2010-03-19-Public Comment
Description
Summary Translation of Government of Japan Documents Released for Public Commenthttp://search.e-gov.go.jp/servlet/PublicCompiled by the Office of Market Access and Compliance, U.S. Commercial Service, U.S. Embassy, Tokyo# Item MinistryReleased End Summary Translation of Public Comments on the law concerning water quality inspection for tap water (standard for inspection items and methods for evaluating residual chlorine, etc.).1 495090331 MHLW 11-Mar-10 10-May-10on the ministerial ordinance (draft) partially revising the compositional standards for feed and feed additives (addition of a compositional standard for liquid medicament containing alkaline protease).MAFF2 550001186 19-Mar-10 17-Apr-10on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the injection of cows with the active Cabinetingredient fosfomycin.3 95100310 Office 18-Mar-10 16-Apr-10Cabinet on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical fosfomycin.Office4 95100300 18-Mar-10 16-Apr-10Cabineton the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the additive 3-Methyl-2-butenol.Office5 95100290 18-Mar-10 16-Apr-10Cabineton the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the additive 1-Penten-3-ol.Office6 95100280 18-Mar-10 16-Apr-10on the revision (draft) of the evaluation standard for statements, ...
Informations
| Publié par | Assa |
| Nombre de lectures | 30 |
| Langue | English |
Extrait
Summary Translation of Government of Japan Documents Released for Public Comment
http://search.e-gov.go.jp/servlet/Public
Compiled by the Office of Market Access and Compliance, U.S. Commercial Service, U.S. Embassy, Tokyo
#
Item
Ministry
Released
End
Summary Translation of Public Comments
1
495090331
MHLW
11-Mar-10
10-May-10
on the law concerning water quality inspection for tap water (standard for inspection items and methods for evaluating residual
chlorine, etc.).
2
550001186
MAFF
19-Mar-10
17-Apr-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising the compositional standards for feed and feed additives (addition of a
compositional standard for liquid medicament containing alkaline protease).
3
95100310
Cab
Off
inet
ice
18-Mar-10
16-Apr-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the injection of cows with the active
ingredient fosfomycin.
4
95100300
Cab
Off
inet
ice
18-Mar-10
16-Apr-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical fosfomycin.
5
95100290
Cab
Off
inet
ice
18-Mar-10
16-Apr-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the additive 3-Methyl-2-butenol.
6
95100280
Cab
Off
inet
ice
18-Mar-10
16-Apr-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the additive 1-Penten-3-ol.
7
630210001
Pa
Age
tent
ncy
17-Mar-10
16-Apr-10
on the revision (draft) of the evaluation standard for statements, scope of claims for patents as well as revision of plans (as a
practical effort to secure the first-to-file principle and ensuring that claims associated with patent revisions shall not exceed the
8
395128001
MOF
17-Mar-10
1
5-Apr-10
on the government ordinance (draft) partially revising enforcement regulations concerning the Japan Finance Corporation
(establish regulations to allow Japan Finance Corporation to do investment banking operations outside of developing areas
related to high-speed railway connecting major cities).
9
550001184
MAFF
16-Mar-10
15-Apr-10
on the announcement of the result of deliberations (report) on biodiversity (concerning enforcement of the Cartagena Act).
10
195090089
MOE
16-Mar-10
15-Apr-10
on the announcement of the result of deliberations (report) on biodiversity concerning the use of genetically modified agricultural
crops (information that should be reported upon submission of application for open-air test growing, policy on linebreeding of
different types of genetically modified plants as well as hybrid seedling of genetically modified plants and wild plants).
11
195090088
MOE
16-Mar-10
14-Apr-10
on the revision of the plan for National Parks (Shiretoko National Park).
12
195090087
MOE
16-Mar-10
14-Apr-10
on the revision of the plan for National Parks (Ose National Park).
13
145207638
MIC
12-Mar-10
13-Apr-10
on the guideline for information disclosure (draft) concerning the end of Internet Protocol Version 4 (IPv4) ISP addresses and the
transition to Internet Protocol Version 6 (IPv6)).
14
145207637
MIC
13-Mar-10
12-Apr-10
on the instruction (draft) partially revising the evaluation standard related to the Radio Act (relaxing of requirements for instructors
for training wireless engineers).
