Les élections françaises de 1981 et les sondages - article ; n°1 ; vol.23, pg 3-14

Revue française de sociologie - Année 1982 - Volume 23 - Numéro 1 - Pages 3-14
Jean Stoetzel : Las elecciones francesas de 1981 y los sondeos.
Después de las elecciones de la primavera de 1981, declararon muchos observadores franceses y forasteros que los habían extrañado los resultados. Sin embargo habían sido numerosos los sondeos y bastante exactes los últimos resultados publicados ante de los escrutinios. Se enseña aqui como una lectura de las tendencias manifestadas desde hacía seis meses a lo menos en los sondeos sucesivos designaba evidentemente al vencedor. En cambio podía uno extraviarse con la consideración de las mismas cifras al día.
Jean Stoetzel : Les élections françaises de 1981 et les sondages.
Après les élections françaises du printemps 1981, beaucoup d'observateurs français et étrangers déclarèrent que les résultats les avaient pris par surprise. Cependant, les sondages avaient été nombreux et les derniers résultats publiés avant les scrutins raisonnablement exacts. On montre ici qu'une lecture des tendances manifestées depuis au moins six mois dans les sondages successifs désignaient clairement le vainqueur. En revanche la considération des mêmes chiffres au jour le jour pouvait fort bien égarer.
Jean Stoetzel : Выборы во Франции в 1981 г. и опросы.
После выборов во Франции весной 1981 г. многие французские и иностранные обозреватели заявляют, что результаты их удивили. Однако, было много опросов, а последние результаты, опубликованные перед выборами, достаточно точны. В статье показывается, как чтение направлений, проявляющихся не менее шести месяцев в последовательных опросах, выявляет ясно победителя. Учёт же одинаковых цифр день за днем могло сильно ввести в заблуждение.
Jean Stoetzel : Die französischen Wahlen 1981 und die Meinungsumfragen.
Nach den französischen Wahlen im Frühjahr 1 98 1 erklàrten zahlreiche französische und ausländische Beobachter, dass sie über die Wahlergebnisse überrascht waren. Die Meinungsumfragen vor den Wahlen waren jedoch zahlreich und die veröffentlichten Ergebnisse ziemlich genau. Im vorliegenden Aufsatz wird aufgezeigt, dass die Feststellung der geäusserten Tendänzen mindestens sechs Monate vorher bei den aufeinanderfolgenden Meinungsumfragen klar den Wahlsieger anzeigten. Im Gegensatz hierzu konnte jedoch die Betrachtung Tag für Tag der gleichen Zahlen durchaus irreführen.
Jean Stoetzel : The French elections of 1981 and the polls.
After the French elections of 1981, a number of observers said that the outcome had taken them by surprise. Still, the pre-election polls had been many, widely publicized, and as the last findings showed, reasonably accurate. This paper gives evidence that a reading of the trends established by the polls for at least the last six months before election day did not permit a doubt about the winning side. A pin-point reading of the poll results, on the other hand, may well account for the misleading effect.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.