Bibliotecas y feria del libro multiculturales

Fernández Rodríguez, Miguel

Description

Colecciones : Educación y biblioteca. Año 6, n. 51
Fecha de publicación : 1994

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Salamanca
• Nombre de lectures: 6
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español

Extrait

• EXPERIENCIAS •
FUENLABRADA. MADRID
Bibliotecas y feria del
libro multiculturales
MIUE RORluE •
slo os acepta slo que s siente Cuando e las reWone preli­ e el mundo de los sueños donde
nnaes a la I Ferta del Libro de nuestras fantasías viven a salvo de orgullosa de vostros; el segundo ,
Fuenlabrada, comenó a despun­ los avats de estos tiempos des­ no guardéis para vosotos solos
vuestra cultura, no guardéis par t como más que probable la op­ quciados que para bien o pa
ción de dedica esta edición a los m nos ha corespndido habit, vosotros solos vestras tradicio­
Imigrntes, todo el equipo de bi­ estaban a nuestro lado, viviendo nes, no contéis sólo a vuestros hi­
bliotecas sbía que se estaba po­ con especia rgor las vicisitudes jos y nietos los cuentos de vet
niendo la prmer piedra de una que d a día nos toa v a to­ Infacia.
Trs u breve estudio estadístico obra que no concluiría nunca, el dos.
edifcio de la solidaridad y la inte­ Llegon algún día a nuestro s localizaron los cinco gpos m ­
gción. país, a nuest ciudad, deja ndo yortarios de inmigantes según su
procedencia, y se proyectarn cin­Ls Bibliotecas, en su dimensión atrás muchas cosas y una buena
parte de sí m smos, per trayendo co espacios decorativos que evoca­democratlzador de l cultur no
podían permanecr ajenas a una consigo la memora de una cultur sen de algún modo esto s l ugar s, y
que siriesen para llenar el Parque problemática, una lnjusticla que t respetable como l nuestra.
Aí la Feria del Libro pretendió de la Pa, entoro habitual de la furtivamente paso a paso ib de­
ramando más y más tlnta en los sr el marco en el que fuyer Feria del Libro.
diarios y, a veces, sag en las pranentemente dos mensajes; L representación de una pir­
cales; s1n duda, aún no ha alcan­ el prímero: no estáis so los, formáis mide precolombina, que albrgaba
parte de una comunidad que no en su interior la caseta de Bibliote­zado España las extraordinarias
cuotas de inmigantes que osten­ cas Municipales, habría de sr
t otos países comunitaros, como marco evocador par la co­
munidad de latlnoamerícanos pero ya sn aaatemente sigi­
fcativos los comportamientos de eradicada en nuestra localidad.
agunos individuos a los que me Una fguración de la mula chi­
na, de ocho metros de diámetr y avergüenz la conciudadanos.
En este contexto la Ferta del Li­ cuatro de altura constituyó el es­
bro, con todo su sigifcado, apa­ cenaro donde la maga y los cuen­
to s nos hablaron de una civiliz­recía como una buena ocasión
cón mlenara. para dejar cla o de qué lado está la
cultur, de qué lado etá l Bi­ El corzón del Mrica Neg estu­
vo representado p r u pequeño bliotecas Pblicas.
poblado de la sabana, cinco caba­Cada año un tema, ua obra, u
prsnaje, etcétera, s erige en ñas de paja en tomo a un ga tó­
tem. protag onista de todo cuanto acon­
En cuato al Nore de Mrca Ne­tece en esta s m mágca en
que s rnde homenaje al libro. En ga, teníamos un compromiso con
est o asión los prtagonistas fue­ el p ueblo Saharui, con quien
rn de cae y hue, no estab Fuenlabrada m tiene desde años
93
EC V BBUOEA 51 -1l