15
225009058
FSA
12-Mar-10
12-Apr-10
on the guideline (draft) concerning use of an Alternative Dispute Resolution (ADR) system in the finance sector (clarifying
accounting and technical base for dispute resolution service providers as well as cooperation with other designated service
providers).
16
155101205
MLIT
12-Mar-10
12-Apr-10
on the safety standard for solo flight (draft) (takeoff and landing as well as aerial and open air operations such as establishing
limits to weather conditions, instruction items for instructors, experiences and technical requisites, etc.).
17
235030005
CAA
11-Mar-10
12-Apr-10
on the system of collective relief related to consumer damages (agenda and future direction of the system based on appendix no.
6 of the Establishment Act of the Consumer Affairs Agency as well as the Consumer Commission - to implement within three
years of the enforcement of the Act, a system by which perpetrators forfeit unfair profit).
18
550001185
Fis
Age
hery
ncy
13-Mar-10
11-Apr-10
on the items (draft) for an unofficial announcement of the order limitation concerning cod, scallop, saury and dried sardine.
19
595110023
METI
13-Mar-10
11-Apr-10
on the 2010 import allotment (draft) for cod, scallop, saury and dried sardine.
20
195090086
MOE
12-Mar-10
10-Apr-10
on the policy concerning designated diseases under the relief system for health damages caused by asbestos exposure (addition
of designated diseases, conditions subject to relief and ranges for medical expenses, etc.).
21
95100270
Cab
Off
inet
ice
11-Mar-10
9-Apr-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical dithianon.
22
145207635
MIC
11-Mar-10
9-Apr-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising regulations for wireless facilities (adjustment of technical regulations
concerning Distance Measuring Equipment (DME) and VHF Omni-directional Radio Range (VOR) in accordance with the revision
of the appendix no. 10 concerning the Convention on International Civil Aviation).
23
59511002
23
1
ME
595110021
TI
METI
10-Mar-10
8
10 Mar 10
-Apr-10
on the partial revision (draft) of the handling of currency for settlement (designating rates to be reported on import/export
documents as announced by the Bank of Japan for conversion of U.S. dollars based on the ministerial ordinance concerning
reports on foreign exchange transactions no. 35-2, etc.).
8 Apr 10
24
495090326
MHLW
7-Mar-10
5-Apr-10
on the ministerial ordinance partially revising enforcement regulations of the Pharmaceutical Act (designating injection solutions
containing less than 50 mg of doxorubicin per vial as highly potent drugs).
25
395112001
MOF
6-Mar-10
4-Apr-10
on the partial revision of the ministerial ordinance concerning issuance of government bonds for personal purchase (addition of
rules concerning redemption before maturity on three-year fixed bonds).
26
95100260
Cab
Off
inet
ice
4-Mar-10
2-Apr-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical picolinafen.
27
145207634
MIC
4-Mar-10
2-Apr-10
on the technical requirements (draft) concerning digital cordless telephones as well as the report (draft) made by the low power
radio system committee.
28
630110002
METI
4-Mar-10
2-Apr-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations concerning the Patent Registration Order (clarifying
the order of registrations by order sequence if registered within the same ward and by date of registration if registered in different
wards).
29
195090084
MOE
4-Mar-10
2-Apr-10
on the partial revision of the ministerial ordinance (draft) prescribing the technical standard for the final disposal site for general
waste as well as industrial waste.
30
550001187
MAFF
19-Mar-10
1-Apr-10
on the guideline (draft) on the common base concerning Good Agricultural Practices (GAP) (measures to be promoted regarding
production control from the perspective of food safety, environmental protection and labor safety -- such as the use of agricultural
chemicals and fertilizers, etc.).
31
145207633
MIC
3-Mar-10
1-Apr-10
on the instructions partially revising the evaluation standard concerning the Radio Act (adjustment of regulatory system upon
upgrade of mobile wireless communication system for CDMA high speed data).
32
185000458
MEXT
3-Mar-10
1-Apr-10
on the revision of the teacher qualification certification examination (increase of examination fees for kindergarten and elementary
school teacher examinations).
33
225009056
FSA
1-Mar-10
31-Mar-10
on the announcement of the partial revision (draft) of synoptic documents of the Electronic Disclosure for Investors' NETwork
("EDINET") concerning application of international accounting standards.
34
350000047
MOFA
19-Mar-10
30-Mar-10
on the revision (draft) of the plan concerning the optimization of consular services and operations (speeding up the routine
operation, reduction of system running costs, development of human resources, information security measures and
standardization of operations, etc.).
