La montagne et les passions territoriales : l'exemple du Mont Baldo (Italie) - article ; n°3 ; vol.82, pg 31-48

Turri

Description

Revue de géographie alpine - Année 1994 - Volume 82 - Numéro 3 - Pages 31-48
Riassunto : II monte Baldo, un mas- siccio prealpino che si éleva tra il Lago di Garda e la valle dell'Adige, ha rappresentato da sempre un importante riferimento per le popola- zioni della sottostante pianura, tra Verona e Mantova. E' infatti la prima e la più vicina montagna e percettivamente ha un modo di imporsi che suscita forti passioni territoriali. Il rapporto che le popolazioni délia pianura hanno stabilato con il Monte Baldo è variato nel tempo in funzione degli specifici interessi che poteva offrire uno spazio di nátura, un haut-lieu mitizzato da scrittori e aedi in ogni tempo. L'articolo analizza questi rapporti che hanno fatto del Monte Baldo, tra l'altro, uno dei primi terreni di studio per botanici e naturalisti, tra i più famosi d'Italia e d'Europa, corne dimostra la ricca letteratura che lo ri- guarda. Essa comprende descrizioni e classificazioni botaniche tra '400 e '700, studi geologici e naturalistici nell'800, quando si impone la prima frequentazione alpinistica delle Alpi, infine, oggi, scritti e richiami aile passioni écologiste che hanno fatto del Monte Baldo un terreno di battaglie e scontri politici in seguito alla proposta di farne un parco régionale. Sicuramente oggi il Monte Baldo, con il decadere délie attività primarie (pastorali, forestali, ecc.) ha assunto la preminente funzione di spazio verde о spazio di nátura al di sopra délie popolose e urbanizzate piane padané. Si retiene percio che una ricerca sui miti e le passioni territoriali possa fornire utili indicazioni ai pianificatori, nel rispetto délie norme dettate dai piani pae- sistici regionali, acui l'autore ha dedicato per anni la sua attività.
Zusammenfassung : Berge und territoriale Leidenschaften : Das Beispiel des Monte Baldo. Der Monte Baldo, ein Vorgebirgsmassif zwischen dem Gardasee und dem Tal der Adige, war immer ein bedeuten- der Referenzpunkt fur die Bevolke- rung der Ebene zwischen Verona und Mantova. Er ist in der Tat der náchstgelegene Berg der Stádte und er hat eine Art sich der Landschaft aufzudràngen die sehr starke territoriale Leidenschaften hervorruft. Im Laufe der Geschichte hat sich die Beziehung zwischen den Bevôlkerungen der Ebene und dem Monte Baldo entsprechend der spezifischen Interessen die er als Naturraum und als symbolischer Ort aufwies verándert. Der Artikel analysiert diese Beziehung zum Berg die fur die Naturalisten aus dem Monte Baldo eines der beriihmtesten Studiengebiete Europas gemacht hat aber auch einen Lieblingsort fur die Schriftsteller und Poeten aller Epochen.
Abstract : Mountain areas and ritorial passions : the example Mount Baldo. Mount Baldo, préalpine massif situated Lake Garda and the Adige has always been an important landmark for the inhabitants of the valley areas between Verona Mantova. Indeed, it is the mountain to these towns and its imposing presence in the landscape long given rise to very strong territorial passions. Over time, the relationship that has developed valley inhabitants and Mount has changed according to the fie interest that the mountain has held for these people as a natural area and a symbolic site. The article examines this relationship with the mountain, a relationship that has made Mount Baldo one of the most famous study areas in Europe for naturalists, and a favorite haunt for writers and poets throughout the ages.
Résumé : Le mont Baldo, massif préalpin situé entre lac de Garde et vallée de l'Adige, a toujours été un important point de repère pour les populations de la plaine, entre Vérone et Mantoue. Il est en effet la montagne la plus proche de ces villes et il a une façon de s'imposer dans le paysage qui suscite de très fortes passions territoriales. Au cours de l'histoire, le rapport que les populations de la plaine ont établi avec le mont Baldo a changé en fonction des intérêts spécifiques qu'il pouvait offrir comme espace de nature et comme lieu symbolique. L'article analyse cette relation à la montagne qui a fait du mont Baldo un des terrains d'étude les plus célèbres d'Europe pour les naturalistes, et un lieu de prédilection pour écrivains et poètes de toutes époques.
18 pages

Sujets

• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: REVUE_DE_GEOGRAPHIE_ALPINE
• Publié le: 01 janvier 1994
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

