Newsletter

European Commission Directorate-General For Agriculture And Rural Development

Description

JOVTSUBFBJ,KSCPJFSJJBFOPJZTW*44/QJQJPEOTTT/PSJTSKNEPBOJTSBJQPSJEPWPMM&O&

Sujets

• Common Agricultural Policy
• Rural development
• Periodical publication
• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-AGRICULTURE-AND-RURAL-DEVELOPMENT
• Nombre de lectures: 24
• Langue: Serbian

Extrait

Nr. 71 > 2005 m. vasario–kovo mşn.[LT]

„Dabar ir ateityje, – sako p. Fisher Boel, – tai, ko Europai reikia, yra žemşs Ƈkis, ieškantis savo galimybiƈ rinkoje ir funkcionuo- jantis konkurencijos ir paramos principu. Kainƈ kompensavimo mechanizmas pateisino lƇkesŘius ir kaip instrumentas buvo naudojamas ankstesnşje žemşs Ƈkio politikoje“. Komisarei tai reiškia, kad Europos žemşs Ƈkio tvirtumas labiau priklauso nuo mƇsƈ maisto produktƈ kokybşs ir saugumo sŕlygƈ, taip pat nuo darnios (sustainable) gamybos, negu nuo kainƈ, lyginant su pagrindiniais žemşs Ƈkio eksportuotojais. Kokybş gali bƇti

Europos Komisija

Ponia Fischer Boel Berlyno „Žaliojoje savaitşje“ (Green Week) nupasakoja savo vizijŕ dşl bendros žemşs Ƈkio politikos (BŽņP)

Reformavus BŽņP, ES Ŭgijo geresniƈ priemoniƈ siekti tokiƈ ambicingƈ tikslƈ. Stiprinti kaimo plştros politikŕ, pavyzdžiui, labiau remti jaunus Ƈkininkus ir moteris Ƈkininkes, vietines Ly- deriƈ grupes, bus svarbiausia, ir tam p. Fischer Boel teiks pir- menybŢ, kai ES diskutuos apie Lisabonos strategijŕ ir tolesnes finansines perspektyvas. 2005 m. komisarş pristatys „Europos kaimo plştros strategijos dokumentŕ“, susiejantŬ kaimo plştrŕ ir Lisabonos strategijŕ.

PPO derybƈ pagrindas yra bendradarbiavimas, p. Fischer Boel pabrşžş, kad atşjo laikas kitiems PPO žaidşjams atsiverti kituo- se sektoriuose ir nereikalauti daugiau iš ES žemşs Ƈkio. Daugu- ma BŽņP dabar gali bƇti priskirta PPOGreen Boxsubsidijoms, neiškraipanŘioms arba minimaliai iškraipanŘioms prekybŕ. ES nebşra tokia priklausoma nuo „Mşlynosios dşžutşs“ (Blue Box), palyginti su Jungtinşmis Valstijomis, kurioms dabar reikia re- formuoti jƈ vidaus žemşs Ƈkio politikŕ.

Viešşdama Berlyne komisarş neapsiribojo vidiniais BŽņP klau- simais. Kitoje savo kalboje ji atkreipş dşmesŬ Ŭ PPO Dohos plşt- ros darbotvarkŢ (Doha Development Agenda, DDA). Ji pabrşžş kad DDA derybose, ne taip kaip 1980-ƈjƈ ir 1990-ƈjƈ pradžios Urugvajaus derybƈ raunde (Uruguay Round), ES žemşs Ƈkio politika nşra pagrindinis dşmesio centras. Ir negalima tikş- tis, kad ES pristatytƈ reikšmingƈ naujƈ lengvatƈ žemşs Ƈkio sektoriuje, nes ES išreiškş savo pageidavimŕ laikui bşgant pa- naikinti subsidijas ir nesena BŽņP reforma smarkiai sumažins vidaus subsidijas, iškraipanŘias verslŕ.

