycle en apprentissage coopératif et complexe Diplôme de 2ecycle en éthique appliquée Diplôme de 2ecycle en gestion de l'environnement Microprogramme de 2ecycle en anthropologie spirituelle Microprogramme de 2ecycle en apprentissage coopératif et complexe Microprogramme de 2ede la culture religieuse au primairecycle en enseignement de l’éthique et Microprogramme de 2eet de la culture religieuse au secondairecycle en enseignement de l’éthique Microprogramme de 2ecycle en éthique appliquée Microprogramme de 2ecycle en gestion des risques : sécurité civile et environnement Microprogramme de 2ecycle en gestion intégrée de l'eau Microprogramme de 2ecycle en santé-sécurité-environnement Microprogramme de 2ecycle en soins spirituels Microprogramme de 2ecycle en vérification environnementale Doctorat en études du religieux contemporain Doctorat en philosophie Doctorat en théologie Description des activités pédagogiques Calendrier universitaire Tableau des programmes
Pour tout renseignement concernant les PROGRAMMES, s'adresser à : Faculté de théologie, d'éthique et de philosophie Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) CANADA J1K 2R1
Pour tout renseignement concernant l'ADMISSION ou l'INSCRIPTION, s'adresser au : Bureau de la registraire Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) CANADA J1K 2R1 819 821-7688 (téléphone) 1 800 267-8337 (numéro sans frais) 819 821-7966 (télécopieur) www.USherbrooke.ca/informationwww.USherbrooke.ca (site Internet)
Les renseignements publiés dans ce document étaient à jour le 1ermai 2008. L'Université se réserve le droit de modifier ses règlements et programmes sans préavis.
9- 2
universitédesherbrookefacultédethéologie,d'éthiqueetdephilosophie Faculté de théologie, d'éthique et de philosophie NOËL, Pierre C., B. Th., M.A. (Sherbrooke), Ph. D.Théologie Direction de la Faculté(théologie) (Laval) RIGOLT, Ghislaine BEAUDOIN SNYDER, Patrick, B. Th., M. Th. (Sherbrooke), Ph. D. DARVEAU, Vivianne COMITÉ EXÉCUTIFEFNRteetaldu,SCRDINESJADnelèMy,ET.cS,sBoLiuTR,.Th),Baval.(L.hT.M,.)eAVorkoCNUOLIAL(Lavie)herbal-Sgoloéht( Doyen et secrétaire de faculté FERNET, René(Sherbrooke), Ph. D. (théologie) (Laval-Sherbrooke) FOURNIER, Isabelle Marc DUMASProfesseur suppléantne CASTELNÉRAC,BenoîtPPLEELSLEHTOIEYRA,NMO,arAtilexandra Directeur du Département d’études religieusesROUSSIN, Céline Louis VAILLANCOURTProfesseures et professeurs associésLi BOISVERT,LéandreSSÉMGYUTIHN,Phsyellis Directeur du Département de philosophieT,Yves,TTLEILVEnesi,EDeREVSIOB Alain LÉTOURNEAU, CLOUTIER, Yvan DION-DRAGAS, GeorgeThéologie orthodoxe CONSEILFELICES LUNA, Rodolfo Stéphane BIGHAM, Sébastien CHARLES GAGNON, Maurice KUTASH, Ihor Marc DUMAS GAGNON, Micheline LADOUCEUR, Paul Claude GÉLINAS GILBERT, Bruce VASILIU, Cézar Alain LÉTOURNEAU GIROUX, Laurent Jean-MarcMICHAUDHMAÉDJINICOLAOU,JohnAPeUrBsEoRnTn,elCladieresoutien Héloïse MOYSAN-LAPOINTE LANÇON, Louise RenaudSANTERRE-CRÊTEPRRAÎOCNHOE,VJOeST,LouiseBCOHAUBCOHTA,RGDe,nSeyvlivèieve Lise SÉGUIN an-Paul Louis VAILLANCOURT SABOURIN, Martine COUTURE, Liette Andrius VALEVICIUSProfessionnelsTRUBLEMDTROF,NIL,EeicuBrigitte GILBERT, Suzanne GAGNÉ, Jean JACQUES, Christiane LACASSE, Anne Le personnelOVAL,EInarFecAMLDY,inomueiqSylvieARADIS,SlyivPeELEMIL,N POIRIER, Suzanne POIRIER, Amandine