M. Eugenio Turri
La montagne et les passions territoriales : l'exemple du Mont
Baldo (Italie)
In: Revue de géographie alpine. 1994, Tome 82 N°3. pp. 31-48.
Citer ce document / Cite this document :
Turri Eugenio. La montagne et les passions territoriales : l'exemple du Mont Baldo (Italie). In: Revue de géographie alpine.
1994, Tome 82 N°3. pp. 31-48.
doi : 10.3406/rga.1994.3760
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rga_0035-1121_1994_num_82_3_3760Riassunto
Riassunto : II monte Baldo, un mas- siccio prealpino che si éleva tra il Lago di Garda e la valle
dell'Adige, ha rappresentato da sempre un importante riferimento per le popola- zioni della sottostante
pianura, tra Verona e Mantova. E' infatti la prima e la più vicina montagna e percettivamente ha un
modo di imporsi che suscita forti passioni territoriali. Il rapporto che le popolazioni délia pianura hanno
stabilato con il Monte Baldo è variato nel tempo in funzione degli specifici interessi che poteva offrire
uno spazio di nátura, un haut-lieu mitizzato da scrittori e aedi in ogni tempo. L'articolo analizza questi
rapporti che hanno fatto del Monte Baldo, tra l'altro, uno dei primi terreni di studio per botanici e
naturalisti, tra i più famosi d'Italia e d'Europa, corne dimostra la ricca letteratura che lo ri- guarda. Essa
comprende descrizioni e classificazioni botaniche tra '400 e '700, studi geologici e naturalistici nell'800,
quando si impone la prima frequentazione alpinistica delle Alpi, infine, oggi, scritti e richiami aile
passioni "écologiste" che hanno fatto del Monte Baldo un terreno di battaglie e scontri politici in seguito
alla proposta di farne un parco régionale. Sicuramente oggi il Monte Baldo, con il decadere délie attività
primarie (pastorali, forestali, ecc.) ha assunto la preminente funzione di spazio verde о spazio di nátura
al di sopra délie popolose e urbanizzate piane padané. Si retiene percio che una ricerca sui miti e le
passioni territoriali possa fornire utili indicazioni ai pianificatori, nel rispetto délie norme dettate dai "piani
pae- sistici" regionali, acui l'autore ha dedicato per anni la sua attività.
Zusammenfassung : Berge und territoriale Leidenschaften : Das Beispiel des Monte Baldo. Der Monte
Baldo, ein Vorgebirgsmassif zwischen dem Gardasee und dem Tal der Adige, war immer ein bedeuten-
der Referenzpunkt fur die Bevolke- rung der Ebene zwischen Verona und Mantova. Er ist in der Tat der
náchstgelegene Berg der Stádte und er hat eine Art sich der Landschaft aufzudràngen die sehr starke
"territoriale Leidenschaften" hervorruft. Im Laufe der Geschichte hat sich die Beziehung zwischen den
Bevôlkerungen der Ebene und dem Monte Baldo entsprechend der spezifischen Interessen die er als
Naturraum und als symbolischer Ort aufwies verándert. Der Artikel analysiert diese Beziehung zum
Berg die fur die Naturalisten aus dem Monte Baldo eines der beriihmtesten Studiengebiete Europas
gemacht hat aber auch einen Lieblingsort fur die Schriftsteller und Poeten aller Epochen.
Abstract : Mountain areas and ritorial passions : the example Mount Baldo. Mount Baldo, préalpine
massif situated Lake Garda and the Adige has always been an important landmark for the inhabitants of
the valley areas between Verona Mantova. Indeed, it is the mountain to these towns and its imposing
presence in the landscape long given rise to very strong "territorial passions". Over time, the relationship
that has developed valley inhabitants and Mount has changed according to the fie interest that the
mountain has held for these people as a natural area and a symbolic site. The article examines this
relationship with the mountain, a relationship that has made Mount Baldo one of the most famous study
areas in Europe for naturalists, and a favorite haunt for writers and poets throughout the ages.
Résumé : Le mont Baldo, massif préalpin situé entre lac de Garde et vallée de l'Adige, a toujours été un
important point de repère pour les populations de la plaine, entre Vérone et Mantoue. Il est en effet la
montagne la plus proche de ces villes et il a une façon de s'imposer dans le paysage qui suscite de très
fortes "passions territoriales". Au cours de l'histoire, le rapport que les populations de la plaine ont établi
avec le mont Baldo a changé en fonction des intérêts spécifiques qu'il pouvait offrir comme espace de