35
225009054
FSA
26-Feb-10
29-Mar-10
on the announcement of the cabinet ordinance (draft) concerning disclosure of corporate information related to Rights Offerings
for shares of securities (shortening of the period for submitting registration statements).
36
595210009
METI
26-Feb-10
29-Mar-10
on the report (draft) made by the regional economy and industry subcommittee meeting under the Industrial Structure Council on
the Industrial Location Law (concerning orientation of solar power generation facilities within the Industrial Location Law).
37
145207631
MIC
27-Feb-10
28-Mar-10
on the ordinance (draft) partially revising enforcement regulations concerning the Local Public Service Mutual Aid Association Act
(registration of change of name or address as well as additional documents to be submitted in case of divorce and decrease in
payment concerning pension plan).
38
495090324
MHLW
27-Feb-10
28-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations securing hygiene of building and plants (additional
listing of name and address of property owner or person with authority of maintenance and management of specific buildings and
plants).
39
55000118
Fis
3
Fis
Age
her
hery
ncy
27-Feb-10
2
on the partial revision (draft) of the administrative guideline concerning management as well as the overall guidance on the credit
business operated by fisheries cooperative associations (protection of personal information, additional accounting regulations and
8-Mar-10
statement of accounts).
40
595110020
METI
27-Feb-10
28-Mar-10
on the partial revision of the national emission reduction amount (draft) prescribed by no. 1-5 of the ordinance concerning reports
on calculated amount of emission of greenhouse gas.
41
620210009
METI
27-Feb-10
28-Mar-10
on the partial revision of internal rules concerning certifying schools (abolition of the standard requiring a certain number of
experimental equipment at engineer training schools based on the Electricity Enterprises Law).
42
155100705
MLIT
27-Feb-10
28-Mar-10
on the partial revision of enforcement regulations of the law concerning the promotion of long-term high-quality residents
(simplification of application for dwelling performance evaluation).
43
155100704
MLIT
27-Feb-10
28-Mar-10
on the partial revision of enforcement regulations of the law concerning the promotion of quality assurance for residents
(simplification of application for dwelling performance evaluation).
44
550001179
MAFF
26-Feb-10
27-Mar-10
on the partial revision of the points to consider on the administrative guideline concerning management of the National Federation
of Agricultural Cooperative Associations and Central Union of Agricultural Cooperatives as well as the overall guidance for mutual-
aid programs.
45
550001178
MAFF
26-Feb-10
27-Mar-10
on the notification (draft) partially revising the prescription of the statistical survey of crops (revision related to addition/deletion of
survey ranges, items and format of sheets).
46
145207639
MIC
19-Mar-10
26-Mar-10
on the revision (draft) of the accounting standard for independent administrative agencies (convergence of the current corporate
accounting standard in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS)).
47
620210002
METI
26-Feb-10
26-Mar-10
on the partial revision of the operation of the High Pressure Gas Safety Act and related ministerial ordinances as well as its
interpretation (expanding the range of minor alterations of high-pressure gas facility equipment prescribed by the internal rules).
48
95100250
Cab
Off
inet
ice
25-Feb-10
26-Mar-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical isoxaflutole.
49
95100240
Cab
Off
inet
ice
25-Feb-10
26-Mar-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical 2-
(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB).
50
95100230
Cab
Off
inet
ice
25-Feb-10
26-Mar-10
on the operational plan (draft) of the 2010 Food Safety Commission (implementation of food safety evaluation, promotion of risk
communication, measures for emergency circumstances, collection, organization and utilization of information concerning food
safety, and survey on food safety security).
51
595110019
METI
25-Feb-10
26-Mar-10
on the operation of the law concerning evaluation and production of chemical substances as well as the law concerning reports
on toxicity information (clarification of existing definitions and revision of requisits and ranges in line with OECD, global
harmonization, and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
52
155100908
MLIT
25-Feb-10
26-Mar-10
on the handling of applications for discount fares for people with disabilities concerning public transportation.
53
145207636
MIC
12-Mar-10
25-Mar-10
on the post 2010 goal setting major policy to be implemented by the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) (20
policies in fields of administrative reform, local administration and finance, election system, e-government and information and
communication technologies, etc.).
54
195090081
MOE
24-Feb-10
25-Mar-10
on the ministerial ordinance partially revising enforcement regulations concerning the calculation of greenhouse gas amounts
emitted by specific emitters.