Professeur émériteROY, Robert VALLÉE, Danielle VACHON, Lucien SAINT-PIERRE, Isabelle SERVICES FACULTAIRES Professeure et professeurs titulaires Chargé de cours à forfait DESCLOS, Jean, B.A., B. Th., M. Th. (pastorale scolaire) PERREAULT, Pierre-YvesCampus principal (Sherbrooke), L. Th., D. Th. (Latran)Chargées et chargés de cours819)8nehoépél(t0067-128918eiru)21-7677(télécop DUFOUR, Simon, B. Sp. Th. (UQAC), M. Th. (pastorale) (Laval), M. Th. (pastorale catéchétique) (I.C. Paris), se électroni Ph. D. (Ottawa) CAHppArReBntOisNsNaEgAeUc,oMoapriéeratif et complexe CFaatmepp@usUSdheerLbroonogkue.ecuail(adres que) DUMAS, Marc, B. Th., M.A. (Laval), D. Th. (Tübingen) CHIQUETTE, Véronique 1111, rue Saint-Charles Ouest LACROIX, André, B. Ph. (UQAM), LL. L. (Montréal), M. Ph. (Paris),Ph.D.(philosophie)(UQAM)GGAARGNNIOERN,JBurliigeitteTLoounrguOeuueilst(,Q5ueébéteac)geJ,4bKur5eGa4u500 LÉTOURNEAU, Alain, B.A. (Montréal), L. Ph. (Paris I), M.A. , (Montréal), D. Ph. (I.C. Paris), D. (histoire des religions) GRÉGOIRE, Louise 450 463-1835, poste 61760 (téléphone) (Paris IV, Sorbonne) GUILBAULT, Diane 1 888 463-1835 (numéro sans frais) MALHERBE,Jean-François,D.Ph.(Louvain),D.Th.LHÉEGPEPRE,LLM,aMnoannonF4a5t0ep6.7L0o-n1g9u5e9u(tilé@léUcSohpieerburr)ooke.ca(adresseélectronique) (Paris), Cert. d’études bioéthiques (Washington) OUELLET, Fernand, B.A. (Laval), L. Th. (Montréal), Ph. D. LOUBIER, Karine (McGill)MMOUTNETSPI,ETRIitT,aJohanneC45h0ai4r6e3-d1’8ét3h5i,qpuoesteap6p1l8iq7u1é(teéléphone) SHIOSE, Yuki, B.A. (Seijo), M.A. (Tsukuba), Ph. D. 888 463-1835 (numéro sans frais) 1POIRIER, Éric (anthropologie) (Laval) TREMBLAY, Jacques, B. Th., M. Th. (Sherbrooke), L.E.S. QUINIOU, Danielle 450 670-1959 (télécopieur) (exégèse) (Rome)Éthique appliquéeca(adrerbrooke.uq@eSUehri.eteihROAC,IXnd)ALrénorteuqiesscelélairtituehac VALEVICIUS, Andrius, B. Ph. (Munich), M.A. (philosophie) CERNOÏA, Jérôme (McGill), M.A. (russe) (Norwich), Ph. D. (philosophie) D (Montréal)GIIORANRNDE,,FDriaannece(SSeerrFviAceDEdTeformation à distance en théologie) Professeure et professeurs agrégés 821-7600 ou 819 821-8000, poste 62631 (téléphone)JUTRAS, Magalie 819 BOUCHARD, Yves, B. Ph. (Collège dominicain), M.A., LAFLAMME, Diane 819 821-7677 (télécopieur) Ph. D. (philosophie) (Montréal) LE BRIS, Sonia 1 800 267-8337, poste 62631 (numéro sans frais) CHARLES,Sébastien,D.E.U.G.(Nancy),L.Ph.,M.Ph.LPIANUTZEÉA,UM,aRriicehllaerdSerfadet@USherbrooke.ca(adresseélectronique) (Nancy II), Ph. D. (philosophie) (Ottawa) DUHAMEL, André, B.A., M.A., Ph. D. (philosophie) POIRIER, Marcel (UQAM)Éthique et culture religieuseeLrfacultaèglementévd'eirontiuaalseditnestpeseéubli GÉLINAS, Claude, B.A. (histoire et anthropologie), M. Sc. BERNARD lie (anthropologie),Ph.D.(anthropologie)(Montréal)DEROCHE,RJ,uLorrainessre:erppagasssurreenItn'ldatà MICHAUD, Jean-Marc, B.A. (Laval), B. Sp. Th. (UQAC), MARCEAU, Emmanuellew.UwwerShoorbc.ekca/aieucl/M. Th. (pastorale) (Laval), L.E.S. (exégèse) (Rome)-008/ MORIN, Marie-Line, B. Th. (Laval), M. Sc. past. (coun -Philosophiedocuments/politiques/pol_2500 seling pastoral) (Saint-Paul, Ottawa), M. Serv. soc. CHARLES, SylianeTout au long de l’année, vous pouvez consulter (Sherbrooke), Ph. D. (counseling pastoral) (Loyola GAGNON, Rémyla version la plus récente de la description College, Columbia)des programmes à l’adresse suivante : NISOLE, Jean-André, C. Ps., L. Ps. (Louvain)U.wwrehSwpra/raogoobr.ckemmse 9- 3
