Instruments d'enquête utilisés pour les études sur le terrain - article ; n°1 ; vol.6, pg 136-147

Michèle Kourganoff

Description

Revue française de sociologie - Année 1965 - Volume 6 - Numéro 1 - Pages 136-147
Michèle Kourganoff : In den monographischen Stndien angewandte Instrumente.
Die Notwendigkeit, über Instrumente zu verfiigen, die sich an verschiedene Realitaten anpassen ohne an Genauigkeit einzubüssen, haben dazu gefûhrt, den Fragebogen durch Beobachtungen bzw. Unterhaltungspláne durch Klassifierungs- bzw Zusammenstellungsmaterial und durch Anleitungen uber zu erforschende Themen bzw. über notwendig zu erlangende statistische Daten (z.B. demographischer, wirtschaftlicher, politischer Art) zu ersetzen. Die Fragepläne bei den Interviews haben zum Zweck, die Analyse der sozialen Gruppen, der Verwandschafts-und Nachbarschaftsbeziehungen, der Rollen in der Familie und des Konsums zu ermoglichen. Eine Personalienkartei sammelt Informationen objektiver Art über Personen, Betriebe, Institutionen, Verbände und Verwandschaftsbeziehungen.
Michèle Kourganoff : Los instrumentos de investigación que se utilizan para los estudios hechos en el terreno.
Para el estudio de las sociedades rurales locales, la doble exigencia de flexibilidad y rigor ha hecho preferir a los cuestionarios, guias de observation y mantenimiento, fichas de clasificación о recapitulation de los datos, directivas de investigation о nomenclatures de los datos que se deben recoger (estadisticas demográficas, económicas, électorales). Las guias de mantenimiento analizan los grupos, y las relaciones entre parientes y vecinos, los papeles familiares, y el consumo. Fichas están destinadas a recoger datos objetivos : caracteristicas indi- viduales, análisis de las explotaciones agricoles y comerciales, instituciones y asociaciones, redes de parentesco.
Michèle Kourganoff : Inquiry tools for field studies.
In the study of local rural societies, to satisfy the requirements both of adaptiveness and of precision, it has seemed better to use, instead of questionnaires, series of observation and interview guide-books, research instructions, lists of data to be collected (demographic, electoral, economic statistics). The interview guide-books bear on group analysis, analysis of parental and neighbourhood relationship and family roles and on consumption. Signaletic cards are intended to gather objective data: individual characteristics, analysis of agricultural and commercial entreprises, institutions, associations, parental networks.
Михаил Курганов: Способы анкеты, использованные для изучения на участке.
Для изучения местных сельских обществ требуется большая сноровка и точность, поэтому были предпочтены опросным листам и беседам карточки для регистрации или подбора данных, директивы по исследованию или номенклатуры для сбора необходимых данных (демографические, экономические, электоральные статистики). Справочник для бесед касается анализа групп, отношений между родственниками и соседями, касается роли семей, потребления, расходов. Эти опросные листы предусмотрены для сбора объективных данных: личные характеристики, анализы сельского хозяйства и торговли, учреждений и товариществ, родственных связей.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_FRANCAISE_DE_SOCIOLOGIE
• Publié le: 01 janvier 1965
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Michèle Kourganoff
Instruments d'enquête utilisés pour les études sur le terrain
In: Revue française de sociologie. 1965, 6-1. pp. 136-147.
Citer ce document / Cite this document :
Kourganoff Michèle. Instruments d'enquête utilisés pour les études sur le terrain. In: Revue française de sociologie. 1965, 6-1.
pp. 136-147.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsoc_0035-2969_1965_hos_6_1_1830Zusammenfassung
Michèle Kourganoff : In den monographischen Stndien angewandte Instrumente.
Die Notwendigkeit, über Instrumente zu verfiigen, die sich an verschiedene Realitaten anpassen ohne
an Genauigkeit einzubüssen, haben dazu gefûhrt, den Fragebogen durch Beobachtungen bzw.
Unterhaltungspláne durch Klassifierungs- bzw Zusammenstellungsmaterial und durch Anleitungen uber
zu erforschende Themen bzw. über notwendig zu erlangende statistische Daten (z.B. demographischer,
wirtschaftlicher, politischer Art) zu ersetzen. Die Fragepläne bei den Interviews haben zum Zweck, die
Analyse der sozialen Gruppen, der Verwandschafts-und Nachbarschaftsbeziehungen, der Rollen in der
Familie und des Konsums zu ermoglichen. Eine Personalienkartei sammelt Informationen objektiver Art
über Personen, Betriebe, Institutionen, Verbände und Verwandschaftsbeziehungen.
Resumen
Michèle Kourganoff : Los instrumentos de investigación que se utilizan para los estudios hechos en el
terreno.
Para el estudio de las sociedades rurales locales, la doble exigencia de flexibilidad y rigor ha hecho
preferir a los cuestionarios, guias de observation y mantenimiento, fichas de clasificación о
recapitulation de los datos, directivas de investigation о nomenclatures de los datos que se deben
recoger (estadisticas demográficas, económicas, électorales). Las guias de mantenimiento analizan los
grupos, y las relaciones entre parientes y vecinos, los papeles familiares, y el consumo. Fichas están
destinadas a recoger datos objetivos : caracteristicas indi- viduales, análisis de las explotaciones
agricoles y comerciales, instituciones y asociaciones, redes de parentesco.
Abstract
Michèle Kourganoff : Inquiry tools for field studies.
In the study of local rural societies, to satisfy the requirements both of adaptiveness and of precision, it
has seemed better to use, instead of questionnaires, series of observation and interview guide-books,
