La preservación y conservación de materiales bibliográficos en el final del siglo

Carrascal Hernández, Francisca

Description

Colecciones : Educación y biblioteca. Año 9, n. 79
Fecha de publicación : 1997

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Salamanca
• Nombre de lectures: 85
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español

Extrait

_, -
4 Conservación del material bibliotecario
La preseración y
conseración de
materiales
bibliográficos en el
final del siglo
• FRANCSA HERNÁNDE
especícamente de los tratamien­ Hay ots psiciones que se der­
hacer una revisión gener tos y técnicas empleados para v del análisis de los cometidos
del contenido actual de la prlongar la vida del objeto. Sin de los profesionales dedicados a
preseración y conseración embargo. el concepto francés. la conseración y preseración, E l objetvo de este texo es
en las bibliotecas y las tenden­ alemán y español preferen el bibliotecarios. restauradores (o
cias previsibles en un futuro término Conservación para lo que conseradores). investigadores.
inmediato. proporcionando un los anglosajones defnen como etcétera. como es el caso de las
marco genera de referencia paa Peservacin. Esta diferente sigi­ defniciones que proporciona los
los articulas que conforman este fcación ha sido reflejada por l P ci i s pra l prservación y
dossier. Sc in d Conserción d IF conservación de los materiales
(1). que ha preferido adoptar biblior.. 1986 (3). Según los
1.- Preservación y ambos términos en su denomi­ Pnciios la Peseración com­
Conservación nación de modo que tenga vali­ prende toas las actividades eco­
Conceptualmente los términos de cualquiera que sea el área nómicas y administrativas. que
idiomática en que se utilicen, Peservación y Conservación se incluyen el depósito y la instala­
utilizan con un signifcado a pasando a ser la Sccin d ción de los materiales. la forma­
veces similar. a veces diferencia­ seración y Conservacin. Otros ción del personal. los planes de
do. dependiendo de la tradición (2) preferen hablar de Conser­ acción. los métodos y técnicas
de cada país. En el ára aglo­ ción pasiva para todo lo relacio­ referentes a la prseración de
sajona Conseración es un nado. por un lado. con las con­ los materiales de archivos y
aspecto de la Peseracin, térmi­ diciones ambientales de almace­ bibliotecas y a la información
no este más amplio que incluye namiento de materiaes bibliog­ contenida en los mismos. L
todas las materias relacionadas fcos y los efectos de la tempera­ Conseración comprende los pla­
con las medidas preventivas tura. humedad. etcétera. sobre nes y prácticas especifcas. rela­
-desde las políticas concretas a los mismos. y por otro. con el tivos a la protección de los mate­
riales de archivos y bibliotecas las cuestiones de amacenamien­ desarrollo de normas para el
to. pasando por la reproducción acondicionamiento de publicacio­ frente al deterioro. daños y
de la información en otrs for­ nes. instalaciones y edifcios. abandono. incluyendo los méto­
matos. los tratamientos masivos Sgún la misma postur. la Con­ dos y técnicas desarolladas por
el personal técnico. Por último. e indivdualizdos. etcétera- des­ servación activa estaria confor­
la Restauración comprende las tiadas a prolongar la duración mada por la investigación y apli­
de los materiales bibliográfcos cación de técnicas de desacidlf­ técnicas y conocimientos utiliz­
en tanto que objetos fsicos y de masiva y técnicas de dos por el personal técnico res­
reproducción de la información la información contenida en ponsable de reparar los daños
ellos. L Cnsern se ocupa en otros foratos. causados pr el uso. e tempo y
EDUCACION y BIBLIOTECA -78, 1997 141
P