facultédethéologie,d'éthiqueetdephilosophieuniversitédesherbrooke Baccalauréat en philosophieApprentissages historiques CR(24 crédits) PHI 115 Histoire de la pensée médiévale 3 PHI 117 La pensée contemporaine continentale 3 819 821-7600 ou 819 821-761(0téléphone) PHI 118 La pensée contemporaine analytique 3 1 800 267-8337, poste 6761(0n 3 et idéalisme Romantisme 129 PHIuméro sans frais) 819 821-7677 de la pensée antique 3 139 Histoire(télécopieur) PHI fatep@USherbrooke.ca Le rationalisme classique PHI 141(adresse électronique) 3 RESPONSABILITÉ :Département de philosophhie, Faculté de théologie, d'éthique britannique classique Empirisme 3PHI 148 et de philosophiePHI 149 Histoire des théories éthiques 3 GRADE :Bachelière ou bachelier ès arts, B.A.Activités pédagogiques à option(24 à 30 crédits) Le baccalauréat en philosophie permet un cheminement spécialisé ou un cheminement Activités choisies parmi les blocs suivants : incluant l’une des mineures suivantes : biologie, chimie, culture musicale, économique, études anglaises, études politiques, géographie, histoire, lettres et langue françaises,BLOC Éthique et questions sociales mathématiques, physique, relations internationales, théologie, traduction, ou incluant un CR certificat en arts visuels, en communication et multimédia, en interprétation musicale, ETA 100 Éléments d'éthique appliquée 3 en langues modernes ou en psychologie. ETA 109 Bioéthique 3 ETA 110 Éthique de l'environnement 3 OBJECTIFSETA 111 Éthique et démocratie 3 Permettre à l’étudiante ou à l'étudiant : PHI 121 Philosophie et psychologie 3 demanièregénérale:PPHHII113350TPehxiltoessopd'héitehidqeuleateetcdhenpolhoilgoiseophiepolitique33 • d’acquérir des connaissances relatives aux grandes étapes de l’histoire de la pensée PHI 137 Philos occidentaleetauxproblématiquesetcontroversesdecertainschampsdisciplinairesPHI144Philoophhiiee,ectusltoucrieoleotgimeondialisation33 ciblés de la philosophie contemporaine; sop PHI 146 Philosophie et médias 3 • d’acquérir une méthode de travail personnelle axée sur la promotion de ses aptitudes PHI 155 Philosophie politique II 3 à l’analyse, à la synthèse, à l’argumentation et au développement de son sens criti - PHI 346 Philosophiedu sport et de l'activité physique 3 que. PHI 550 Laboratoire de philosophie 3 • de développer une compétence ou un ensemble de compétences parmi les suivan -tes :BLOC Pratiques philosophiques - formuler les grandes questions éthiques et sociales du monde moderne et développer CR une conscience de leurs enjeux respectifs; ETP 100 Introduction aux langues anciennes 3 - s’initier à une réflexion théorique et critique, à la recherche disciplinaire et interdisci - ETP 101 Initiation au grec ancien 3 plinaire, avec un accent spécial mis sur la relation entre la philosophie et les sciences ETP 102 Introduction aux langues anciennes II 3 humaines; PHI 106 Philosophie de l'art 3 - acquérir la formation philosophique et les outils et approches pédagogiques requis PHI 136 Philosophie et sexualité 3 pour l’enseignement de la philosophie; PHI 138 Nouvelles pratiques de la philosophie 3 - acquérir une formation philosophique contextualisée