Les journalistes sur la place Tian'anmen - article ; n°1 ; vol.101, pg 119-128

Jacques Andrieu

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1994 - Volume 101 - Numéro 1 - Pages 119-128
Die Medien auf dem Tian'anmen-Platz : Akteure oder Voyeure Das Problem der Undurchdringlichkeit Chinas fur westliche Medien besteht schon seit langem. Beispielsweise waren der « Große Schritt nach vorn » (1958) oder die « Kulturrevolution » (1966) in Wirklichkeit wahre Tragödien. Damais war China den westlichen Medien natürlich verschlossen. Im Fall der Studentenbewegung des Tian'anmen-Platzes (1989) sah die Lage anders aus, weil die Gesamtheit der internationalen Presse sich an Ort und Stelle befand. Dennoch war seitens der Journalisten bei dieser Gelegenheit in der Wahrnehmung der Ereignisse eine gleiche Blindheit zu verzeichnen, die sich nicht allein durch einen mangelnden Abstand erklären läßt. Die Mediatisierung der Ereignisse hat im übrigen in starkem Maße dahin gewirkt, daß mit Notwendigkeit ein tragischer Ausgang unvermeidlich war.
Reporters in Tian'anmen Square : Actors or Voyeurs? The opacity of China to the western media goes back a long way. We now know, for example, that the « Great Leap Forward » (1958) or the « Cultural Revolution » (1966) were tragedies. It is true that China was then closed to the western media. In the case of the student movement of Tian'anmen Square (1989), the situation was different since the whole of the western press was present. It can be seen, however, that in the reporting of events there was the same blindness on the part of the journalists, which was not only due to their lack of distance. Indeed, the « mediatization » of the confrontation strongly inflected the course of events, in a direction that could only lead to a tragic outcome.
Les journalistes sur la place Tian'anmen : acteurs ou voyeurs? L'opacité de la Chine aux médias occidentaux est un phénomène ancien. On sait aujourd'hui, par exemple, que le « Grand Bond en avant » (1958) ou la « Révolution culturelle » (1966) furent des tragédies. Il est vrai que la Chine était alors fermée aux médias occidentaux. Dans le cas du mouvement étudiant de la place Tian'anmen (1989), la situation était différente puisque l'ensemble de la presse internationale était sur place. On observe pourtant, dans l'appréhension des événements, une même cécité de la part des journalistes qui ne tient pas seulement à leur absence de recul. Par ailleurs, la médiatisation des événements a fortement infléchi le cours des choses dans une direction qui ne pouvait conduire qu'à un tragique dénouement.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1994
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Monsieur Jacques Andrieu
Les journalistes sur la place Tian'anmen
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 101-102, mars 1994. pp. 119-128.
Citer ce document / Cite this document :
Andrieu Jacques. Les journalistes sur la place Tian'anmen. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 101-102, mars
1994. pp. 119-128.
doi : 10.3406/arss.1994.3090
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1994_num_101_1_3090Zusammenfassung
Die Medien auf dem Tian'anmen-Platz : Akteure oder Voyeure
Das Problem der Undurchdringlichkeit Chinas fur westliche Medien besteht schon seit langem.
Beispielsweise waren der « Große Schritt nach vorn » (1958) oder die « Kulturrevolution » (1966) in
Wirklichkeit wahre Tragödien. Damais war China den westlichen Medien natürlich verschlossen. Im Fall
der Studentenbewegung des Tian'anmen-Platzes (1989) sah die Lage anders aus, weil die Gesamtheit
der internationalen Presse sich an Ort und Stelle befand. Dennoch war seitens der Journalisten bei
dieser Gelegenheit in der Wahrnehmung der Ereignisse eine gleiche Blindheit zu verzeichnen, die sich
nicht allein durch einen mangelnden Abstand erklären läßt. Die Mediatisierung der Ereignisse hat im
übrigen in starkem Maße dahin gewirkt, daß mit Notwendigkeit ein tragischer Ausgang unvermeidlich
war.
Abstract
Reporters in Tian'anmen Square : Actors or Voyeurs?
The opacity of China to the western media goes back a long way. We now know, for example, that the «
Great Leap Forward » (1958) or the « Cultural Revolution » (1966) were tragedies. It is true that China
was then closed to the western media. In the case of the student movement of Tian'anmen Square
(1989), the situation was different since the whole of the western press was present. It can be seen,
however, that in the reporting of events there was the same blindness on the part of the journalists,
which was not only due to their lack of distance. Indeed, the « mediatization » of the confrontation
strongly inflected the course of events, in a direction that could only lead to a tragic outcome.
Résumé
Les journalistes sur la place Tian'anmen : acteurs ou voyeurs?
L'opacité de la Chine aux médias occidentaux est un phénomène ancien. On sait aujourd'hui, par
exemple, que le « Grand Bond en avant » (1958) ou la « Révolution culturelle » (1966) furent des
tragédies. Il est vrai que la Chine était alors fermée aux médias occidentaux. Dans le cas du
mouvement étudiant de la place Tian'anmen (1989), la situation était différente puisque l'ensemble de la
presse internationale était sur place. On observe pourtant, dans l'appréhension des événements, une
même cécité de la part des journalistes qui ne tient pas seulement à leur absence de recul. Par ailleurs,
la médiatisation des événements a fortement infléchi le cours des choses dans une direction qui ne
pouvait conduire qu'à un tragique dénouement.:
:
:
:
Jacques Andrieu
Les journalistes
sur la place Tian'anmen
ACTEURS OU VOYEURS ?
