La tour de babel

V.Battaglia

Description

La première explication à la diversité des langues : Dieu ! Voici le mythe de la tour de Babel !

Sujets

• Mythe
• Diversité linguistique
• Tour de Babel

Informations

• Publié par: Saussure
• Publié le: 29 février 2012
• Nombre de lectures: 846
• Langue: Français

Extrait

L a T o u r d e B a b e l

Parmi tous les récits bibliques, lépisode de la tour de Babel est un bon exem- ple de conte moral puisquil met en garde contre lexcès dorgueil. Cependant, ce récit nest pas quune simple légende. En effet, Babylone et la tour de Babel ont bien existé. Si lon sen réfère à tous les récits relatifs à la tour de Babel, toutes les races et les langues auraient surgi en ce lieu unique. Quelle est lorigine de toutes les langues ? Ont-elles surgies de nulle part comme par magie ou par hasard ? Existe-t-il des preuves scientifiques à lappui des récits bibliques sur la tour de Babel ? Bien quil nexiste aucun consensus de la communauté scientifique sur ces dif- férentes questions, certaines découvertes archéologiques tendent à démontrer que Babylone et sa célèbre tour ont joué un rôle primordial dans lhistoire de lhumanité.

 Le récit biblique de la tour de Babel

 Tout le monde se servait dune même langue et des mêmes mots. Comme les hommes se déplaçaient à lorient, ils trouvèrent une vallée au pays de Shi- néar et ils sy établirent. Ils se dirent lun à lautre : »Allons ! Faisons des bri- ques et cuisons les au feu ! » La brique leur servit de pierre et le bitume leur servit de mortier. Ils dirent : » Allons ! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet pénètre les cieux ! Faisons-nous un nom et ne soyons pas dispersés sur toute la Terre ! »

Or Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. Et Yahvé dit : Voici que tous font un seul peuple et parlent une seule langue, et tel est le début de leurs entreprises ! Maintenant, aucun dessein ne sera irréa- lisable pour eux. Allons ! Descendons ! Et là, confondons leur langage pour quils ne sentendent plus les uns les autres. »

Yahvé les dispersa de là sur toute la face de la Terre et ils cessèrent de bâtir la ville. Aussi la nomma t-on Babel, car cest là que Yahvé confondit le langage de tous les habitants de la Terre et cest de là quil les dispersa sur toute la face de la Terre. »

Genèse, XI, 1-9.

La tour de Babel de Bruegel

Ce texte biblique raconte donc comment les descendants de Noé, qui parlent une seule langue, essaient de construire une tour assez haute pour toucher le ciel. En punition de leur vanité, les hommes perdent la possibilité de se comprendre et sont dispersés. Cest donc là que se trouverait lorigine de la diversité des langues.

Le mythe de la tour de Babel est donc étroitement lié à celui de lArche de Noé et du Déluge.

 Histoire et mythe

Il y a environ 5 500 ans, le long des rives de la Mésopotamie, des cités-Etats émergent. Les Mésopotamiens nous ont laissé le premier système décriture et leurs impressionnantes ziggourats.

Une ziggourat est une structure de pierre, semblable à une pyramide, parfois haute de 100 mètres. Elle est faite de plates-formes superposées de dimensions décroissantes. Cha- que ziggourat est dédiée à un dieu local. Elle est surmontée dun temple qui sert de lieu de passage à ce dieu lors de ses voyages sur Terre.Ce qui est sur- prenant, cest quil existe des ziggourats et des pyramides dans le monde en- tier. Certaines sont positionnées, au millimètre près, de la même manière. Il est difficile dy voir un simple hasard.

Ziggourat d'Our en Irak. ByThe Outback Traveler.Licence

Comme il est dit dans le récit biblique, les ziggourats étaient construites en brique.

La plus grande ziggourat est sans conteste celle qui se trouve à Babylone, sur les rives de lEuphrate. Cette tour sappelle Etemenanki  la demeure du ciel et de la terre ». Elle a très certainement servi de modèle à la tour biblique.

 La tour de Babel et Babylone

Dans lIrak actuel, à Babylone, on a retrouvé un immense mur de briques crues, seul vestige de la tour de Babel.

Jusquau début du 20e siècle, tout ce que lon savait de Babylone provenait des écrits de lhistorien grec Hérodote (v.484-v.420 avant notre ère) et des récits bibliques.

En 1899, des archéologues allemands entreprirent la première exploration poussée de Babylone. Les fouilles se poursuivirent jusquen 1917. Mais, beau- coup plus récemment, Saddam Hussein avait décidé de restaurer Babylone et sa tour. La guerre dIrak a stoppé ce projet colossal.