nature et comme lieu symbolique. L'article analyse cette relation à la montagne qui a fait du mont Baldo
un des terrains d'étude les plus célèbres d'Europe pour les naturalistes, et un lieu de prédilection pour
écrivains et poètes de toutes époques.montagne et les passions territoriales : La
l'exemple du Mont Baldo (Italie)
studio per botanici e naturalisti, tra i E. Turn*
più famosi d'Italia e d'Europa, corne
vallée Résumé important préalpin populations de situé : l'Adige, point Le de entre mont la de a plaine, lac toujours repère Baldo, de entre Garde pour été massif Véun les et dimostra la ricca letteratura che lo ri- Mots-clés :
guarda. Essa comprende descrizioni zones de montagne,
e classificazioni botaniche tra '400 e image, lieu rone et Mantoue. Il est en effet la '700, studi geologici e naturalistici
symbolique, Italie montagne la plus proche de ces villes nell'800, quando si impone la prima
et il a une façon de s'imposer dans le frequentazione alpinistica délie Alpi,
Parole chiave : paysage qui suscite de très fortes infine, oggi, scritti e richiami aile
area di montagna, passioni "écologiste" che hanno fatto "passions territoriales". Au cours de
l'histoire, le rapport que les populat del Monte Baldo un terreno di bat- imaggine, luogo
ions de la plaine ont établi avec le taglie e scontri politici in seguito alla simbolico, Italia
mont Baldo a changé en fonction proposta di farne un parco régionale.
des intérêts spécifiques qu'il pouvait Sicuramente oggi il Monte Baldo, Keywords :
offrir comme espace de nature et con il decadere délie attività prima- mountain areas,
comme lieu symbolique. L'article rie (pastorali, forestali, ecc.) ha as- images, symbolic site, analyse cette relation à la montagne sunto la preminente funzione di
Italy qui a fait du mont Baldo un des ter spazio verde о spazio di nátura al di
rains d'étude les plus célèbres d'Eu sopra délie popolose e urbanizzate
Schliisselwôrter : pianě padané. Si retiene percio" che rope pour les naturalistes, et un lieu
una ricerca sui miti e le passioni ter- Berggebiete, Bilder, de prédilection pour écrivains et
ritoriali possa fornire utili indica- symbolischer Ort, poètes de toutes époques.
zioni ai pianificatori, nel rispetto Italien
Riassunto : II monte Baldo, un mas- délie norme dettate dai "piani pae-
sistici" regionali, acui l'autore ha de- siccio prealpino che si éleva tra il
Lago di Garda e la valle dell'Adige, dicato per anni la sua attività.
ha rappresentato da sempře un im
portante riferimento per le popola- Abstract : Mountain areas and terr-
zioni délia sottostante pianura, tra ritorial passions : the example of
E' infatti la Verona e Mantova. Mount Baldo. Mount Baldo, a
préalpine massif situated between prima e la più vicina montagna e
percettivamente ha un modo di im- Lake Garda and the Adige valley,
porsi che suscita forti passioni terri- has always been an important land
* Eugenio Turn, Verona. toriali. Il rapporto che le popolazioni mark for the inhabitants of the val
délia pianura hanno stabilato con il ley areas between Verona and
Traducfion assurée par Monte Baldo è variato nel tempo in Mantova. Indeed, it is the nearest
Nelly Clot, Magali Favre, funzione degli specifici interessi che mountain to these towns and its im Xavier Pitel et Nathalie poteva offrire uno spazio di nátura, posing presence in the landscape has Renevier, étudiants du un haut-lieu mitizzato da scrittori e long given rise to very strong "terri
DESS spécialisée" "Traduction de l'Université aedi in ogni tempo. torial passions". Over time, the rel
L'articolo analizza questi rapporti ationship that has developed between Stendhal (Grenoble III),
che hanno fatto del Monte Baldo, valley inhabitants and Mount Baldo sous la direction de
tra l'altro, uno dei primi terreni di has changed according to the speci- Geneviève Hoche.
REVUE DE GÉOGRAPHIE ALPINE 1994 №3 fie interest that the mountain has und Mantova. Er ist in der Tat der
held for these people as a natural náchstgelegene Berg der Stádte und
area and a symbolic site. The article er hat eine Art sich der Landschaft
aufzudràngen die sehr starke "terriexamines this relationship with the
toriale Leidenschaften" hervorruft. mountain, a that has
made Mount Baldo one of the most Im Laufe der Geschichte hat sich die
famous study areas in Europe for na Beziehung zw