La trajectoire de transformation est-allemande : entre sismothérapie et assistanat - article ; n°2 ; vol.33, pg 9-24

Fabienne Boudier-Bensebaa

Description

Revue d’études comparatives Est-Ouest - Année 2002 - Volume 33 - Numéro 2 - Pages 9-24
Les conditions particulières de la réunification allemande ont conduit à réduire le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché dans l'ex-RDA à un problème de rattrapage macroéconomique et à masquer les problèmes systémiques. Notre hypothèse de départ est, au contraire, d'affirmer que les nouveaux Lânder appartiennent comme objet d'étude au champ de la transformation systémique. Après une interrogation sur les fondements des choix faits en matière de transformation systémique en RDA, la question est posée de savoir dans quelle mesure la réunification en a été une condition favorable pour enfin montrer les détours empruntés par rapport à la voie initiale et par rapport à la norme que constitue l'économie sociale de marché.
The specific conditions of German reunification have led to reducing the switch from a centrally planned to a market economy in former East Germany to a macroeconomic problem of catching up. Systemic problems have thus been covered up. Our initial hypothesis affirms, to the contrary, that the new German states should be subjected to studies of a systemic sort. After inquiring into the grounds for the choices made regarding systemic change in East Germany, the question is raised about the extent to which reunification has been a favorable condition. The detours away from initially traced plans and in relation to a social market economy's norms are discussed.
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_D-ETUDES_COMPARATIVES_EST-OUEST
• Publié le: 01 janvier 2002
• Nombre de lectures: 25
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Fabienne Boudier-Bensebaa
La trajectoire de transformation est-allemande : entre
sismothérapie et assistanat
In: Revue d’études comparatives Est-Ouest. Volume 33, 2002, N°2. Dossier: Les nouveaux Länder: un cas atypique
de la transition?. pp. 9-24.
Résumé
Les conditions particulières de la réunification allemande ont conduit à réduire le passage de l'économie centralement planifiée à
l'économie de marché dans l'ex-RDA à un problème de rattrapage macroéconomique et à masquer les problèmes systémiques.
Notre hypothèse de départ est, au contraire, d'affirmer que les nouveaux Lânder appartiennent comme objet d'étude au champ
de la transformation systémique. Après une interrogation sur les fondements des choix faits en matière de transformation
systémique en RDA, la question est posée de savoir dans quelle mesure la réunification en a été une condition favorable pour
enfin montrer les détours empruntés par rapport à la voie initiale et par rapport à la norme que constitue l'économie sociale de
marché.
Abstract
The specific conditions of German reunification have led to reducing the switch from a centrally planned to a market economy in
former East Germany to a macroeconomic problem of "catching up". Systemic problems have thus been covered up. Our initial
hypothesis affirms, to the contrary, that the new German states should be subjected to studies of a systemic sort. After inquiring
into the grounds for the choices made regarding systemic change in East Germany, the question is raised about the extent to
which reunification has been a favorable condition. The detours away from initially traced plans and in relation to a social market
economy's norms are discussed.
Citer ce document / Cite this document :
Boudier-Bensebaa Fabienne. La trajectoire de transformation est-allemande : entre sismothérapie et assistanat. In: Revue
d’études comparatives Est-Ouest. Volume 33, 2002, N°2. Dossier: Les nouveaux Länder: un cas atypique de la transition?. pp.
9-24.
doi : 10.3406/receo.2002.3144
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/receo_0338-0599_2002_num_33_2_3144d'études comparatives Est-Ouest, 2002, vol. 33, n° 2, pp. 9-24 Revue
La trajectoire de transformation
est- allemande : entre sismothérapie
et assistanat
Fabienne BOUDIER-BENSEBAA *
résumé : Les conditions particulières de la réunification allemande ont conduit à
réduire le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché dans
l'ex-RDA à un problème de rattrapage macroéconomique et à masquer les problèmes
systémiques. Notre hypothèse de départ est, au contraire, d'affirmer que les nouveaux
Lânder appartiennent comme objet d'étude au champ de la transformation systémique.
Après une interrogation sur les fondements des choix faits en matière de transformation
systémique en RDA, la question est posée de savoir dans quelle mesure la réunification
en a été une condition favorable pour enfin montrer les détours empruntés par rapport à
la voie initiale et par rapport à la norme que constitue l'économie sociale de marché.