La porte d'Ishtar a été reconstruite au musée Pergamon de Berlin. ByRictor Norton & David Allen.Licence

Babylone  La Porte du dieu » était le centre du culte du dieu Mardouk. Les vestiges de la cité, encore visibles, datent du roi Nabuchodonosor II (604-562 avant notre ère), qui avait entreprit une vaste reconstruction.

Enceinte extérieure longue d'environ 18 km (à l'origine) qui protégeait Babylone (Capture d'écran du documentaire diffusé sur Arte)

Le récit de la bible est conforme aux découvertes archéologiques. La tour de Babel a bien été édifiée en briques cuites, solidarisées par du bitume. Cette tour avait été érigée bien avant le règne de Nabuchodonosor II. Elle re- posait sur une base carrée et mesurait 91 mètres de haut. Elle dominait la cité de ses sept étages couronnés par un temple dédié au dieu Mardouk.

Guerriers qui décorent la porte d'Ishtar. ByRictor Norton & David Allen.Licence

Les preuves archéologiques et les textes suggèrent que la plupart des ziggou- rats étaient peintes dans des teintes magnifiques, et abondamment décorées de tuiles émaillées et de sculptures dorées.

Porte d'Ishtar. ByRictor Norton & David Allen.Licence

Une inscription babylonienne affirme que la ziggourat dEtemenanki était en  briques cuites émaillées dun bleu resplendissant ».

 Grandeur et décadence de la tour de Babylone

A lépoque de son édification, cette ziggourat est lun des plus grands monu- ments que lhomme ait jamais érigés. Les fouilles ont permis de reconstituer sa splendeur.

Reconstruite à plusieurs reprises, elle connaît son apogée sous Nabuchodono- sor II. Au sommet de la ziggourat, le dieu Mardouk était représenté par une statue recouverte dor et qui pesait 22 tonnes. Mardouk était devenu le dieu principal de la Mésopotamie.

Après la conquête perse, la tour est laissée à labandon. Quand il visite les rui- nes, en 331 avant notre ère, Alexandre le Grand, décide de redonner à la zig- gourat son faste dantan. Mais, 10 000 hommes suffisent à peine pour dégager le terrain en 2 mois.

Reconstitution de la voie sacrée. (Capture d'écran du documentaire diffusé sur Arte)

Alexandre abandonne alors son projet.

Malheureusement, cette merveille a succombé aux ravages du temps et au pillage. Il nen reste aujourdhui que lempreinte de lénorme base carrée.

 Babylone à lorigine de toutes les langues ?

Il existe environ 5 000 langues différentes aujourdhui dans le monde. Il y a entre 50 et 200 souches sans rapport entre elles. Les chercheurs ont daté la langue indo-européenne, la plus connue, à environ 3 000 ans avant notre ère. Cela se situe donc à peu près au moment des évènements de Babel. Après, cest le flou le plus complet.

Nous savons beaucoup de choses sur les langues indo-européennes mais nous sommes très ignorants sur la langue mère.

Un humain sur deux environ parle une langue indo-européenne. Cette unité linguistique est toute relative car si la souche est la même, le russe ou larmé- nien est tout aussi incompréhensible pour un Français, que le basque ou le hongrois, langues non indo-européennes.

Zoom photo.Tablette du roi de Babylone Hammourabi

Si lon prend lexemple des langues indo-européennes, cela voudrait dire que toutes ces langues sont issues de lévolution dune seule langue plus ancienne. Cette langue originale aurait donc été parlée il y a plusieurs millénaires, à une époque où lécriture nétait pas née.

Des peuples dorigines diverses, donc de langues différentes, ont travaillé à la construction de la tour de Babel. Une inscription de Nabuchodonosor en atteste : »Tous les peuples de nations nombreuses () je (les) contraignis au travail. » Cette diversité ethnique na pas empêché lachèvement de la tour.

Tablette gravée en écriture cunéiforme provenant de la cité de Babylone. Bylisten- toreason.Licence

Les cérémonies liées au culte de Mardouk font appel à des textes dans diffé- rentes langues régionales. Pour les visiteurs, la tour de Babylone devait repré- senter le foyer et la source dune multitude de langages. Cest peut-être là lorigine du mythe que nous a transmis la Bible.

Mais, peut-être également, ce récit exprime t-il la nostalgie dun ge dor où tous les hommes parlaient le même langage ? Nul ne sait si ce rêve de com- préhension et de paix a réellement existé.

V.Battaglia (23.01.200