Ces millions de morts de la faim, avec tout le cortège 'opacité un phénomène de la Chine dont aux les médias racines occidentaux sont très anest de souffrances et de tragédies qui les accompagnèrent,
ciennes. En 1958, Mao lançait le Grand Bond en comme, par exemple, la résurgence, bien attestée, de
avant, un mouvement dont l'ambition était d'amener la l'anthropophagie, c'était du sensationnel, qui eût dû al
Chine, en l'espace de quelques années, au niveau de pro imenter nos bulletins d'information et tenir le monde
duction des grands pays industrialisés. Embrigadée au entier en haleine. Pourtant, il n'en fut rien à une époque
sein des Communes populaires, la paysannerie se voyait où les ondes hertziennes avaient commencé de rebondir
contrainte à couler de l'acier, des millions de tonnes d'un d'un bout à l'autre de la planète, personne, en dehors de
métal qui allait s'avérer parfaitement inutilisable, et elle la Chine, ne sut rien des horreurs dont elle avait été le
était sommée de mettre en œuvre les recettes miracles, théâtre. Pour cela, il fallut attendre le début des années
mises au point par le comité permanent du Bureau poli 1980. Par exemple, ce n'est que le 10 avril 1984 que Le
tique, qui devaient soi-disant lui permettre de doubler les Monde informait ses lecteurs de l'existence, en Chine,
rendements agricoles en une seule année. La traduction d'un trou démographique équivalant, en gros, à l'effet
de cette mobilisation forcenée de la population, ce fut la d'une Seconde guerre mondiale et qu'il l'imputait aux
formation d'un délire économique sans précédent aux politiques suicidaires poursuivies pendant la période du
objectifs de production fantaisistes fixés par la direction Grand Bond en avant.
du PCC se mirent à faire écho de faux rapports de pro S'il en alla de la sorte, ce fut, bien entendu, parce que
duction, dans lesquels ceux-ci étaient obligatoirement l'appareil de propagande du PCC avait réussi à rendre in
donnés comme dépassés1. Le prix à payer pour cet uto- visibles pour le reste du globe terrestre les 600 millions
pisme communiste allait se révéler très élevé, puisqu'il d'individus que la Chine comptait alors. Ce fut aussi parce
entraîna une famine qui, de 1959 à 1961, devait coûter la que, jusqu'à un certain point, nous n'avons pas voulu voir.
vie à quelque 20 à 30 millions d'individus, auxquels il Par exemple, nous n'avons pas voulu voir ces colonnes
faut ajouter un déficit de naissances de trente autres mil de réfugiés faméliques qui cherchèrent alors refuge à
lions 2. Il n'est pas besoin de se livrer à de macabres comp Hong Kong et qui, eux, étaient bien visibles, puisque, en
araisons pour arriver à la conclusion qu'il s'agit de la l'espace de six semaines de 1962, on en enregistra plus de
famine la plus meurtrière jamais enregistrée dans les
annales de l'histoire de l'humanité. En outre, facteur
1 — Voir, par exemple, la monographie de J.-L. Domenach, Aux origines aggravant et là aussi unique, cette famine n'a pas été pro du Grand Bond en avant, EHESS & Presses de la FNSP, Paris, 1982.
voquée par des catastrophes naturelles ni par des 2 — Voir Penny Kane, Famine in China, 1959-1961 : Demographic and
désordres politiques, comme ce fut le cas, tout récem Social Implications. St Martin Press, New York, 1988. Des sources chi
noises récentes (par exemple, la revue de Shanghai, Shehui, avril-mai ment, en Somalie elle fut de part en part la conséquence 1993) incitent à réviser à la hausse l'estimation du surcroît de décès pour de l'obstination des dirigeants du pays à vouloir mettre la période 1959-1961 elles le situent, en effet, dans une fourchette de
40 à 43 millions de morts. en œuvre des lubies utopiques. :
.
:
:
:
.
:
:
.
120 Jacques Andrieu
100 000 dans la colonie britannique. Ensuite et surtout, l'entrevue que Mao Tsé-toung lui accorda en août 1965, il
pendant plus de vingt ans, un point de vue sur le Grand n'hésita pas à demander, sans aucune précaution de lan
Bond en avant prévalut (jusque dans nos manuels sco gage, s'il n'entrait pas dans les intentions de son illustre
interlocuteur de donner un nouveau coup de fouet à la laires, des ouvrages pourtant réputés pour leur impartial
ité) une expérience originale et globalement positive production agricole, en poussant encore plus loin la col
avait été tentée, pendant cette période, en Chine. C'est lectivisation des campagnes 5.
l'époque où tout le monde, des esprits partisans aux ex Autre cas de perception gravement erronée de la
perts les moins suspects de pharisianisme maoïsant (par Chine la Révolution culturelle, qui s'est étendue de 1966
exemple, un René Dumont, pourtant universellement à 1969. Aujourd'hui, les langues se sont déliées en Chine,
écouté et respecté), était d'accord les communes popul si bien que l'on connaît à peu près l'ampleur de la
aires étaient l'avenir du tiers monde et la mobilisation des catastrophe à laquelle elle a correspondu. Pour ce qui est
énergies à la façon du Grand Bond, le moyen de le tirer de des services de propagande du PCC, ils ont reconnu,
après la mort de Mao, qu'elle avait fait la bagatelle de 100 la léthargie du sous-développement. Quant aux rares es
prits qui tentèrent de garder la tête froide dans ce concert millions de victimes 6. Quant aux Chino