Le recrutement et l'observation des ouvriers par le patronat. Etude d'un fichier d'entreprise - article ; n°4 ; vol.34, pg 557-596

Revue française de sociologie - Année 1993 - Volume 34 - Numéro 4 - Pages 557-596
Jean Peneff : El reclutamiento y la observación de obreros para el patronato. Estudio de un fichero de empresa.
El fin de este artículo es mostrar el interés de los intercambios entre historia y sociología del trabajo y el beneficio que nuestra disciplina puede sacar de la combinación de las gestiones explicativas aparentemente alejadas : como por ejemplo el interaccionismo como estudio de reajuste entre puntos de vista competitivos e intereses opuestos en el seno mismo de una clase social; el marxismo que analiza la mobilidad entre empresas como resistencia a la explotación y la perspectiva institucional prestada de la sociología de la educación y conce- bida con el fin de analizar los malestares del funcionamiento diario y la avaricia de los poderes autónomos para concretizar las vacantes y el ofrecimiento de empleos. El estudio de los archivos de una empresa metalúrgica permite comprender las preocupaciones y las reacciones de la dirección enfrentada a un enigma : la mobilidad de los obreros.
Jean Peneff : Die Einstellung und die Beobachtung der Arbeiter durch die Arbeitgeber. Untersuchung einer Unternehmensdatei.
Zweck dieses Aufsatzes ist das Interesse der Wechselwirkungen zwischen der Arbeitsgeschichte und der Arbeitssoziologie zu zeigen, sowie den Vorteil, den unser Fach aus der Kombinierung von scheinbar weitauseinanderliegenden Erklärungsweisen ziehen kann : als Beispiel hier den Interaktionismus als Untersuchungsmethode der Anpassung von konkurrierenden Ansichten und gegensätzlichen Interessen innerhalb einer gleichen sozialen Klasse, wobei der Marxismus die zwischenbetriebliche Mobilität als einen Widerstand gegen die Ausbeutung analysiert, während die institutionelle von der Erziehungssoziologie übernommene Perspektive verwendet wird, die Zwänge der täglichen Betriebsarbeit und die Verleihung von Befugnissen an autonomen Instanzen zu untersuchen, um ein Arbeitsplatzangebot oder, hier, ein Stellenangebot zu konkretisieren. Die Untersuchung der Archive eines Metallbetriebes trägt zum Verständnis der Sorgen und Reaktionen der Betriebsdirektion bei, die mit einem hier rätselhaft erscheinenden Phanomen zu tun hat : die Mobilität der Arbeiter.
Jean Peneff : Recruitment and observation of employees by employers. Studying a company's records.
The aim of this article is to illustrate the value of exchanges between work history and sociology and the benefits that our discipline can gain from the association of explicative approaches which appear distant : for example, interactionism as a way of studying the adjustment between similar points of view and opposing interests within the same social class ; marxism analyses inter-company mobility as a resistance to exploitation and the institutional prospect borrowed from the sociology of education devised in order to analyse the constraints of daily running and the handing of powers to autonomous authorities to formulate offers for a position or, in this case, for a job. Studying the records of a metallurgical company makes it easier to understand the preoccupations and reactions of management confronted with what would seem to them a mystery : worker mobility.
Le but de cet article est de montrer l'intérêt des échanges entre histoire et sociologie du travail et le bénéfice que notre discipline peut tirer de la combinaison de démarches explicatives en apparence éloignées : par exemple, ici, l'interactionnisme comme étude de l'ajustement entre points de vue concurrents et intérêts opposés au sein d'une même classe sociale ; le marxisme analysant la mobilité inter-entreprises comme résistance à l'exploitation et la perspective institutionnelle empruntée à la sociologie de l'éducation conçue dans le but d'analyser les contraintes du fonctionnement quotidien et l'octroi de pouvoirs à des instances autonomes pour concrétiser une offre de places ou, ici, une offre d'emploi. L'étude des archives d'une entreprise métallurgique permet de comprendre les préoccupations et les réactions de la direction affrontée à ce qui lui paraît une énigme : la mobilité des ouvriers.
40 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.