Naujienos

Kasmetinş Berlyne vykstanti tarptautinş žemşs Ƈkio paroda „Grüne Woche“ („Žalioji savaitş“) sausio pabaigoje tradiciškai žemşs Ƈkio lyderiams pasiƇlş galimybŢ pristatyti savo ilgalaikius tikslus. Mariann Fischer Boel, pirmŕ kartŕ parodoje dalyvaujanti kaip ES Žemşs Ƈkio ir kaimo plştros komisarş, Ŭsitiki- nusi, kad žemşs Ƈkis dabar galştƈ sustiprinti Europos augimŕ ir sukurti naujƈ darbo vietƈ.

Nuo tada, kai pradşjo dirbti savo poste, p. Fischer Boel pabrş- žş, kad jai svarbiausia yra užtikrinti, kad 2003 m. BŽņP reforma bƇtƈ visiškai ir teisingai Ŭgyvendinama. Tai leis ES Ŭrodyti, kad naujasis Europos žemşs Ƈkio amžius jau tikrai prasidşjo. Komi- sarş turi vizijŕ, kaip naujame amžiuje atrodys žemşs Ƈkis ir kai- mas bei kŕ Europos žemşs Ƈkio politika galştƈ ir turştƈ daryti.

TaŘiau BŽņP apima daugiau nei žemdirbiƈ skatinimŕ prisitaiky- ti. Tai gali stiprinti ekonomikŕ ir kurti naujas darbo vietas, taip pat skatinti darnƈjŬ vystymŕsi. Taip Ŭnešamas reikšmingas in- dşlis Ŭ platesnŢ ES „Lisabonos strategijŕ“, kurios tikslas stiprinti Europos, kaip visame pasaulyje konkurencingos ekonomikos, pozicijas. Kaip pabrşžş komisarş, ES reikia skatinti augimŕ ir kurti naujas darbo vietas kaime, žemşs Ƈkyje ir per visokeriopŕ plştrŕ – ugdymŕ, modernias informacijos technologijas ar Ƈkio verslo inovacijas.

2005 m. Ŭvyks dideliƈ pokyŘiƈ žemşs Ƈkiƈ lygmenyje. Pasibaigus politiniƈ sprendimƈ tarpsniui, BŽņP dabar yra pritaikoma Ƈkiuose. Nuo sausio 1-osios Ŭsigalios nauji ES Ŭstatymai. Daugumai žemdirbiƈ tai reikš didelius pokyŘius – ne tik subsidijas, bet ir bƇdŕ valdyti jƈ Ƈkiƈ verslŕ.

Naujoji bendra žemşs Ƈkio politika

2003 m. birželio mşn. (ir vşliau 2004-ƈjƈ balandžio mşn.) ant- raštşs, kai buvo susitarta dşl BŽņP reformos, skelbş geras nau- jienas vartotojui (norinŘiam saugaus maisto, gyvuliƈ gerovşs ir sveikos aplinkos) ir mokesŘiƈ mokştojui (ieškanŘiam geresnşs

pinigƈ vertşs), ir ES poreikŬ atsiliepti Ŭ besivystanŘiƈ šaliƈ po- reikius. Naujasis BŽņP suteiks naudos daugumai žmoniƈ.

Dabar žemdirbiai dirba vadovaudamiesi naujais kriterijais. Die- nos, kai žemdirbiai priimdavo gamybos sprendimus, pagrŬstus subsidijos, kuriŕ jie gautƈ, dydžiu, nepriklausomai nuo to, ar egzistuoja rinka gaminamam produktui, jau praşjo. Vietoj to žemdirbiai dabar gaus subsidijos mokestŬ, susietŕ su tuo, kŕ jie pasodina ir kiek gyvuliƈ laiko.

Žemşs Ƈkio ir kaimo plştros generalinis direktoratas

nustatyta Ŭvairiais bƇdais ir priklauso nuo regiono, produkcijos tipo ir/arba aplinkos tvarumo (sustainability).

ISSN1830-2122