ABSTRACT : The specific conditions of German reunification have led to reducing the
switch from a centrally planned to a market economy in former East Germany to a
macroeconomic problem of "catching up". Systemic problems have thus been covered
up. Our initial hypothesis affirms, to the contrary, that the new German states should be
subjected to studies of a systemic sort. After inquiring into the grounds for the choices
made regarding systemic change in East Germany, the question is raised about the extent
to which reunification has been a favorable condition. The detours away from initially
traced plans and in relation to a social market economy's norms are discussed.
INTRODUCTION
À trop considérer l'expérience est-allemande comme unique, les nouveaux
Lander ont été exclus du champ de la transformation systémique. La réunifica
tion allemande a conduit à penser qu'un seul État suffisait pour qu'il n'y ait qu'un
seul système économique l et a occulté le fait que l'ex-RDA, à l'instar des autres
démocraties populaires, passait d'une économie centralement planifiée à une
économie de marché. C'est pourquoi, après le feu de paille du début des années
quatre-vingt-dix 2, très peu de recherches en sciences sociales s'y sont intéres-
* Maître de conférences à l'Université de Paris 12 et chercheur au ROSES (CNRS, Université de
Paris 1) (e-mail : [e-mail]).
1. Allusion à une boutade de Lothar de Maizière : « Avant il y avait un seul peuple et deux États,
maintenant un seul État mais deux peuples ».
2. En sciences économiques, voir notamment Broclawski & Kenigswald, 1990 ; Chaney,
Kenigswald & Veron, 1991 ; Harasty & Le Dem, 1990 ; Siebert, 1991. 10 Fabienne Boudier-Bensebaa
sées de sorte que l'expérience de la transformation systemique est-allemande
s'avère être l'une des moins connues. L'ex-RDA se voit refuser l'héritage de son
passé d'ancienne démocratie populaire et les problèmes économiques est-all
emands sont étudiés comme une affaire interne de l'Allemagne, sans aucune ana
lyse comparative que ce soit avec d'autres pays développés ou, surtout, d'autres
ex-pays de l'Est. Notre postulat de départ consiste donc à affirmer que les nou
veaux Lander sont bien le théâtre d'un processus de transformation systemique
qui ne peut être compris qu'en tenant compte de l'héritage du passé dont il a été
trop rapidement fait table rase et qui donne naissance, comme dans les pays
d'Europe centrale et orientale (PECO), à un système hybride d'économie de
marché. L'unification tant invoquée pour refuser cette démarche dans le cas des
nouveaux Lander ne doit être considérée que comme une condition particulière,
sans tomber dans le piège du « spécifique à tout prix » ou de l'« unique »
(Balcerowicz, 1994).
Notre but est de rendre compte de la transformation systemique en Allemagne
de l'Est conçue comme un processus complexe, issu de l'interaction de phéno
mènes économiques, sociaux et politiques et de comportements humains. La
démarche suivie consiste à affirmer la science économique comme une science
sociale qui ne peut être uniquement nomothétique et ahistorique, surtout lors
qu'il s'agit de la transformation systemique en Europe de l'Est. Soucieuse d'évi
ter les simplifications abusives du courant dominant ahistorique en économie ou
de la cliométrie en histoire, la démarche choisie est celle de l'analyse basée sur
des inferences interprétatives, c'est-à-dire « des assertions non formalisées, sug
gérées par l'examen de l'histoire économique, des événements économiques
contemporains, d'activités économiques particulières, voire des résultats de par
ties de la recherche économique » (Malinvaud, 1996, p. 940). La compréhension
et l'interprétation du processus de transformation est-allemand exige de le repla
cer dans son contexte, de ne pas faire « un traitement émasculé du passé »
(Schirmer, 1998). En effet, « pour comprendre ou agir sur la transition, il est
nécessaire de connaître le point de départ. Il n'est pas suffisant d'avoir une per
ception du but (le capitalisme), de la direction où l'on veut aller (l'économie de
marché), il faut aussi savoir d'où l'on vient (le socialisme) » (Kornai, 1996). Les
erreurs commises après les événements de 1989-1990, tant en RDA que dans les
PECO, dans le transfert des méthodes d'économie de marché à des systèmes
totalement différents illustrent particulièrement le besoin de l'expérience que
donne l'histoire.
Nous tentons dans cet article de revenir sur un certain nombre d'idées reçues.
Après une interrogation sur les fondements des choix effectués en matière de
transformation systemique en RDA (1), la question est posée de savoir dans
quelle mesure la réunification en a été une condition favorable (2) pour enfin
montrer les détours empruntés par rapport à la voie initiale et les écarts par rap
port à la norme que constitue l'économie sociale de marché (3). trajectoire de transformatjon est-allemande 1 1 La
1. U