Les limites de la vie active et la retraite. I. L'âge au départ en retraite : âge effectif, âge probable, âge souhaité - article ; n°4 ; vol.34, pg 801-823

Population - Année 1979 - Volume 34 - Numéro 4 - Pages 801-823
Monnier Alain. — Les limites de la vie active et la retraite. I. L'âge au départ en retraite : âge effectif, âge probable, âge souhaité. Résultats d'une enquête effectuée en décembre 1977 auprès de 1 404 « actifs » et 953 « retraités » âgés de 50 à 70 ans. L'enquête permet d'apprécier l'ordre de grandeur de l'abaissement de fait de l'âge effectif au départ en retraite, au cours des années récentes. En particulier, parmi les salariés du secteur privé, un sur trois est parti en retraite avant 65 ans. L'écart entre les différents régimes de retraite, en ce qui concerne l'âge au départ en retraite, est ainsi moins important qu'on ne le croit généralement. Les projets formulés par les actifs, quant à leur âge au départ en retraite, ainsi que les souhaits exprimés par tous, actifs ou retraités, traduisent une aspiration à partir plus tôt en retraite. En même temps, ils vont dans le sens d'une harmonisation des situations : l'aspiration à un départ plus précoce est plus accentuée parmi les catégories qui partent le plus tard en retraite. Les observations relatives aux conditions du passage de la vie active à la retraite, ainsi que l'analyse des questions d'opinions, feront l'objet de publications ultérieures.
Monnier Alain. — The limits of working life and retirement. I. Age upon going into retirement : effective age, probable age and desired age. Results of an enquiry conducted in December, 1977, on 1,404 working people and 953 pensioners aged between 50 and 70 years old. The survey makes it possible to appraise the order of magnitude of the actual drop in the effective age of going into retirement during recent years. More particularly, amongst salaried workers in the private sector, one employee out of three retired before the age of 65. The difference between the various retirement systems as regards age upon retirement is thus less than generally believed. Plans drawn up by the working population as to their retirement age and wishes expressed by everyone, workers and pensioners alike, highlight their yearning to retire earlier. At the same time, they point towards a harmonizing of the situations : the desire to retire earlier is more noticeable amongst those categories which retire the latest. The observations regarding the conditions of the change-over from active life to retirement together with the analysis of the questions of opinions, will be dealt with in later publications.
Monnier Alain. — Los limites de la vida activa y el retire de la actividad. I. Edad del retiro : edad efectiva, edad probable y edad deseada. Se presentan los resultados de una encuesta realizada en diciembre de 1977 entre 1404 « activos » y 953 « retirados », de 50 a 70 afios de edad. La encuesta permite apreciar el orden de magnitud de la reducción de facto de la edad efectiva del retiro de la actividad en los aňos recientes. En especial entre los asalariados del sector privado, uno sobre très, se retira de la actividad antes de los 65 aňos. La diferencia entre los distintos regímenes, en lo que concierne a la edad del retiro de la actividad, et por lo tanto menos importante de lo que se crée habitualmente. Los deseos expresados por los activos, en cuanto a su edad para pasar al retiro, asi como los deseos formulados por todos, activos y retirados, traducen una aspiración común a pasar al retiro a una edad más temprana. Al mismo tiempo tienen el sentido de armonizar el conjunto de situaciones : la aspiración a una edad de retiro más precoz es más acentuada entre las categorias que se retiran más tardíamente de la actividad. Las observaciones relativas allas condiciones del paso de la vida activa al retiro, asi como el análisis de las preguntas de opinion, serán el tema de publicaciones posteriores.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.