permettant l’intégration des PHI 143 Philosophie de l'esprit 3 connaissances philosophiques; PHI 145 Philosophie et littérature I 3 - poursuivre un cheminement intellectuel relativement aux questions fondamentales PHI 234 Enseignement de la philosophie I (didactique) 3 de l’existence humaine. PHI 236 Enseignement de la philosophie II (stage) 3 PHI 245 Philosophie et littérature II 3 ADMISSION 3 de la biologie PhilosophiePHI 333 PHI 508 Logique II 3 Condition générale de recherche 3PHI 536 Activité Condition générale d’admission aux programmes de 1ercycle de l’Université (cf.Règlement des études)BLOC : Sagesses et pensées philosophiquesCR Condition particulièreSgaseesséhrbenrileta3PsH1PHI31IaS2ssegose Pour être admis dans le cheminement incluant une mineure ou un certificat, il faut 33 aïques 3 satisfaire,lecaséchéant,aublocd’exigencespréciséesàlafichesignalétiquedelaPPHHII114374PMhioldoesronpithéieeettpsoasgtemsosdeernité33 mineure ou du certificat considéré. PHI 151 Philosophie des Lumières 3 RÉGIMES DES ÉTUDES ET D'INSCRIPTIONPHI 152 Philosophie moderne 3 PHI 237 Textes de philosophie contemporaine 3 Régime régulier à temps complet ou à temps partiel PHI 238 Sagesses médiévales 3 CRÉDITS EXIGÉS: 25090 PHI philosophiques en grec ancien Textes 3 PHI 255 Les écoles philosophiques de l’Antiquité 3 PROFIL DES ÉTUDESPHI 347 Sagesses antiques 3 PHI 370 Panorama historique de la pensée 3 TRONC COMMUN 450 PHI(6 crédits) 3 de philosophie moderne Textes PHI 475 Philosophie de la religion 3 Activités pédagogiques obligatoires(6 crédits) PHI 505 Textes de philosophie allemande 3 CR PHI 127 Introduction à la philosophie 3Activités pédagogiques au choix(0 à 6 crédits) PHI 131 Argumentation écrite et méthodologie 3CHEMINEMENT INCLUANT UNE MINEURE OU UN CERTIFICAT CHEMINEMENT SPÉCIALISÉ • 30 crédits d’activités pédagogiques de la mineure choisie : biologie, chimie, culture • 6crédits d’activités pédagogiques obligatoires du tronc commun musicale, économique, études anglaises, études politiques, géographie, histoire, lettres • 84 crédits d'activités pédagogiques obligatoires, à option ou au choix etlangue françaises, mathématiques, physique, relations internationales, théologie, traduction, ou du certificat en arts visuels, en communication et multimédia, en inter -Activités pédagogiques obligatoires(54 crédits) prétation musicale, en langues modernes ou en psychologie • 6crédits d’activités pédagogiques obligatoires du tronc commun Apprentissages disciplinaires crédits d’activités 30pédagogiques choisies parmi les activités pédagogiques obliga - •(30 crédits) CR toires du cheminement spécialisé PHI 101 Introduction à la philosophie du langage 3 • 24crédits d’activités pédagogiques choisies parmi les activités pédagogiques à option PHI 105 Philosophie politique I 3 du cheminement spécialisé PHI 111 Introduction à la logique 3 PHI 112 Introduction à l’épistémologie 3 PHI 119 Problématiques éthiques contemporaines 3 PHI 126 Métaphysique 3 PHI 128 Anthropologie philosophique 3 PHI 140 Introduction à l'esthétique 3 PHI 365 Introduction à l'herméneutique 3 PHI 539 Laboratoire de recherche 3 9- 4