research instructions, lists of data to be collected (demographic, electoral, economic statistics). The
interview guide-books bear on group analysis, analysis of parental and neighbourhood relationship and
family roles and on consumption. Signaletic cards are intended to gather objective data: individual
characteristics, analysis of agricultural and commercial entreprises, institutions, associations, parental
networks.
резюме
Михаил Курганов: Способы анкеты, использованные для изучения на участке.
Для изучения местных сельских обществ требуется большая сноровка и точность, поэтому были
предпочтены опросным листам и беседам карточки для регистрации или подбора данных,
директивы по исследованию или номенклатуры для сбора необходимых данных
(демографические, экономические, электоральные статистики). Справочник для бесед касается
анализа групп, отношений между родственниками и соседями, касается роли семей,
потребления, расходов. Эти опросные листы предусмотрены для сбора объективных данных:
личные характеристики, анализы сельского хозяйства и торговли, учреждений и товариществ,
родственных связей..
toc. de J. Т1«м>« аайов,
At »
Л
«
If С V
*
Au
ш I* vt* .
m w » и « www m m i» m m .m m m m m m » m m m m m m ta i w к « m ш » >*_#L8» ^\mm
шаг L Jf
i s."» îtg»4
(LA C{ftV««,»(ï
Date et штг «««we m
řsati t^asgoř, *, фиг.
о" £
í», i . Ш
fcaftsssira» (quail/ et lie»!
It* DU ř«
Mariât Utmht «с lieu) .
Itit-Ctwt ; C^yle
2. À
»Sl (U Л« Ind.
»* «I* R. franc. Sociol, VI, 1965, 137-147
Instruments d'enquête
utilisés pour les études sur le terrain
par Michèle Kourganoff
Les études monographiques entreprises jusqu'ici dans huit régions ont pour
objectif de décrire les éléments constitutifs d'un système social donné et de véri
fier si leur organisation s'effectue selon des mécanismes tels que l'on puisse en
dégager des types d'organisation sociale.
L'importance du travail d'analyse prévu a tout d'abord interdit de retenir le
canton comme aire d'étude et on a choisi, à l'aide d'une pré-enquête, une unité
de vie sociale plus restreinte : commune, fraction de commune. Mais il ne s'agit
là que d'un point de départ et certains domaines d'investigation exigent un élar
gissement du terrain d'enquête, au moins aux dimensions du canton. Pour l'étude
de chaque collectivité, on a adopté le principe de longs séjours d'un même enquê
teur et de participation à la vie locale.
La première démarche de la recherche consiste à sélectionner les domaines
de la vie sociale sur lesquels portera l'étude et les problèmes qu'il faut analyser
pour comprendre le fonctionnement de la société. Mais le découpage du champ
de recherches en instruments d'enquête obéit ensuite à une logique bien diffé
rente. Un même problème est toujours cerné à l'aide d'un faisceau d'indices
pour lesquels l'investigation porte tantôt sur la collectivité tout entière (analyse
de statistiques, cadastre, liste nominative, etc.), tantôt sur des individus, tantôt
sur des groupes (cellule familiale, association, entreprise agricole, commerciale,
artisanale, etc.). Il ne peut donc pas y avoir correspondance entre un instrument
d'enquête et tel ou tel des problèmes que l'on cherche à étudier : un même pro
blème fera appel à plusieurs instruments, un même instrument renseignera sur
plusieurs problèmes.
Le contenu de chaque instrument d'enquête obéit à des considérations d'ordre
pratique plutôt que théorique : certains sont destinés à la collecte de caractéristi
ques individuelles auprès de chacun des membres de la collectivité, d'autres à
l'analyse de groupes particuliers (exploitation, commerce, association, etc.) d'au
tres encore à la recherche des données (statistiques ou d'observation) concernant
la société dans son ensemble. En outre certains instruments d'enquête sont des
tinés à recueillir des données de fait tandis que d'autres explorent des attitudes
et des représentations.
D'autre part l'objectif des recherches étant à la fois de décrire la structure
sociale de chaque société et de sauvegarder l'exigence de comparativité entre ces
structures sociales, les instruments d'enquête devaient être simultanément assez
rigoureux pour que l'on dispose partout des mêmes informations, et assez sou
ples pour ne pas déformer la réalité en l'enserrant dans des catégories d'analyse
pré-établies et peut-être inadaptées. Une formalisation trop poussée des ii^tru-
ments d'enquête pourrait conduire à négliger l'originalité de chaque société et
aboutir à des résultats présentant une uniformité trompeuse. Le cadre général
137 Revue française de sociologie
une fois défini, une certaine liberté est donc laissée aux chercheurs sur le terrain,
l'essentiel étant que tous adoptent les mêmes perspectives de recherches et
recueillent des données dans les mêmes domaines sans rejeter ce qui paraîtrait
secondaire pour telle ou telle société, et qu'une monographie entreprise isol
ément eût peut-être légitimement négligé, tout en s'attachant à étudier ce qui
fait le caractère particulier et unique de chaque collectivité.
A de rares exceptions près, les instruments d'enquête (*) ne sont donc pas
des questionnaires mais des guides d'observation ou d'entretien, des fiches de
classement ou de récapitulation des données, de simples nomenclatures des
points sur lesquels il est indispensable de rassembler des données précises, et
enfin des consignes ou des textes de réflexion destinés aux enquêteurs et fixant
des directives de recherche.
A. — Consignes d'étude des structures sociales
C'est une démarche habituelle en sociologie que de répartir les individus en
un certain nombre de classes déterminées à l'aide de catégories d'analyse telles
que l'â