Recueil de documents militaires allemands de la grande guerre, 1914-1918, pub. pour la première fois avec l'autorisation de Grand Quartier général, à l'usage des écoles militaires

University Of California Libraries, Charles Henri Clément Griffon, Jean Albert Édouard Méra

Informations

• Publié par: nazeng
• Nombre de lectures: 83
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

SRECUEIL DE ocuments Militaires Allemands DE LA GRANDE GUERRE 1914-1918 PAR L'Officier-Interprète GRIFFON PROFESSEUR A L'ÉCOLE SPÉCIALE MILITAIRE DE SAlNT-CYR ET AU LYCÉE DE LILLE Accompagnés d'Introductions et Commentaires tactiques PAR Le Commandant breveté MÉRA Préface du Général DE MAUD'HUY 1fi \ / LIBRAIRIE CHAPELOT ^ 1920 mRECUEIL DE DOCUMENTS MILITAIRES ALLEMANDSRECUEIL DE MilitairesDocuments Allemands LADE GUERREGRANDE 1914-1918 foisPubliés pour la première Grand Quartier Généralavec l'autorisation du SecondairesMilitaires et ÉtablissementsA l'usagedes Écoles toutes armesdes Officiers, des Interprètes et Aspirants de l'Officier-Interprète GRIFFONPar Spéciale Militaire de Saint-CyrProfesseur à l'École et au Lycée de Lille Commentaires tactiquesAccompagnés d'Introductions et de breveté MÉRAPar leCommandant de l'Etat-Major de l'Armée. MAUD'HUYPréface du Général DE Gouverneur de Metz. LEXIQUEALLEMAND-FRANÇAIS des termes militairesOuvrage pourvu d'un D'ÉTAT-MAJORnombreux CROQUIS et CARTESet de LIBRAIRIE GHAPELOTles Documents militairesL'autorisation de publier présent recueil a été accordée par leallemands du Maréchal Commandant en Chef à la date du 28 janvier 1919. (Grand Quartier Général des Armées edu Nord et du Nord-Est. 2 Bureau n" 5.3oi/2.) Tous droits réservésPRÉFACE peines disaient « Si l'ost savait ce queNos : l'ost battrait toujours l'ost ».pense l'ost, ennemi, d'après ce qu'il aConnaître son fait, qu'il sera toujours la base de l'artdeviner ce fera, guerre.de la connaître so?i ennemi, quelmoyen meilleurPour lire ses rapports, ses compte -rendus, sesque ordres et les lire .dans te texte original. On neChaque langue a son génie propre. le lisant dans unecomprend pas Clausewitz en ne peut exprimer com-traduction. Le français idées l'allemandplètement que des françaises, idées allemandes.que des camarades, si vous voulez devenir desJeunes il vous connaître l'ennemi toujours pos-chefs, faut sible; il vous sa langue, sa languefaut militaire surtout, sa mentalité, sa pensée. 1S2-12A4cela, lisez, relisez, méditez les documentsPour allemands que vos anciens vous apportent après les avoir choisis, entre mille. En les lisant, ayez une pieuse pensée pour ceux qui les ont conquis au prix de leur sang. Chacun de ces documents est un trésor inestimable puisqu'il a été payé de vies françaises. Paris, 80 janvierle 1920.AVANT-PROPOS DES AUTEURS l Les Saint-Cyriens des promotions de guerre « parcourant les« Sainte Odile » et La Fayette », Recueil, reconnaîtront les textes étudiéspages de ce Spécialepar eux au cours d'allemand de YEcole séjour qu'ils firentMilitaire, pendant le rapide y front, les appelait laavant leur départ pour le où prochaine.Victoire En novembre après que le concours de19 17, période d'hosti-Saint-Cyr eut été rétabli en pleine réorgani-lités, la Directionde l'Infanterie décidade ser l'enseignement de l'allemand à l'Ecole dans la d'impérieu-mesure du temps laissé disponible par programme d'instruction mili-ses nécessités du taire. Chargé de cet enseignement, nous avons eu à choisir les moyens les mieux adaptés aux fins envi- c'est-à-dire aux « buts de guerre et àsagées, », créer, sans retard, des instruments de travail pra- tiques, immédiatement utilisables par de futurs officiers appelés à commander bientôt sectionuneune compagnie devant l'ennemi, et qui devaientou s'initier à la terminologie militaire allemande nou- velle pour les besoins éventuels de leur service aux Armées. Les documents ne manquaient point dans les e archives du 2 Bureau du G. G., qui mitQ. à notre disposition une précieuse collection de pièces intéressantes, sous la réserve qu'elle garderait, pendant les hostilités, un caractère confidentiel et resterait ledans domaine de l'enseignement mili- taire. Les textes choisis parurent d'abord en fascicules autographiés par la presse de l'Ecole. Leur valeur d' « actualité » sollicita au plus haut point la curio- sité de nos jeunes élèves et leur désir d'étudier des ordres allemands analogues à ceux qu'ils pouvaient avoir à exploiter pour leur propre compte pendant le reste de la campagne. La perspective de la reprise de la guerre de mouvement dans la suprême offensive refoulant l'envahisseur jusqu'au delà du Rhin; l'espoir de transporter le théâtre des opérations, par l'avance victorieuse des Alliés, en pays de langue étrangère; la prévision d'une longue période d'occupation, tels furent les stimulants d'un zèle studieux auquel nous tenons à rendre hommage. * * L'autorisation nous ayant été accordée de publier après l'armistice ces documents, nous avons pensé