universitédesherbrookefacultédethéologie,d'éthiqueetdephilosophie Activités pédagogiques à option(21 à 33 crédit Baccalauréat en théologieThèmes de théologie : questions sociales, bisb)liques et ecclésiales CR 819 821-7600 ou 819 821-761(0 3 à l'hébreu biblique Introduction 305téléphone) BBL 1 800 267-8337, poste 6761(0n BBL 307 Prophétisme biblique et Proche-Orient ancienuméro sans frais) 3 819 821-7677 504(télécopieur) BBL maître spirituel Jean,13 fatep@USherbrooke.ca 3 100 ETP aux langues anciennes Introduction(adresse électronique) RESPONSABILITÉ : Département d’études religieuses, Faculté de théologie,011TEP3neicin191CorrieadsnununiverstechrtnIcudonoituaecgrncanieHL3T d'éthique et de philosophie 3 les rapports femme-hommeTHL 140 Penser GRADE :BathéologelierenouabhchcleèiertilautiRnesteév1l4a1àTHsLture3Lieecileo,goBt.éThdh.eqieues3text146THLLe baccalauréat en théologie permet un cheminement spécialisé ou un cheminement THL 147 Construire l'Église en contexte œcuménique 3 incluant une mineure dans l’une ou l’autre des disciplines suivantes : culture musicale, THL 150 Penser la nature comme création 3 droit, études anglaises, études politiques, histoire, lettres et langue françaises, philoso - THL 421 Théologie de la rencontre des religions 3 phie, relations internationales, traduction, ou incluant un certificat en communication et THL 460 Éros etagapèdans la sexualité humaine 3 multimédia, en interprétation musicale, en psychologie ou en théologie orthodoxe. THL 463 Sexualité et spiritualité 3 L 470 Bi et valeurs chré OBJECTIFSqieuéohtTHihuqeosiclaeQu2tiessonétd'neitsenHT74L133 Objectif général3goeiéhlonetresulièrticspanoitseuQ065LHT3meisantiishrcHL530FemmesetT Permettre à l’étudiante ou à l’étudiant d’obtenir : • une formation théologique de base rigoureuse : acquisition des connaissances discipli -Thèmes d'anthropologie spirituelle et habiletés pastorales naires fondamentales par un effort d’interprétation des liens entre la foi et la culture, à CR travers une meilleure compréhension des Écritures, de l’histoire, des savoirs théologi - PTR 113 Penser les rapports psychologie-théologie 3 ques et du discernement éthique, mais aussi des modèles culturels qui déterminent PTR 310 Counseling pastoral 3 l’inscription du religieux dans la société actuelle. PTR 327 Stage d'observation et d'intervention 3 PTR 347 Animation en catéchèse intergénérationnelle 3 Objectifs spécifiques 3 en catéchèse aux adolescents AnimationPTR 348 Permettre à l’étudiante ou à l’étudiant d’obtenir : SPI 201 Introduction à l'anthropologie spirituelle 3 •uneformationàl’actionparl’apprentissaged’unedémarchethéologiquequidéveloppeSSPPII230567CShpieritmuianleitmésendtudteefmopisdapnréssleenNtouveauTestament33 l'esprit critique et habilite à divers types d’interventions; •uneformationenanthropologiespirituelleetenpastorale:parl’intégrationdesesSSPPII337518LQeusesgtriaonndspamrtiacîturleièsrespeirnitauneltshropologiespirituelle33 savoirs et de ses expériences, dans un cheminement humain et spirituel, et dans SPI 372 Anthropologie et spiritualité 3 l’acquisition d’habiletés tant pour l’accompagnement psychospirituel que pour la iritu gestion de projets pastoraux ou sociocommunautaires; SPI 374 Question particulière en anthropologie sp elle II 6 • une formation en sciences sociales des religions et en interculturel : par une explorationThèmes de sciences sociales des religions et d'interculturel d’autres univers