• EXPERIENCIAS •
Cada uno de los colectivos nos ayudará a seleccionar una
.'
dotación de libros en su propia lengua que será el inicio
de una sección en cada biblioteca, con obras en los idiomas
de estos ciudadanos y traducciones de sus au tores.
u henanamiento espcialmente Lalizar Y contactar con los co­ nuaba el rcorido por la cultur
activo. Un Imprante colectivo de letivos de inmigantes. y sobr de cada pueblo. y paa concluir un
sharauis reside en nuestr locali­ todo convencerles par que partici­ breve pero suculento muestro
gastronómico sera de apetitos dad. El Intento de incororr a los pasen en la obr que habíamos
marroquíes resultó infctuoso de­ Iniciado resultó más dificil de lo fnal de Jorada.
bido al estado de guerra entre el previsto. Existe entre los gupos De este modo se desarolló nue­
rino de Marrecos y la República más des igados. una deson­ t particular homenaje a los veci­
faza exagerada hacia lo institu­ nos de nuestra ciudad vendos de Saharui. por ello pareció más
aconsejable pospner el homenaje cional. que se agav con l bar­ más allá de las frnters: per no
a la colonia magrebí. Una jaima r que supone en muchas acaba aquí la prtensión de las bi·
ocasiones el desonocimiento de bliotecas públicas. Una ve esta­del desierto celosamente custodia­
da pr la fgra. en tamao natu­ nuestra lengua. blecido el contacto con los gpos
Una vez vencidos los fenos inl- que colaborarn en la Feria. quer­ral. de un camello sirió par
mos llegar más allá tspros a
las arientes ar­ y proponer fóru­
nas del desiero. las estables de cola­
Por último ocho boración. En primer
enorme fgurs. lugar. cada uno de
los colectivos nos ataviadas con un
ayudará a selecclo· traje típic de Po­
nar una dotación lonia. ejecutando
una daa del de libros en su pro­
país simblizaron pia lengua que ser
al numeroso c­ el inicio de una sec­
lectivo de polacos. ción en cada biblio­
Sus cuentos. sus teca. con obras en
los Idiomas de estos leyendas. sus tra­
diciones se hicie­ ciudadanos y tra­
ron prsnte al ducciones de sus
abrigo de los i­ autors y que lla­
marmos la seción móviles da­
te. de Babel.
ciales había que elabrar un pro­L línea de trabajo que nos ha­ Este serco de lectura pa in­
gma estructurado. En primer lu­bíamos plantedo seguía una do­ migantes se ir estableciendo gr­
gar. todos los tallers de creación ble corrente. por un lado la defen­ dualmente. de manera que en tor­
que se llevarn a cabo durate la s de la tolerancia y el combate no a la inaugurción de cada una
Feria en horario lectivo en el ma­contr el racismo y la xenofobia. de las seccones se promueva una
co de los decordos dispuestos pr otra parte se trataba de propi­ semana dedicada a la producción
paa cada cultur. tuvieron como ciar un procso de aprtua de los literara orl o escrta del país en
protagonistas las leyendas y el colectivos escogidos. cuestión.
folklore en general de cada uno de y de momento aquí concluye l L primera parte de la ta fe
estos pueblos. la menos complicada. durante los primera fase del progama que las
Entre los prpios colectivs de meses previos a la Feria del Libro. bibliotecas públicas de Fuenlabr­
inmigante se estableció un ca­y a trvés de los concursos e ideas da han establecido como contribu­
lendaro. de modo que cada día propuestas. se trbajó en multitud ción a la convivencia respetuosa
uo de ellos asumiese la dlnami­de centrs escolars sobr las cos­ con las minorías de nuestra ciu­
ción de su prpio espacio y se con­tumbrs. tradiciones. leyendas. et­ dad. El análisis de los resultados
virtiese en el protagonsta de la Fe­cétera. de los pueblos selecciona­ de estas acciones i marcando el
ria. Primer una hora del cuento dos. Este mensaje de respto a la camino a seguir. que sin duda ser
en que grndes y chicos escuchá­diversidad resulta fácilmente largo p heroso.
bamos embelesdos cuentos. tra­transmisible a una ciudad que ha
diciones y Juegos del país. A conti­crecido a base de enormes oleadas • Migue Rorguz Fmándm, e corcndor d
nuación una actuación musica. humanas de los más diveros pun­ la bibiocas públic municiple de Fuenlabre
un gupo de danza. etcétera. cont-tos de nuet gegafa. (Mrid).
94
ECC Y BBUOTEA, 51 ·19
ar