Caricatures et surnoms. Tentative de rapprochement - article ; n°1 ; vol.53, pg 27-48

Langage et société - Année 1990 - Volume 53 - Numéro 1 - Pages 27-48
A partir de la remarque courante suivant laquelle les surnoms décrivent les individus auxquels ils s'appliquent, on examine concrètement comment les hommes politiques et autres personnages publics sont désignés dans la presse par des sobriquets et dessinés par des caricatures. Ceci permet de mettre en évidence les procédés rhétoriques utilisés dans l'un et l'autre cas, de dégager un certain parallélisme de ces procédés et une typologie commune, et de montrer les limites de l'analogie en analysant les spécificités des deux modes d'expression (iconique et linguistique) et la complémentarité entre le dessin et le commentaire.
Deligne, Alain et Olga Mori - « Caricatures and nicknames. An attempt of comparison ».
According to a frequent observation, nicknames and caricatures are both describing those individuals they are applied to. The paper examines on concrete newspapers evidence how some political and other public characters are refered to through nicknames and caricatured in cartoons. This allows to focus on some rhetorical turns which are used in both cases, to parallel to a certain extent those turns and draw a common typology, and to exhibit the limits of this analogy by analysing in what ways these two modalities (iconic and linguistic) of expression are specific, and also complementary to one another through the relation between drawing and commentary.
22 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.