religieux et culturels permettant de mieux relever les défis du plura - CR lisme et de l’éducation interculturelle tels qu’ils se présentent dans les démocraties SHR 112 Introduction aux sciences sociales des religions 3 modernes, plus particulièrement dans la société québécoise. SHR 113 Réveils religieux et quêtes spirituelles 3 ion au Québec 3 ADMISSIONS1HRP14nohéonémigoledeal3ndeumonsdigiorleeteinmstsairiCh133RSHgiler Condition généraleemmes,mHR340FignosS3eterilltcuesurensetrnoCtcatRHS2333setsheytleboyms Condition générale d’admission aux programmes de 1ercycle de l’Université (cf.Règlement des études)Apprentissages complémentaires L’étudiante ou l’étudiant peut choisir jusqu’à 15 crédits parmi les activités pédagogiques Condition particulièredu baccalauréat en philosophie. Pour être admis dans le cheminement incluant une mineure ou un certificat, il faut satisfaire, s'il y a lieu, au bloc d'exigences précisé à la fiche signalétique de la mineureChantiers multidisciplinaires(6 à 18 crédits) ou du certificat considéré. CR THL 142 Chantier multidisciplinaire I : l'humain 6 RÉGIMES DES ÉTUDES ET D'INSCRIPTION 6 Chantier multidisciplinaire II : le mondeTHL 143 Régime régulier à temps complet ou à temps partiel THL 144 Chantier multidisciplinaire III : le divin 6 CRÉDITS EXIGÉS :90Activités pédagogiques au choix(0 à 6 crédits) PROFIL DES ÉTUDES CHEMINEMENT INCLUANT UNE MINEURE OU UN CERTIFICAT CHEMINEMENT SPÉCIALISÉitcasedsétiv'elmiareblemnsdsttca’tivipséirto•esc15diréitno(hcioissepédagogiquesàoptsdiréc45•ligasobiqueagogpdétisétcvida’ • 45 crédits d’activités pédagogiques obligatoires à option du cheminement spécialisé, incluant les chantiers) • 6 à 18 crédits d’activités « chantiers multidisciplinaires » • 30 crédits d'activités pédagogiques de la mineure ou du certificat choisi : multidisci -• 21 à 33 crédits d'activités pédagogiques à option plinaire, culture musicale, droit, études anglaises, études politiques, histoire, lettres 0 à 6 crédits d'activités pédagogiques au choix et langue françaises, philosophie, théologie orthodoxe, relations internationales, • traduction, communication et multimédia, interprétation musicale, psychologie, droit Activités pédagogiques obligatoires(45 crédits) 1. qui n'est pas offerte dans la séquence régulière mais seulement sous la Activité CR formule SerFadet en cours d'été. BBL 102 La Bible et sa culture 3 BBL 405 Les évangiles synoptiques 3Mi philosophie BBL 406 Aux sources de l'Église : les lettres de Paul 3neure en PHI 370 Panorama historique de la pensée 3 SPI 203 Développement psychoreligieux de la personne 3 SPI 205 Cheminement de foi dans l'Ancien Testament 3819 821-7600 ou 819 821-761(0téléphone) THL 108 L'univers religieux judéo-chrétien 3819-767821338172008-76(t7é,lépcoosptieeur6)761(0numéro sans frais) THL 134 Panorama historique du christianisme 3fatep@USherbrooke.ca(adresse électronique) THL 136 Être chrétien : croire, espérer, aimer 3 THL 145 Penser l'expérience spirituelle 3 THL 148 Dire l'humain 3RSEOPpedolihmetrtne:ÉpaDéABNSITIL,edolightoédeultéFachie,sopheihposolihpdeteueiqth'é THL 149 Dire Dieu 3 THL 155 L'agirchrétien : fondements de la vie morale 3CRÉDITS EXIGÉS:30 THL 205 Introduction à l'activité théologique 3 THL 403 Jésus, l'homme qui venait de Dieu 3PROFIL DES ÉTUDES 9- 5