55
195090080
MOE
24-Feb-10
25-Mar-10
on the system encouraging private sector activities related to the conservation of biodiversity.
56
145207630
MIC
24-Feb-10
25-Mar-10
on the partial revision of the ministerial ordinance concerning the finance and accounting of local public financial institutions.
57
495090320
MHLW
24-Feb-10
25-Mar-10
on the partial revision of administrative procedures upon the revision of the approval standard for establishing corporate health
insurance societies.
58
300080066
MOJ
23-Feb-10
25-Mar-10
on the ministerial ordinance partially revising enforcement regulations concerning the Census Registration Act.
59
495090319
MHLW
23-Feb-10
25-Mar-10
on enforcement regulations concerning provision of additional amounts due to delay of benefit payments regarding employees
pension insurance as well as the National Pension Plan.
60
145207628
MIC
23-Feb-10
24-Mar-10
on the partial revision of enforcement regulations concerning commercial telecommunication facilities (mandating
telecommunication industry to provide emergency reports and priotized communication at times of disaster to mobile phones).
61
495090317
MHLW
23-Feb-10
24-Mar-10
on frame of mind (draft) regarding the application of the Pharmaceutical Affairs Act concerning the provision of unapproved
medical devices to be used in clinical trials (clarifying the ranges of application to aid appropriate decisions whether the
Pharmaceutical Affairs Act would be subject to application or not per each trial case).
62
95100200
Cab
Off
inet
ice
22-Feb-10
24-Mar-10
on safety concerning the replacement of nuclear power facility (no. 1, 2, and 3) at the Ikata power plant of Shikoku Electric Power
Co., Inc.
63
495090273
MHLW
25-Jan-10
24-Mar-10
on the ICH Q4B Annex12: particle size measuring method (draft) (mesh control method).
64
495090272
MHLW
25-Jan-10
24-Mar-10
on the ICH Q4B Annex11: capillary electrophoresis (draft).
65
595110022
METI
10-Mar-10
23-Mar-10
on the notification (draft) partially revising the designation of cargo based on the appendix 3-3 of the Export Trade Control Order
(designating items of which their handling differ from other cargo in accordance with the Wassenaar Arrangement).
66
195090085
MOE
9-Mar-10
23-Mar-10
on the third-party certification standard for carbon offsets (ver.1.1) (establishing the standard based on the certifying requisites; 1)
acknowledgement of emission amount; 2) implementation of reduction efforts; 3) credit procurement to be used for offset; 4)
compensation of emission; and 5) information provision).
67
495090315
MHLW
22-Feb-10
23-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations of the Labor Standards Act (review of range of
operation, and work-related illness subject to the Labor Standards Act).
68
495090311
MHLW
22-Feb-10
23-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations of the law concerning the collection of premiums for
labor insurance (announcement of labor insurance information such as application situations at workplace for the benefit of
employees and prospective employees).
69
550001175
MAFF
22-Feb-10
23-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising the quarantine regulations for importation and exportation of dogs.
70
195090079
MOE
22-Feb-10
23-Mar-10
on the partial revision of the notification (draft) prescribing special exception concerning the approval standard for actions within
the special protection area of the Kirishimaya National Park.
71
595210008
METI
19-Feb-10
23-Mar-10
on the interpretation of the ministerial ordinance prescribing the technical standard for electronic appliances (printed-circuit board
and inlets for appliance connectors).
72
495090316
MHLW
21-Feb-10
22-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations of the law providing aid for atomic bomb exposure.
73
145207626
MIC
20-Feb-10
2
on the guideline (draft) for implementation and active use of Application Service Providers (ASP) and Software as a Service
1-Mar-10
on the guideline (draft) for implementation and active use of Application Service Providers (ASP) and Software as a Service
(SaaS) for local public agencies.
74
595110015
METI
20-Feb-10
21-Mar-10
on the notification (draft) partially revising the handling guidelines for blanket license, export approval application for electronic
calculators, etc.).
75
620210001
METI
20-Feb-10
21-Mar-10
on the report made by the working group for small generator facilities (review of the current regulations).
76
640210002
SMEA
20-Feb-10
21-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations of the law facilitating the smooth transition of small-
and medium-sized business transfers and successions (supplementary provision section).
