Droit et passe-droit - article ; n°1 ; vol.81, pg 86-96

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1990 - Volume 81 - Numéro 1 - Pages 86-96Regulations and Exceptions. Like all regulations, which always allow the agents responsible for implementing them some scope for manoeuvre, from strict application to derogation and even simple transgression, the regulatory measures constituting housing policy are reinterpreted and redefined within the various territorial fields (regions, departements) in which the application of the building rules to particular cases is negotiated. In each case, the choices are defined within the specific power relations set up within administratively defined territorial units. The territorial authorities thus enter into complicated conflicts, negotiations and exchanges which incidentally allow the norms to be adapted to the situation.Recht und Schiebung. Wie jede Regelung, die den für die Umsetzung Verantwortlichen immer einen bestimmten Spielraum einräumt - von der rigorosen Anwendung bis zur Ausnahme und selbst schlichten Übertretung -, so werden auch die Regelungsmaftnahmen im Zusammenhang der Wohnungspolitik in den verschiedenen territorialen Feldern (Regionen, Departements), in denen die Anwendung der entsprechenden Regelungen auf den Einzelfall verhandelt wird, jeweils neu definiert und interpretiert. Das spezifische Kräfteverhältnis innerhalb der administrativ defînierten territorialen Einheiten determiniert dabei die jeweilige Entscheidung im Einzelfall. Durch die dabei auftretenden Konflikte, Verhandlungen und komplexen Tauschaktionen zwischen den verschiedenen territorialen Autoritäten wird darüber hinaus eine Anpassung der Normen an die Situation erreicht.Derecho y atropellos. Como todos los reglamentos que dejan siempre a los agentes encargados de su utilización un margen de juego, desde su aplicación rigurosa o rigorista hasta la derogación e incluso la transgresión pura y simple, las medidas reglamentarias que son const-tutivas de la política de la vivienda son reinterpretadas y redefînidas en el interior de los diferentes campos territoriales (regiones, departamentos) en los cuales se negocia la aplicación a los casos particulares de los reglamentos en materia de construcción. La elección se determina en cada caso en las relaciones de fuerza específicas que se establecen en el seno de unidades territoriales administrativamente defînidas. Las autoridades territoriales entran así en unos conflictos, unas negociaciones y unos intercambios complejos que permiten por añadidura realizar una adaptación de las normas a la situación social.Droit et passe-droit. Comme tous les règlements qui laissent toujours aux agents chargés de leur mise en oeuvre une marge de jeu, depuis l'application rigoureuse ou rigoriste jusqu'à la dérogation ou même la transgression pure et simple, les mesures réglementaires qui sont constitutives de la politique du logement sont réinterprétées et redéfinies à l'intérieur des différents champs territoriaux (régions, départements) dans lesquels se négocie l'application aux cas particuliers des règlements en matière de construction. C'est dans les rapports de force spécifiques qui s'établissent au sein d'unités territoriales administrativement définies que se déterminent, en chaque cas,le choix. Les autorités territoriales entrent ainsi dans des conflits, des négociations et des échanges complexes qui permettent par surcroît de réaliser une adaptation des normes à la situation.11 pagesSource : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.