¡--��
Conservación del material bibliotecario �� ::
otros factores en los materales
de archivos y bibliotecas.
Si hay ago absolutamente inhe�
rente a la conseración y a la
preseración actual es la cues­
tión del número ingente de docu­
mentos necesitados de tratamien­
to y por tanto la necesidad de
investigar. desarrollar e impla­
tar tratamientos masivos. Ls
efectos de las acciones que se
emprenda dependen de que el
énfasis se ponga en los trata­
mientos indiidualizados (restau­
ración) o en los tratamientos
masivos (conseración en masa o
en serie). Obvamente una com­
binación de ambas posibilidades
en [unción del valor de los obje­
tos individ uales. de l importan�
cia y extensión de un determina­
do tipo de deterioro o de las
posibilidades de un deterinado
centro. pr señalar alguna de las
consideraciones que pueden
hacer torar una decisión. es la
solución más acertada. Sin
embargo. esto no siempre ha
sido t obvio ya que durante
muchos años la colaboración
necesaria entre restauradores.
bibliotecaros e investigadores ha
dejado mucho que desea. traba­
Jando desacompasadamente. aun­
que es preciso reconocer que los ci6n completa. Otros tienen vsta algo extño sobre lo que
restauradores llevaban aos tra­ sencillamente la noción de unos verdader amente sigifca conser­
bajando y difundiendo sus cono­ restauradores trabajando mis vación en masa. Para este colega
cimientos antes de que los deprisa. lo que impllca el uso de el criterio fundamental es el
bibliotecarios decidieran hacer métodos simpli fcados. Otros coste. incluso si todas las condi­
suyos los problemas derivados de piensan en cómo aumentar la ciones consideradas como ade­
la conseración y preservación de productividad y les parece que el cuadas se consigiera. este tér­
las colecciones. Ls técnicas de término conseración en masa mino no debería ser usado si el
desaddifcación masiva iniciadas coste es mayor de 5 dólares por debería signifcar el uso de
en la segunda mitad de los años maquinaria en lugar de las libro o titulo. En 1970 el térino
ohenta y en general la tora de manos y las herramientas. Un "tratamientos masivos" fue el
conciencia del gado de deterior cuarto grpo. principalmente título de una conerencia iter­
de las colecciones fueron el bibliotecarios. dan prioridad a la nacion al. Un de las contbucio­
punto a partr del cual s produ­ noción de que el objeto de la nes relativas a la terminología
jo una conver gencia de puntos conseración en masa se debe decía: en el caso de daños meno­
de vista de los distintos profesio­ aplicar no solo a las hojas. sino res -independientemente de cuá­
nales y el reconocimiento efectivo a los libros y a l colección les sean estos- no debemos
del objetvo común: la consea­ consid erados como U todo. hablar de restauración masiva a
ción y preseración masiva. Ls que están más interesados o menos que tengamos 10.000
L diferentes ideas sobre lo que volcados en la gestión que en l hojas a tratar y en el caso de
constituye la conseración masi­ práctica ponen el énfasis en la material seriamente dañado a
va están muy bien expresadas idea de que la reproducci6n de menos que tengamos 1.000 pági­
por Helmut Bansa (4). para documentos (format conversion) nas. L base de esta defnición
quien "la idea que subyace es que. sea cual sea la defición por fotocopia. microflmación.
detrás de este término no es n escaneado o cualquier otro medio que s adopte. solo se debe con­
específca ni unifore. Paa unos tecnológico de reproducción. debe siderr como tratamientos masi­
es más una aproxmación idea ser el objeto principal de la con­ vos cuado las unidades a trat
que algo práctico: no es tanto seración en masa. Recientemen­ -libros. archivos u hojas- tienen
tt un objeto sino l colee- t me ha llegado u punto de uo sl y el msmo dao".
EDUCACION y BIBLIOTECA -78. 1997 141

Conservación del material bibliotecario
-'-_:
en la Conferencia de Viena
hemos de añadir a esta última
algunas importantes cuestiones
como la necesidad de resolver.
en el caso de las bibliotecas
nacionales (las bibliotecas univer­
sitarias y de investigación mani­
festaban un mayor dinamismo) el
dilema entre ser un museo de
libros o bibliotecas vivas: la revi­
sión de los métodos de desacidi­
fcación masiva ofrecieron la con­
los solidación de sistemas Batelle
(utlizado en la Deutsch Bücherei
de Liepzig) y Bookkeeper (utili­
zdo en Estados Unidos y Cana­
dá. con agencias en Bélgica.
Francia y Alemania). En relación
con este asunto hay que decir
que los requisitos establecidos
para la desacidifcación de sus
fondos por la Library of Congress
en 1990 y la actitud de esta ins­
titución en general hacia la desa­
cidifcación. están ralentizando
fuertemente la implant aci&#