Literatura catalana actual en el escaparate

Villarejo Mora, Luisa

Description

Colecciones : Educación y biblioteca. Año 2, n. 6
Fecha de publicación : 1990

Informations

• Publié par: Salamanca
• Nombre de lectures: 6
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español

Extrait

la­El nivel de publicaciones de poesía es inglés que a la del castellano. Todo ello
ción a la tirada de libros y su salida al suficiente: 10 ó 12 publicaciones edi­ le lleva a pensar que paa la lírica es
mercado con un precio equiparable a tan con periodicidad y cierto prestigio, infinitamente más adecuado el cata­
de la misma edición en castellano. De siempre tratando de resistir aunque no lá, puesto que el juego sonoro es
aí que se haga necesario promocio­se obtenga el mismo éxito desde el básico.
narla ente los propios lectores y no punto de vista comercial. En la traducción de las distintas len­
echar la culpa a las instituciones, que Anualmente se publican en esta lengua guas hispánicas se impone romper el
no van a resolver el problema. 1500 volúmenes, cifra considerable, cerco lingüístico, sin perder de vista la
teniendo en cuenta que los catalano­ Por otra parte, los asistentes coincidie­ existencia de una deseconomía de
ron en señalar que hay que superar los hablantes rondan los diez millones. escala. La cantidad de taducciones
problemas de traducción para acercar Tan' solo en 1975 había un número puede incidir en la falta de calidad,
culturalmente a los pueblos. Traducir aproximado de 80 volúmenes, núme­ pero se ha de luchar por logra resulta­
es una manera de entender el mundo ro coincidente con el de 1936. dos cabales.
que coresponde a un autor. El nivel de L generación potica de los aos 10, LUIS MOR" VILLREO.
32