77
155100301
MLIT
20-Feb-10
21-Mar-10
on the government ordinance (draft) partially revising enforcement regulations concerning the National Land Survey Act (minor
revision upon the renewal of the 10 year plan of national survey operation in 2010).
78
495090307
MHLW
19-Feb-10
21-Mar-10
on the partial revision concerning designation of medical devices based on the standard prescribed by the Pharmaceutical Affairs
Act no. 23-2-1 (concerning the certification standard for nuclear medicinal device work stations, dental units and subcutaneous
needles for single use, etc.).
79
860201004
MIC
19-Feb-10
20-Mar-10
on the partial revision (draft) of the prescription of the amount based on the standard for compensation for loss or damage
concerning part-time firefighters.
80
495090310
MHLW
19-Feb-10
20-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations concerning development and promotion of local
employment.
81
550001176
MAFF
19-Feb-10
20-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations concerning the Land Improvement Act (elimination
of guard fence projects for prevention of bird and animal damage to farm lands).
t
-
82
550001174
MAFF
19-Feb-10
20-Mar-10
on the government ordinance (draft) partially revising enforcement regulations concerning the Land Improvement Act (lowering
the contribution for government-operated land improvement projects such as management of agricultural drainage facilities, etc.).
83
550001173
MAFF
19-Feb-10
20-Mar-10
on the partial revision of enforcement regulations of the Act for Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry
Products (to publicly announce via Internet the establishment of JAS specifications and revision schedules, to include surveys,
drafts, public comment procedures, committee schedules, etc.).
84
550001172
MAFF
19-Feb-10
20-Mar-10
on the government ordinance (draft) partially revising enforcement regulations of the Agricultural Credit Guaranteed Insurance
Act.
85
155100801
MLIT
19-Feb-10
20-Mar-10
on the establishment of criterion for license revocation concerning operation of power rail cars (railroads, tracks, etc.).
86
195090078
MOE
19-Feb-10
20-Mar-10
on the notification (draft) concerning the ministerial ordinance partially revising enforcement regulations of the Soil Contamination
Countermeasures Act (prescribing the standard for acts that are not subject to registration).
87
185000461
MEXT
13-Mar-10
19-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising award codes for high achievers at the
Olympic and Paralympic Games (
exclusion from taxation up to a certain amount as a financial incentive provided by certain sports associations that meet certain
criteria).
88
225009057
FSA
5-Mar-10
19-Mar-10
on the announcement of the revision of accounting standards (draft) (adjustment of section concerning the reporting standard for
expression of an auditor's opinion in accordance with International Auditing Standards).
89
185000459
MEXT
26-Feb-10
19-Mar-10
on the guideline (draft) for building organized and continuous cooperation including double and joint degree programs between
universities in Japan and universites in foreign countries (guidelines in English is available: http://search.e-
gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=Pcm1030&btnDownload=yes&hdnSeqno=0000061619).
90
9510018
0
Ca
Off
bine
ice
18-Feb-10
1
-
9-Mar-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for corn type alpha amylase 3272 with
resistance to high temperatures.
91
95100170
Cab
Off
inet
ice
18-Feb-10
19-Mar-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for orally-administered agents for pigs with
acetaminophen as an active ingredient.
90
95100160
Cab
Off
inet
ice
18-Feb-10
19-Mar-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the chemical compound acetaminophen.
91
95100150
Cab
Off
inet
ice
18-Feb-10
19-Mar-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical spinosad.
92
95100140
Cab
Off
inet
ice
18-Feb-10
19-Mar-10
on the result of deliberations (draft) concerning the food and health safety appraisal for the agricultural chemical imazapic-
ammonium.
93
4950903012
MHLW
18-Feb-10
19-Mar-10
on the enforcement of the ministerial ordinance concerning clinical trials prescribed by the Medical Practitioners Act no. 16-2-1
(concerning measures to ease drastic change in the number of resident physicians at key hospitals for clinical trials in
consideration of effects to regional healthcare).
94
550001171
MAFF
18-Feb-10
19-Mar-10
on the ministerial ordinance (draft) partially revising enforcement regulations of the law concerning utilization of information
communication technology by the private sector for storing documents related to ordinances under the control of MAFF.
95
495090308
MHLW
17-Feb-10
19-Mar-10
on the ministerial ordinance partially revising enforcement regulations concerning the Consumers' Cooperative Society Act
(revision of accounting rules upon enforcement of the revised corporate accounting standard).
© 2010-2024 YouScribe